El Viernes Santo y Grande por la Santa Pasión del Señor
В святую и великую Пятницу на святую страсть Господню
Dominio público: el texto completo está aquí.
Traducción automática del original · Mostrar el original
Hoy quiero cumplir la promesa de ayer, amados. Entonces pregunto dónde terminamos la palabra. Dijimos que los judíos hicieron planes contra Jesús para matarlo. Y así, cuando se reunieron, se les apareció Judas y les dijo: “¿Qué me daréis, y os lo entregaré” (Mateo 26:15)? Ellos se levantaron y lo siguieron con espadas y dagas. Y “les dio una señal, diciendo: Al que yo bese, tómenlo” (Mateo 26:48). Y cuando llegaron al lugar donde estaba Jesús con sus discípulos, Judas se adelantó y lo besó diciéndole: “Alégrate, Maestro” (Mateo 26:49). El Señor le dijo: “amigo, ¿a qué has venido” (Mateo 26:50)? Haz lo que viniste a buscar. ¡Oh beso traicionero, montón de anarquía y destrucción! ¡Oh beso amargo, destrucción del alma, camino a la Gehena! La ramera que besó los pies del Señor sacó su alma de la inmundicia. Y éste, con un beso, fue borrado del libro de la vida. ¡Oh sabiduría de mujer! ¡Oh necedad del discípulo! Cuando besó los pies del Señor, los ángeles se regocijaron y le prepararon una corona. Cuando besó a éste, los demonios se regocijaron y tejieron una cuerda para colgar. "Alégrate, rabino".
Él se alegra, pero vosotros sufriréis porque sois rechazados del gozo. “Alégrate, Rabí, y él lo besó” (Mateo 26:49). Y lo agarraron y lo llevaron ante los obispos Anás y Caifás. Buscaron falsos testimonios contra él y no encontraron ninguno. Luego lo llevaron (a Pilato) y lo instalaron. Pilato le preguntó: “¿Eres tú el Rey de los judíos?” El Señor permaneció en silencio, como está escrito: “Mudo... No abrió su boca” (Is. 53:7). Pilato se sentó a juzgar, y el que juzgará a los vivos y a los muertos estaba en pie, el Sol de justicia estaba en pie, y el Señor soportó el juicio sobre sí mismo por la salvación del mundo. Pilato, convencido por el caso mismo de que había sido traicionado por envidia, tomó agua y se lavó las manos delante del pueblo, diciendo: “Inocente soy yo de la sangre de este Justo; mirad” (Mateo 27:24). Judas, al ver que estaba condenado, entregó la plata a los obispos con las palabras: “He pecado entregando sangre inocente” (Mateo 27:24). “Y arrojando las monedas de plata en la iglesia, salió y se ahorcó” (Mateo 27:25). Y se cumplió lo escrito: “su ira se volverá sobre su cabeza, y su maldad caerá sobre su corona” (Sal. 7:17). Pilato dijo a los judíos: “No encuentro culpa en este hombre” (Lucas 23:4).
Y queriendo soltarle, les dijo: Vosotros tenéis costumbre de soltar a uno de los presos durante las vacaciones. Escuchad pues: os soltaré uno en quien no encuentro culpa alguna. Y ellos, gritando, exigieron dejar en libertad al asesino, y acerca del que justifica a los impíos, gritaron: “Crucifícale” (Lucas 23:21). Entonces Pilato lo entregó después de los azotes para que fuera crucificado. El Señor fue azotado para librarnos de las ataduras y azotes del diablo; Llevó una corona de espinas para resolver la maldición que estaba sobre nosotros. A la tierra se le ordenó producir espinas y cardos por un crimen: trae una corona de espinas sobre su cabeza para resolver la maldición que pesa sobre nosotros. Fue crucificado en un árbol para resolver el pecado que ocurrió a través del árbol: a través del árbol Satanás expulsó a Adán del paraíso, y a través del árbol el Señor hizo del ladrón un habitante del paraíso. Y aquí está lo sorprendente, amados. Al sexto día el Señor creó a Adán y al sexto día fue expulsado del paraíso. Por eso, al sexto día, el Señor abrió las puertas del paraíso y llevó allí al ladrón. Adán, que desobedeció el mandamiento del Señor, fue expulsado del paraíso por la noche.
Por la noche, el ladrón, que obedeció la voz del Maestro, fue conducido al paraíso.
Entonces, cuando el diablo vio que todo sucedía según la economía de Dios, vio las señales que había en la cruz: el sol se oscurecía, la tierra temblaba, el velo de la iglesia rasgado, las rocas abriéndose y él mismo siendo deshonrado, huyó al infierno y le dijo: "¡Ay de mí, desventurado, estoy deshonrado; ayuda mi impotencia; cerremos las puertas para que no entre aquí; fortalézcamoslas con barrotes, y con todas nuestras fuerzas saldremos adelante!". resistir para no recibirlo”. Entonces corrió al infierno, cerró las puertas y reforzó las rejas de hierro. Y así el Señor va al infierno, persiguiendo al diablo, y los poderes del cielo lo siguen. Pero las puertas están cerradas. Y los poderes celestiales exclamaron: “Levantad, oh puertas, vuestras alturas, y alzaos, oh puertas eternas, y entrará el Rey de gloria” (Sal. 23:9). Y el infierno responde desde dentro: “¿Quién es este Rey de gloria”? Y nuevamente los poderes dicen: “El Señor de los ejércitos, él es el rey de la gloria” (Sal. 23:10). El infierno respondió: "¿Quién es aquel de quien hablas?" Y si Él es así, ¿qué necesita aquí?
¿Por qué dejó el cielo y vino aquí? Y las potencias responden: “siendo Él el Rey de gloria, vino para atar y entregaros al condenado por rebelión, y para convocar y sacar de entre vosotros a sus soldados”. El infierno le dice al diablo: “Belzebú de tres cabezas, expulsado de los ángeles, burla de los santos, impotente, escondido de la luz, ¿no te lo dije, no pelees con Él? Ahora lo que te predije se está volviendo realidad. ¿Qué estás haciendo, desafortunado? ¿Por qué no escuchaste mis palabras? Por eso vino a reclamaros y ataros, por causa de vosotros también yo seré prisionero. Sal si puedes y lucha contra Él, pero yo no puedo ayudarte”. El diablo le dice: “Ten piedad de mí, no abras (las puertas); a veces Él vuelve atrás, lucha por mí por ahora, aunque quede avergonzado; ¿Y quién no se avergonzará de sus palabras? Una vez, temiendo la muerte, dijo: “Mi alma se aflige hasta la muerte”. Y otra vez rogó al Padre, diciendo: "¡Padre mío! Si es posible, pase de mí esta copa" (Mateo 26:38, 39). Estas palabras me engañaron." Él respondió: "Y yo, el desgraciado, también supuse que Él estaba sufriendo, por miedo a la muerte".
Cuando dijeron esto, las potestades no dejaron de clamar: “Levantad, oh puertas, vuestras alturas, y alzaos, oh puertas eternas, y entrará el Rey de gloria”. Y los profetas, al oír la voz del Rey de gloria, se regocijaron y se regocijaron. Juan dijo: "¿No os dije que vendría y nos sacaría?" Todos se regocijaron y dijeron al infierno: “Abre tus puertas, deja entrar al Rey de la gloria”. Pero el infierno no obedeció. Y el profeta David dijo: "Déjalo, porque es necesario que se cumpla mi profecía. Cuando estaba en la tierra, preví lo que sucedería, es decir, que no se abriría por sí sola, y dije: "Porque ha destrozado las puertas de bronce y quebrado las cuerdas de hierro" (Sal. 107:16). Y luego, viniendo, el Señor derribó las puertas y rompió las cerraduras, y pisoteó las fuerzas del infierno, y resolvió los tormentos de la muerte, y embotó el aguijón del infierno. Y se cumplió la Escritura: “¡Muerte! ¿Dónde está tu aguijón? ¡infierno! ¿Dónde está tu victoria” (1 Cor. 15:55)? Los profetas salieron a su encuentro con alegría y júbilo, cantando y diciendo: “¡Bendito el que viene en el nombre del Señor! Hosanna en las alturas” (Mateo 21:9).
Entonces el Señor tomó al diablo y lo ató con cadenas insolubles; Lo envió al abismo del infierno y le preparó fuego inextinguible y gusanos inmortales; allí está preso, llorando y gimiendo. Y el Señor sacó a todos los profetas del infierno y les dijo: “Seguid al cielo”, y ellos abandonaron alegremente el infierno. David fue el primero, tocando las cuerdas de la cítara, y exclamó con alegría: “Venid, cantemos al Señor, gritemos a la roca de nuestra salvación” (Sal. 94,1), porque ha vencido el Rey que peleó por nosotros. Y todos respondieron: “Aleluya”. David volvió a exclamar: “Aplaudan, naciones todas, canten a Dios con voz de alegría” (Sal. 47:2), porque el Rey que peleó por nosotros ha vencido.
Así que, regocijados, llegaron al paraíso y, entrando allí, encontraron allí a un ladrón. Asombrados, le dijeron: "¿Quién te trajo aquí? ¿Quién te abrió las puertas? ¿Para qué obras entraste aquí antes que nosotros? ¿No vino aquí a robar? ¿No vino aquí a robar? Las cosas terrenales no te bastaron, ¿quieres robar también las celestiales? Dinos, ¿quién te trajo aquí? No te envidiamos por haber venido aquí, pero queremos saber el motivo". Él les respondió: "Por mis obras no soy digno de entrar aquí, pero el Maestro humano y misericordioso me trajo aquí. No tengo nada bueno, por eso los judíos me condenaron a muerte junto con el Rey inmortal; pero, queriendo matarme, me dieron más vida crucificándome con Cristo. Habiendo visto las señales que sucedieron en la cruz, y sabiendo que era el Hijo de Dios, exclamé en voz alta las siguientes palabras: "Acordaos de mí, Señor, cuando entres en tu reino” (Lucas 23:42, 43). E inmediatamente aceptando mi oración, me dice: “En verdad te digo que hoy estarás conmigo en el paraíso” (Lucas 23:43).
Me hizo la señal de la cruz, diciendo: toma esto y vete al cielo; Si la espada de fuego no te deja entrar, muéstrale la señal real y él te abrirá las puertas. Fui, pero la espada de fuego que guarda el paraíso, en cuanto me vio, cerró las puertas. Luego dije que el zar, ahora crucificado, me envió él mismo aquí y le mostró la señal de la cruz. Inmediatamente me dejó entrar. Cuando entré, no encontré a nadie y, sorprendido mentalmente, me dije: “¿Dónde están Abraham, Isaac y el resto de la multitud de los santos profetas”? Y así, cuando estaba sorprendido y reflexionando, se me aparecieron dos hombres del lado derecho del oriente, ancianos en días, maravillosos en apariencia y extraordinarios en rostro. Me preguntaron diciendo: ¿quién eres? Tú no eres Abraham, porque tiene un manto sagrado; Tú no eres Moisés, porque es tarareador y de lengua lenta, pero tú hablas con claridad. ¿Quién eres? Nos pareces un ladrón, ya que tu ropa es la de un ladrón. Entonces confesé que era un ladrón, y que el Señor del Paraíso me trajo aquí, ya que lo acompañé hasta la muerte que sufrió por nosotros. Entonces les pregunté: “¿Quiénes son ustedes?”
Uno de ellos me respondió: “Soy Elías el Tesbita, fui llevado aquí en un carro de fuego y aún no he visto la muerte, pero el que está conmigo es Enoc, quien fue traído aquí por la palabra de Dios”. Al oír esto, los profetas glorificaron a Dios por tanta misericordia dada a los pecadores. Y el Señor, habiendo desarmado la muerte, pisoteó el infierno, sanó el árbol con madera, destruyó las puertas y aplastó los estreñimientos del infierno, ató al diablo y liberó al mundo, y ascendió a todos al cielo, resucitando de entre los muertos. Por tanto, cantemos al que se encarnó, glorifiquemos al que fue crucificado, demos gracias al resucitado, para que Él nos libre de las tinieblas de nuestros pecados y nos haga herederos de Su reino. A Él se le debe honor y adoración con Su Padre sin principio y el Espíritu Santo y vivificante, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.
Creaciones atribuidas a San Juan Crisóstomo y clasificadas en la edición Minya como Spuria. Los párrafos del texto fueron arreglados por nosotros – Redacción de “ABC de la Fe”