Ευεργετινός (Καλοβουλία. Τόμοι 1-4)

Η συλλογή «Evergetinos» (ή «Evergetin») είναι μια μεγάλης κλίμακας ανθολογία που συντάχθηκε τον 11ο αιώνα από τον Άγιο Πάβελ Εβεργκετίν. Περιλαμβάνει ρητά των αγίων πατέρων (αποφθέγματα), εποικοδομητικές ιστορίες, αποσπάσματα ζωών και θεολογικά έργα. Αν και το έργο αυτό πλησιάζει στη μορφή του το πατερικόν (συλλογή πατρικών οδηγιών), το βαθύ του περιεχόμενο, αφιερωμένο σε θέματα στοχαστικής και πνευματικής ζωής, το φέρνει πιο κοντά στην περίφημη «Φιλοκαλία». Αυτό είναι που έκανε τη συλλογή τόσο αγαπητή σε πολλές γενιές Αγιορείτων μοναχών. Ο Άγιος Παύλος χώρισε όλη την ύλη σε 200 κεφάλαια, συνδυασμένα σε 4 τόμους. Κάθε κεφάλαιο είναι αφιερωμένο σε ένα συγκεκριμένο πάθος ή αμαρτία: αποκαλύπτει την προέλευσή του, προτείνει τρόπους καταπολέμησής του και οδηγίες για την απόκτηση της αντίθετης αρετής. Οι πηγές για τη συλλογή ήταν η τεράστια κληρονομιά της πατερικής γραφής που συσσωρεύτηκε από τους πρώτους αιώνες του Χριστιανισμού. Περιλάμβανε αποσπάσματα από διάφορα Πατερικόν, το «Λαβσάικ» του Παλλάδιου, καθώς και έργα μεγάλων πατέρων της Εκκλησίας όπως ο Άγιος Εφραίμ ο Σύρος, ο Ισαάκ ο Σύρος, ο Ιωάννης Κλίμακος, ο Μάξιμος ο Ομολογητής και πολλοί άλλοι. Η νέα ζωή της συλλογής ξεκίνησε στα τέλη του 18ου αιώνα, όταν ο Άγιος Νικοδήμ Σβιατογκόρετς ανακάλυψε το ξεχασμένο και κατεστραμμένο χειρόγραφο του «Εβεργετίν» στο αθωνικό μοναστήρι Kutlumush. Αφού εργάστηκε στη Φιλοκαλία, επιμελήθηκε το κείμενο, διορθώνοντας λάθη αντιγραφέων και του παρείχε έναν σημαντικό πρόλογο. Το βιβλίο τυπώθηκε στη Βενετία το 1783. *Ο τίτλος του έργου στα ελληνικά είναι Εὐεργετινός. Συλλογή των θείων λόγων και διδασκαλιών των Θεοφόρων και Αγίων Πατέρων, που συλλέγονται από όλη τη θεόπνευστη Γραφή, κατάλληλα και βολικά εκτεθειμένα από τον Παύλο, τον σεβασμιώτατο μοναχό και δημιουργό της μονής της Υπεραγίας Θεοτόκου Ευεργέτη, με το παρατσούκλι Ευεργετίνος. «EVERGETIN», ή «Συλλογή των θείων λόγων και διδασκαλιών των Θεοφόρων και Αγίων Πατέρων, συλλεγμένη από όλη τη θεόπνευστη Γραφή, που παρουσιάζεται κατάλληλα και βολικά από τον Παύλο, τον σεβασμιώτατο μοναχό και δημιουργό της μονής της Υπεραγίας Θεοτόκου Ευεργέτιν, με το παρατσούκλι του Ευεργέτη στον μοναχικό αιώνα» -1 Παύλος, που ζούσε στην Κωνσταντινούπολη. Ο μακάριος Παύλος ήθελε να δώσει στους ανθρώπους που αγωνίζονται με την κακία έναν ακριβή και περιεκτικό οδηγό για τη σωτηρία. Ως εκ τούτου, συνέλεξε από την πατερική κληρονομιά ό,τι ήταν πιο χρήσιμο για το σκοπό αυτό και το συγκέντρωσε σε ένα βιβλίο. Σε αυτό, εντόπισε αυστηρά συστηματικά όλα τα πάθη που πληγώνουν έναν άνθρωπο και τα διένειμε σε διακόσια κεφάλαια. Κάθε κεφάλαιο είναι αφιερωμένο σε μια μέθοδο πολέμου ενάντια σε ένα πάθος και στην απόκτηση της αντίθετης αρετής. Ο μακαριστός Παύλος χώρισε ολόκληρη τη συλλογή σε τέσσερις τόμους, καθένας από τους οποίους αποτελείται από πενήντα κεφάλαια. Αυτό το βιβλίο, που κάποτε φαγώθηκε από τα σκουλήκια στις βιβλιοθήκες του Αγίου Όρους και σχεδόν άγνωστο σε κανέναν, βρέθηκε στα τέλη του 18ου αιώνα στο μοναστήρι Svyatogorsk του Kutlumush από τον μοναχό Νικόδημο τον Svyatogorets. Αμέσως μετά την ολοκλήρωση των εργασιών στη Φιλοκαλία, ο μοναχός Νικόδημος άρχισε να τη διορθώνει. Ελευθέρωσε το χειρόγραφο του «Evergetin» από τα λάθη των αντιγραφέων και το εισήγαγε με έναν εξαιρετικό και πνευματικά σημαντικό πρόλογο. Το βιβλίο τυπώθηκε για πρώτη φορά το 1783 στη Βενετία, μετά τη Φιλοκαλία, στο τυπογραφείο του Αντόνιο Μπορτόλι, με έξοδα του «ευγενέστερου πολίτη της Σμύρνης, Τζον Κάνα». Το «Evergetin» κυκλοφόρησε ανώνυμα. Το "Evergetin" μεταφράζεται στα ρωσικά για πρώτη φορά, αλλά πολλές από τις πηγές - βίοι αγίων, πατερικών, συλλογές πατερικών οδηγιών - που χρησιμοποίησε ο μακάριος Παύλος ως μεταγλωττιστής, έχουν ήδη μεταφραστεί (συνήθως από τα ελληνικά, λιγότερο συχνά από τα λατινικά) σε διάφορες εποχές και υπάρχουν τόσο στα εκκλησιαστικά σλαβικά όσο και στα ρωσικά. Μπορεί να σας ενδιαφέρει: