Nabádání k Panně
Увещание к девственнице
Volné dílo — celý text je zde.
Strojový překlad z originálu · Zobrazit originál
Dílo Evagria z Pontu „Napomenutí Panně“ (56 kapitol, 383-393, Egypt) je psáno ve formě dvojverší napodobujících Knihu přísloví. Obsahuje praktické rady jedné z jeptišek z komunálního kláštera - svaté Melanii starší. Pojednání představuje jednu z částí díla známého jako „Zrcadlo mnichů a jeptišek“.
Očištěná mysl z Boží milosti získává „čistou modlitbu“: „Nevydávej svou duši zlým myšlenkám, aby neposkvrnily tvé srdce a nevzdálily od tebe čistou modlitbu“ (kapitola 38).
*Název díla v řečtině je Παραίνεσις πρὸς τὴν παρθένον. *Název eseje v latině je Ad virginem.
1. Miluj Pána a on bude milovat tebe; služ Mu a on osvítí tvé srdce.
2. Cti svou matku jako Matku Páně a neurážej šediny toho, kdo tě zrodil v Duchu.
3. Miluj své sestry jako dcery své matky a neopouštěj cestu pokoje.
4. Nechte vycházející slunce vidět knihu ve vašich rukou a po druhé hodině - ruční práce.
5. Ustavičně se modlete a pamatujte na Krista, který vás zrodil.
6. Odmítejte setkání s muži, aby ve vaší duši nevznikaly obrazy vaší fantazie a nestaly se kamenem úrazu při modlitbě.
7. Tvým milovaným je Kristus, a proto odmítni všechny lidi a budeš žít, aniž by ses zahalil hanbou.
8. Odstraň ze sebe vztek a hněv a ať se v tobě neusazuje vzpomínka na zlobu.
9. Neříkejte: dnes budu jíst, ale zítra nebudu jíst, protože to neděláte s rozvahou. Neboť když to uděláte nerozumně, ublížíte svému tělu a budete trpět bolestmi žaludku.
10. Jíst maso není dobré a pít víno není dobré; měly by být podávány pouze těm, kteří se necítí dobře.
11. Odvážná dívka nebude zachráněna a kdo žije v přepychu, neuvidí svého Ženicha.
12. Neříkej: služebnice mě naštvala a já ji potrestám, protože mezi dcerami Božími není otroctví.
13. Neposlouchejte plané řeči a vyhýbejte se pohádkám starých trampů.
14. Nedívejte se na svátky opilých lidí a nechoďte na svatby cizích lidí. Neboť panna, která to činí, je před Hospodinem nečistá.
15. Otevřete svá ústa Božímu slovu a chraňte svůj jazyk, aby nemluvil příliš mnoho.
16. Pokoř se před Hospodinem a jeho pravice tě vyvýší.
17. Neodvracej se od chudého během jeho zármutku a olej ve tvé lampě nezklame.
18. Všechno dělejte pro Pána a nehledejte lidskou slávu, protože lidská sláva je jako květ trávy, ale Hospodinova sláva trvá navěky.
19. Pán miluje tichou pannu, ale rozhněvanou pannu nenávidí.
20. Poslušná panna vyvolá soucit, ale ten, kdo se dostane do sporu, je velmi nerozumný.
21. Pán nechává reptající pannu zahynout, ale vděčnou pannu vysvobodí ze smrti.
22. Smích je hanebný a nestydatost je hanebná a jen pošetilá panna do nich padá.
23. Koketní prádelník překračuje meze cudnosti.
24. Nežijte se světskými ženami, aby nezkazily vaše srdce a nezrušily vaše spravedlivé úmysly.
25. V noci křič k Pánu se slzami a ať si nikdo nevšimne, že se modlíš - pak najdeš milost.
26. Touha po procházkách a láska k návštěvě cizích domů ničí modlitební stav duše a ničí její horlivost pro Boha.
27. Věřící panna se nebude ničeho bát, ale nevěřící panna uteče ve strachu před svým vlastním stínem.
28. Závist vyčerpává srdce a žárlivost je požírá.
29. Kdo pohrdá svou slabou sestrou, odcizí se Kristu.
30. Neříkej: to je moje a to je tvoje, neboť v Kristu je všechno společné.
31. Neponoř se do života někoho jiného s marnou zvědavostí a neraduj se z pádu své sestry.
32. Pomáhej nuzným pannám a nechlub se svou vznešeností.
33. Nebudeš mluvit ze svých úst v církvi Páně a nebudeš pozdvihovat své oči. Neboť Hospodin zná tvé srdce a bdí nad všemi tvými myšlenkami.
34. Zažeň od sebe všechnu zlou žádostivost a tví nepřátelé tě neuvrhnou do smutku.
35. Zpívejte žalmy celým svým srdcem a nehýbejte jen jazykem v ústech.
36. Pošetilá panna bude milovat stříbro, ale moudrá panna rozdá svůj poslední kousek.
37. Stejně jako tlak ohně je neovladatelný, tak je těžké léčit zraněnou duši panny.
38. Nevydávejte svou duši zlým myšlenkám, aby neposkvrnily vaše srdce a nevzdalovaly od vás čistou modlitbu.
39. Smutek je těžký a sklíčenost je nepřekonatelná, ale slzy k Bohu jsou silnější než obojí.
40. Hlad a žízeň uhasí zlé žádosti a dobré bdění očišťuje mysl.
41. Hněv a hněv odvracejí lásku a zášť převrací dary Boží.
42. Ta, která tajně mluví proti své sestře, zůstane mimo svatební komnatu - bude křičet před jejími branami, ale nebude nikdo, kdo by ji slyšel.
43. Lampa nemilosrdné panny zhasne a ona neuvidí příchod svého Ženicha.
44. Sklo padající na kámen se rozbije a panna, která se muže dotkne, si nezachová nevinnost.
45. Krotká žena je lepší než rozhněvaná a popudlivá panna.
46. Přinutit muže mluvit hravým smíchem je jako hodit jí smyčku kolem krku.
47. Panna, která se zahaluje závojem hanby, je jako perla zasazená do zlata.
48. Démonické písně a melodie fléten oslabují duši a ničí její elastickou sílu, kterou si musíte neustále uchovávat, abyste se nezakryli studem.
49. Netěšte se zesměšňování a neradujte se s vtipálky, protože je Pán opustí.
50. Nepohrdej svou sestrou, která ráda jí, a nechlub se svou zdrženlivostí. Nebo nevíte, co je vůle Páně a kdo se před Ním objeví.
51. Kdo se rmoutí, že má oči zčernalé a tělo vyčerpané, nebude se radovat z roztěkanosti své duše.
52. Abstinence je obtížná a neposkvrněné čistoty je obtížné dosáhnout, ale není nic sladšího než Nebeský ženich.
53. Duše čistých panen budou osvětleny Světlem, zatímco duše nečistých uvidí temnotu.
54. Viděl jsem muže, jak kazí panny heretickými dogmaty a činí jejich panenství marným. Ty, dítě, poslouchej dogmata Církve Páně a nenech se nikým cizím, aby tě přesvědčoval o opaku. Neboť spravedliví zdědí Světlo a bezbožní zdědí temnotu.
55. Oči panen uvidí Pána, jejich uši uslyší Jeho slova. Vůně panen ucítí vůni Jeho kadidla. Panenské ruce se budou dotýkat Pána a neposkvrněná čistota těla panen mu bude příznivá. Duše panny bude ozdobena korunou a bude vždy žít se svým ženichem. Bude jí dáno duchovní roucho a bude slavit s anděly v nebi. Její lampa bude hořet neuhasitelně a olej v jejích nádobách se nevyčerpá. Obdrží věčné bohatství a zdědí Království Boží.
56. Má slova, dítě, ti byla pronesena a tvé srdce nechť je zachová. Pamatujte na Krista, který vás chrání, a nezapomínejte na uctívanou Trojici.