შეგონება ღვთისმშობლისადმი
Увещание к девственнице
საზოგადოებრივი საკუთრება — სრული ტექსტი აქვეა.
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
ევაგრი პონტოელის ნაშრომი „შეგონება ღვთისმშობლისადმი“ (56 თავი, 383-393, ეგვიპტე) დაწერილია წყვილების სახით იგავების წიგნის მიბაძვით. მასში მოცემულია პრაქტიკული რჩევა კომუნალური მონასტრის ერთ-ერთ მონაზონს - წმინდა მელანია უხუცესს. ტრაქტატი წარმოადგენს ნაწარმოების ერთ-ერთ ნაწილს, რომელიც ცნობილია როგორც "ბერების და მონაზვნების სარკე".
განწმენდილი გონება, ღვთის მადლით, იძენს „სუფთა ლოცვას“: „ნუ დანებდები სულს ბოროტ ზრახვებს, რომ არ შებილწავნ შენი გული და წმინდა ლოცვას არ მოგაშორონ“ (თავი 38).
*ნაწარმოების სათაური ბერძნულად არის Παραίνεσις πρὸς τὴν παρθένον. *ესეს სათაური ლათინურად არის Ad virginem.
1. გიყვარდეთ უფალი და ის შეგიყვარებთ; ემსახურეთ მას და ის გაანათებს თქვენს გულს.
2. პატივი ეცი დედაშენს, როგორც უფლის დედას და ნუ შეურაცხყოფ შენს გაცხელებულ თმას, ვინც სულით გიშობს.
3. გიყვარდეთ თქვენი დები, როგორც დედის ასულები და ნუ მიატოვებთ მშვიდობის გზას.
4. ამომავალმა მზემ დაინახოს წიგნი თქვენს ხელში, ხოლო მეორე საათის შემდეგ - ხელნაკეთი ნივთები.
5. ილოცეთ განუწყვეტლივ და გაიხსენეთ ქრისტე, რომელმაც შვა.
6. უარი თქვით მამაკაცებთან შეხვედრაზე, რათა თქვენი ფანტაზიის გამოსახულებები სულში არ გაჩნდეს და ლოცვის დროს დაბრკოლებად არ იქცეს.
7. შენი საყვარელი არის ქრისტე და ამიტომ უარყავი ყველა ადამიანი და იცხოვრებ სირცხვილით დაფარვის გარეშე.
8. მოაშორე შენგან გაბრაზება და რისხვა და ბოროტების ხსოვნა არ დამკვიდრდეს შენში.
9 . ნუ ამბობ: დღეს ვჭამ, ხვალ კი არ ვჭამ, რადგან ამას წინდახედულებით არ აკეთებ. რადგან, როცა ამას უგუნურად აკეთებთ, თქვენს სხეულს ზიანი მიადგება და კუჭის ტკივილი გაწუხებთ.
10. ხორცის ჭამა არ არის კარგი და ღვინის დალევა არ არის კარგი; ისინი უნდა მიეცეს მხოლოდ მათ, ვინც ცუდად არის.
11. გაბედული ქალწული არ გადარჩება და ფუფუნებაში მცხოვრები ვერ იხილავს თავის საქმროს.
12. ნუ იტყვი: მსახურმა შემაწუხა და დავსაჯებ, რადგან ღვთის ასულებს შორის მონობა არ არის.
13. ნუ უსმენ ფუჭი გამოსვლებს და მოერიდე ძველი მაწანწალების ზღაპრებს.
14. არ შეხედოთ მთვრალთა დღესასწაულებს და არ წახვიდეთ უცხო ადამიანების ქორწილში. რადგან ქალწული, რომელიც ამას აკეთებს, უწმინდურია უფლის წინაშე.
15. გააღე პირი ღვთის სიტყვას და დაიცავი ენა ზედმეტად ლაპარაკისგან.
16. დაიმდაბლე უფლის წინაშე და მისი მარჯვენა გაგამაღლებს შენ.
17. ნუ აშორებ ღარიბს მისი მწუხარების დროს და შენს ლამპარში ზეთი არ გაქრება.
18. ყველაფერი უფლის გულისთვის გააკეთე და ადამიანურ დიდებას ნუ ეძებ, რადგან ადამიანური დიდება ბალახის ყვავილს ჰგავს, მაგრამ უფლის დიდება მარადიულია.
19. უფალს უყვარს თვინიერი ქალწული, მაგრამ განრისხებული ქალწული მას სძულს.
20. მორჩილი ქალწული თანაგრძნობას აღძრავს, მაგრამ უთანხმოება ძალიან უგუნურია.
21. უფალი წუწუნიან ქალწულს ტოვებს დასაღუპავად, მაგრამ მადლიერ ქალწულს სიკვდილისგან იხსნის.
22. სიცილი სამარცხვინოა და ურცხვობა სამარცხვინოა და მათში მხოლოდ სულელი ქალწული ვარდება.
23. ფლირტი კომოდი სცილდება უბიწოების საზღვრებს.
24. ნუ იცხოვრებ ამქვეყნიურ ქალებთან, რათა არ გაგიფუჭონ გული და გააუქმონ შენი მართალი ზრახვები.
25. ღამღამობით უფალს ატირე ცრემლით და არავინ შეამჩნიოს შენი ლოცვა - მაშინ იპოვი მადლს.
26. სეირნობის სურვილი და სხვისი სახლების მონახულების სიყვარული ანადგურებს სულის ლოცვით მდგომარეობას და ანადგურებს მის მონდომებას ღვთისადმი.
27. მორწმუნე ქალწულს არაფრის შეეშინდება, ურწმუნო ქალწული კი შიშით გაიქცევა საკუთარი ჩრდილიდან.
28. შური ღრღნის გულს, ეჭვიანობა კი შთანთქავს.
29. ვინც თავის სუსტ დას აბუჩად იგდებს, თავს დააშორებს ქრისტეს.
30. ნუ ამბობ: ეს ჩემია და შენია, რამეთუ ქრისტეში ყველაფერი საერთოა.
31. ამაო ცნობისმოყვარეობით ნუ ჩაუღრმავ სხვის ცხოვრებაში და ნუ გაიხარებ დის დაცემით.
32. დაეხმარე გაჭირვებულ ქალწულებს და ნუ დაიკვეხნი შენი კეთილშობილებით.
33. არ ილაპარაკო შენი პირიდან უფლის ეკლესიაში და არ აღაპყრო თვალები. რადგან უფალმა იცის შენი გული და თვალყურს ადევნებს შენს ყველა აზრს.
34. განდევნე შენგან ყოველგვარი ბოროტი ვნებანი და შენი მტრები მწუხარებაში არ ჩაგაგდებენ.
35. მთელი გულით იმღერე ფსალმუნები და ენას მხოლოდ პირში ნუ ამოძრავებ.
36. უგუნურ ქალწულს ვერცხლი უყვარდება, ბრძენი ქალწული კი თავის უკანასკნელ ნაჭერს გასცემს.
37. როგორც ცეცხლის წნევა უკონტროლოა, ასევე ქალწულის დაჭრილი სული ძნელად განკურნებადია.
38. ნუ დაუთმო შენს სულს ბოროტ აზრებს, რათა არ დაგიწუწუნონ გული და წმინდა ლოცვა არ გაგიწიონ.
39. მწუხარება მძიმეა და სასოწარკვეთილება დაუძლეველი, მაგრამ ღვთის ცრემლი ორივეზე ძლიერია.
40. შიმშილი და წყურვილი აქრობს ბოროტ ვნებებს, კეთილი სიფხიზლე კი გონებას განწმენდს.
41. რისხვა და მრისხანება აშორებს სიყვარულს და სიძულვილი არღვევს ღვთის ნიჭებს.
42. ის, ვინც ფარულად ლაპარაკობს დის წინააღმდეგ, დარჩება საპატარძლოს გარეთ - დაიღრინებს მის კარიბჭესთან, მაგრამ არავინ იქნება, ვინც მისმენს.
43. ჩაქრება უმოწყალო ქალწულის ლამპარი და ვერ იხილავს თავისი სიძის მოსვლას.
44. ქვაზე დაცემული შუშა ტყდება და ქალწული, რომელიც კაცს შეეხო, არ შეინარჩუნებს თავის უდანაშაულობას.
45. თვინიერი ქალი ჯობია გაბრაზებულ და გაღიზიანებულ ქალწულს.
46. მამაკაცის თამაშური სიცილით ლაპარაკის იძულება კისერზე მარყუჟის სროლას ჰგავს.
47. ქალწული, რომელიც სირცხვილის ფარდას იფარებს, ოქროში ჩადგმულ მარგალიტს ჰგავს.
48. დემონური სიმღერები და ფლეიტების მელოდიები ასუსტებს სულს და ანგრევს მის ელასტიურ ძალას, რომელიც ყოველთვის უნდა შეინარჩუნო, რათა სირცხვილით არ დაიფარო.
49. არ დატკბი დაცინვით და ნუ გაიხარებ ხუმრობებთან ერთად, რადგან უფალი მიატოვებს მათ.
50. ნუ შეურაცხყოფ ჭამის მოყვარულ დას და ნუ დაიკვეხნი შენი თავშეკავებით. რადგან არ იცი, რა არის უფლის ნება და ვინ წარდგება მის წინაშე.
51. ვინც წუხს იმის გამო, რომ თვალები დაშავდა და ხორცი დაფიქსირდა, არ გაიხარებს მისი სულის განგებით.
52. თავშეკავება ძნელია და უმანკო სიწმინდის მიღწევა ძნელია, მაგრამ არაფერია ზეციურ სიძეზე ტკბილი.
53. წმინდა ქალწულთა სულები განათდება სინათლით, ხოლო უწმინდურთა სულები იხილავენ სიბნელეს.
54. მე მინახავს კაცები, რომლებიც აფუჭებენ ქალწულებს ერეტიკული დოგმებით და აფუჭებენ მათ ქალწულობას. შენ, შვილო, მოუსმინე უფლის ეკლესიის დოგმატებს და მის მიმართ უცხომ არავინ დაგარწმუნოს სხვაში. რადგან მართალნი დაიმკვიდრებენ სინათლეს, ბოროტები კი სიბნელეს დაიმკვიდრებენ.
55. ქალწულთა თვალები უფალს იხილავენ, მათი ყურები მოისმენს მის სიტყვებს. ქალწულთა სურნელი მისი საკმევლის სურნელს იგრძნობს. ღვთისმშობლის ხელები შეეხებიან უფალს და ქალწულთა ხორცის უმწიკვლო სიწმინდე მისთვის ხელსაყრელი იქნება. ღვთისმშობლის სული გვირგვინით იქნება შემკული და მუდამ საქმროსთან ერთად იცხოვრებს. მას სულიერი სამოსი გადაეცემა და ზეცაში ანგელოზებთან ერთად იზეიმებს. მისი ლამპარი ჩაუქრობლად იწვის და მისი ჭურჭლის ზეთი არ ამოიწურება. ის მიიღებს მარადიულ სიმდიდრეს და დაიმკვიდრებს ღვთის სამეფოს.
56. ჩემი სიტყვები, შვილო, გითხარი და შენმა გულმა დაიცვა. გაიხსენე ქრისტე, რომელიც გიცავს და არ დაივიწყო თაყვანისმცემელი სამება.