Умовляння до незайманої жінки
Увещание к девственнице
Суспільне надбання — текст повністю тут.
Машинний переклад з оригіналу · Показати оригінал
Твір Євагрія Понтійського «Умовляння до діви» (56 глав, 383-393 рр., Єгипет) написано у формі двовіршів у наслідування Книги Приповістей. У ньому містяться практичні поради до однієї з черниць загальножитнього монастиря – прп. Меланії Старшої. Трактат представляє одну із частин твору, відомого під назвою «Зерцало иноков и инокинь».
Розум, що очистився, з благодаті Божої знаходить «чисту молитву»: «Не віддавай душу свою помислам лукавим, щоб не осквернили вони серця твого і не зробили далекої від тебе чисту молитву» (гл. 38).
* Назва твору грецькою мовою – Παραίνεσις πρὸς τὴν παρθένον. * Назва твору латинською мовою – Ad virginem.
1 . Люби Господа, і він полюбить тебе; служи Йому, і він просвітить твоє серце.
2 . Шануй матір свою, як Мати Господа, і не ображай сивини, що народила тебе в Дусі.
3 . Люби сестер своїх, як дочок своєї матері, і не залишай шляху світу.
4 . Сонце, що сходить, нехай побачить книгу в руках твоїх, а після другої години – рукоділля.
5 . Молися невпинно і пам'ятай про Христа, який тебе народив.
6 . Відмовляйся від зустрічей з чоловіками, щоб образи уяви не народжувалися в твоїй душі і не стали спотиканням під час молитви.
7 . Улюблений твій – Христос, а тому відкинь усіх чоловіків і житимеш, не покриваючи себе ганьбою.
8 . Лють і гнів віддали від себе, і нехай пам'ятливість не оселиться в тобі.
9 . Не кажи: сьогодні співаємо, а завтра не їстиму, бо не з розсудливістю робиш це. Бо коли нерозсудливо чиниш це, то тілу твоєму буде завдано шкоди, і ти страждатимеш від болю в шлунку.
10 . Є м'ясо – недобре і пити вино – не добре; їх слід давати лише тим, хто нездужає.
11 . Зухвала діва не врятується, а живе в розкоші – не побачить нареченого свого.
12 . Не кажи: засмутила мене служниця, і я покараю її, бо немає рабства серед дочок Божих.
13 . Не слухай суєтних речей і уникай байдужень старих-бродяжок.
14 . На свята пияцтва не дивись і на і на весілля чужих не ходи. Бо діва, що чинить це, нечиста перед Господом.
15 . Розкривай уста свої для слова Божого і утримуй мову свою від багатослівності.
16 . Упокоряй себе перед Господом, і піднесе тебе правиця Його.
17 . Не відвертайся від бідного під час горя його, і не збідніє ялин у твоєї лампаді.
18 . Роби все заради Господа і не шукай слави людської, бо слава людська – як цвіт травний, а слава Господня перебуває на віки.
19 . Діву лагідну любить Господь, діва ж гнівлива ненависна Йому.
20 . Слухняна діва викличе співчуття, що вступає в перемову дуже нерозумна.
21 . Господь, що нарікає діву, залишає на смерть, а вдячну позбавить смерті.
22 . Ганебний сміх і ганебна безсоромність, і тільки нерозумна діва впадає в них.
23 . Кокетник нарядом своїм виходить за межі цнотливості.
24 . Не живи разом із мирськими жінками, щоб не розбестили вони твого серця і не зробили б несправедливими праведні наміри твої.
25 . Вночі зі сльозами закликай Господа, і нехай ніхто не помічає тебе, що молиться, - тоді й здобудеш благодать.
26 . Бажання прогулянок та любов до відвідування чужих будинків гублять молитовний стан душі та знищують її прагнення за Богом.
27 . Віруюча діва нічого не налякається, а невіруюча в страху побіжить і від власної тіні.
28 . Заздрість виснажує серце, а ревнощі пожирають його.
29 . Той, хто зневажає свою немічну сестру, віддали себе від Христа.
30 . Не кажи: це моє, а то твоє, бо в Христі все спільне.
31 . Не вникай із суєтною цікавістю в чуже життя і не радуйся падінню сестри своєї.
32 . Допомагай нужденним дівам і знатністю своєю не звеличуйся.
33 . Не говори з уст своїх у церкві Господній і не підіймай очей своїх. Бо Господь знає серце твоє і спостерігає за всіма твоїми помислами.
34 . Будь-яку злу хіть відганяй від себе, і вороги твої не вкинуть тебе в смуток.
35 . Співай псалми від щирого серця свого, а не рухай тільки язиком своїм у роті.
36 . Нерозумна діва полюбить срібло, а діва розумна віддасть і останній шматок свій.
37 . Як нестримний натиск вогню, так і важковиліковна вражена душа діви.
38 . Не віддавай душі своєї помислам лукавим, щоб не осквернили вони серця твого і не зробили далекою від тебе чисту молитву.
39 . Тяжка смуток і непереборна зневіра, але сильніша за обох сльози до Бога.
40 . Голод і спрага гасять злі пожадливості, а добре чування очищає думку.
41 . Гнів і лють відвертають любов, а пам'ятливість спростує дари Божі.
42 . Той, хто таємно намовляє на сестру свою, залишиться поза межею шлюбного – вона волатиме перед брамою його, але не знайдеться нікого, хто б почув її.
43 . Світильник діви немилостивої згасне, і вона не побачить приходу нареченого свого.
44 . Скло, що впало на камінь, розбивається, а діва, що торкається чоловіка, не збереже невинності.
45 . Лагідна жінка краща за діву гнівливу і дратівливу.
46 . Примушує з грайливим сміхом чоловіка до промов, подібна до петлі, що накидає, на вію свою.
47 . Діва, що накидає на себе покрив сорому, подібна до перлини в золотій оправі.
48 . Бісівські пісні і співи флейт розслаблюють душу і гублять пружну силу її, яку ти повинна зберігати у будь-який час, щоб не покрити себе ганьбою.
49 . Не насолоджуйся глузуваннями і не радуйся разом із жартівницями, бо Господь залишить їх.
50 . Не зневажай сестру, що любить поїсти, і не звеличуйся стриманістю своєю. Бо не знаєш, яка воля Господа і хто постане перед лицем Його.
51 . Скорботна про те, що почорніли очі і виснажилася її плоть, не радітиме і безпристрастю душі.
52 . Тяжко утримання і важкодосяжна непорочна чистота, але немає нічого солодшого за Небесного Нареченого.
53 . Душі дів чистих будуть осяяні Світлом, а душі нечистих побачать морок.
54 . Бачив я чоловіків, що розбещують дів єретичними догматами і роблять марним їхнє дівство. Ти ж, чадо, дослухайся догматів Церкви Господньої, і ніхто чужий їй нехай не переконає тебе. Бо праведні успадкують Світло, а безбожні засвоїть собі морок.
55 . Очі діви побачать Господа, їхні вуха почують Його слова. Нюх дів відчуває пахощі пахощів Його. Невинні руки торкнуться Господа, і непорочна чистота плоті дів буде сприятлива Йому. Душа діви прикраситься вінцем і завжди житиме з нареченим своїм. Одіяння духовне буде дано їй, і разом із Ангелами на небесах святкуватиме вона. Незгасно горітиме лампада її, і олія не вичерпається в судинах її. Багатство вічне отримає вона і успадкує Царство Боже.
56 . Слова мої, чадо, сказані тобі, і нехай твоє серце збереже їх. Пам'ятай про Христа, що зберігає тебе, і не забувай про Трійцю поклоняється.