Evergetinos (Benevolence. Bände 1-4)

Die Sammlung „Evergetinos“ (oder „Evergetin“) ist eine umfangreiche Anthologie, die im 11. Jahrhundert vom heiligen Pavel Evergetin zusammengestellt wurde. Es umfasst Aussprüche der heiligen Väter (Apophegmen), erbauliche Geschichten, Fragmente aus Lebensgeschichten und theologische Werke. Obwohl dieses Werk in seiner Form dem Patericon (einer Sammlung väterlicher Anweisungen) nahesteht, bringt es sein tiefer Inhalt, der Fragen des kontemplativen und spirituellen Lebens gewidmet ist, näher an die berühmte „Philokalia“ heran. Dies machte die Sammlung bei vielen Generationen von Athos-Mönchen so beliebt. St. Pavel unterteilte das gesamte Material in 200 Kapitel, zusammengefasst in 4 Bänden. Jedes Kapitel ist einer bestimmten Leidenschaft oder Sünde gewidmet: Es enthüllt deren Ursprung, schlägt Wege zu ihrer Bekämpfung vor und gibt Anleitungen zum Erwerb der entgegengesetzten Tugend. Als Quellen für die Sammlung diente das enorme Erbe patristischer Schriften, das seit den ersten Jahrhunderten des Christentums angesammelt wurde. Es enthielt Auszüge aus verschiedenen Patericons, Palladius‘ „Lavsaik“ sowie die Werke so großer Kirchenväter wie des heiligen Ephraim des Syrers, Isaaks des Syrers, Johannes Climacus, Maximus des Bekenners und vieler anderer. Das neue Leben der Sammlung begann Ende des 18. Jahrhunderts, als der heilige Nikodim Svyatogorets im Athonitenkloster Kutlumush das vergessene und beschädigte Manuskript von „Evergetin“ entdeckte. Nach der Arbeit an der Philokalia redigierte er den Text, korrigierte Fehler des Kopisten und versah ihn mit einem aussagekräftigen Vorwort. Das Buch wurde 1783 in Venedig gedruckt. *Der Titel des Werks auf Griechisch lautet Εὐεργετινός. Eine Sammlung der göttlichen Aussprüche und Lehren der gotttragenden und heiligen Väter, zusammengestellt aus der gesamten von Gott inspirierten Schrift, angemessen und bequem dargelegt von Paulus, dem ehrwürdigsten Mönch und Schöpfer des Klosters der Allerheiligsten Theotokos Evergetis, mit dem Spitznamen Evergetinus „EVERGETIN“ oder „Eine Sammlung der göttlichen Aussprüche und Lehren der gotttragenden und heiligen Väter, zusammengestellt aus der gesamten von Gott inspirierten Schrift, angemessen und bequem präsentiert von Paul, dem ehrwürdigsten Mönch und Schöpfer des Klosters der Allerheiligsten Theotokos Evergetin, Spitzname Evergetin“ – eine patristische Anthologie, die im 11. Jahrhundert von dem in Konstantinopel lebenden Mönch Paul zusammengestellt wurde. Der selige Paulus wollte Menschen, die mit Lastern zu kämpfen haben, einen genauen und umfassenden Leitfaden zur Erlösung geben. Deshalb sammelte er aus dem patristischen Erbe das, was für diesen Zweck am nützlichsten war, und fasste es in einem Buch zusammen. Darin identifizierte er streng systematisch alle Leidenschaften, die einen Menschen verletzen, und verteilte sie auf zweihundert Kapitel. Jedes Kapitel ist einer Methode des Kampfes gegen eine Leidenschaft und dem Erwerb der entgegengesetzten Tugend gewidmet. Der selige Paulus teilte die gesamte Sammlung in vier Bände ein, von denen jeder aus fünfzig Kapiteln besteht. Dieses Buch, einst von Würmern in den Bibliotheken des Heiligen Berges zerfressen und fast niemandem bekannt, wurde Ende des 18. Jahrhunderts im Swjatogorsker Kloster Kutlumusch vom Mönch Nikodemus der Swjatogorez gefunden. Unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten an der Philokalia begann der Mönch Nikodemus mit der Korrektur. Er befreite das Manuskript von „Evergetin“ von den Fehlern der Kopisten und leitete es mit einem hervorragenden und spirituell bedeutsamen Vorwort ein. Das Buch wurde erstmals 1783 in Venedig im Anschluss an die Philokalia in der Druckerei von Antonio Bortoli auf Kosten des „edelsten Bürgers von Smyrna, John Canna“ gedruckt. „Evergetin“ wurde anonym veröffentlicht. „Evergetin“ wird zum ersten Mal ins Russische übersetzt, aber viele der Quellen – Heiligenleben, Paterikonen, Sammlungen patristischer Instruktionen – die der selige Paulus als Verfasser verwendete, wurden bereits zu verschiedenen Zeiten übersetzt (meist aus dem Griechischen, seltener aus dem Lateinischen) und liegen sowohl in kirchenslawischer als auch in russischer Sprache vor. Sie könnten interessiert sein an: