Na začiatku svätého pôstu
При наступлении святого поста
Voľné dielo — celý text je tu.
Strojový preklad z originálu · Zobraziť originál
Dnes nám, milovaní, svitla jasná jar svätého pôstu a povzbudzuje nás, aby sme sa usilovne schádzali v tomto Bohu hodnom raji, aby sme zbierali ovocie zdržanlivosti a po natrhaní krásnych kvetov čistoty uplietli veniec čistoty. Anjelský život nás opäť volá k prastarému potešeniu a dáva nám prístup k tejto požehnanej a božskej sladkosti. Veľkú smelosť voči Bohu dáva dobrovoľný pôst, ktorý očisťuje telo abstinenciou, posväcuje dušu približovaním sa k Bohu, odvádza pozornosť od všetkého pozemského a predurčuje nás túžiť po nebeských veciach. Pôst, ktorý pozdvihuje tých, ktorí ho milujú, do neba, stavia ich pred Krista a privádza ich do spoločenstva so svätými.
Otec pôstu, milovaný, je zákon Boží; jeho matkou je umiernenosť, trpezlivosť, cnosť; jeho dcéry - výkon, čistota, cudnosť; jeho vlastní synovia – Mojžiš, Eliáš, Daniel, Ján Krstiteľ a celá skupina svätých, najmä obyvatelia púšte a askéti; jeho najbližšími príbuznými sú viera, nádej a láska; jeho priateľmi sú pokoj, miernosť, harmónia; jeho služobníci sú chvála, neprestajná žalmódia, čistá modlitba; spolunažíva s ním bázeň pred Bohom; ovocím ich spolužitia je svätosť, bezúhonnosť, odvaha voči Bohu, nebeské kráľovstvo, večný život. Preto, milovaní, tí, ktorí milujú pôst a majú v srdci Boží zákon, sa nepredstierane postia, ale bezbožní sa nepostia.
A spravodliví sa vždy postia, zostávajú v zbožnosti, zachovávajú Boží zákon a napĺňajú ho, milujú čistotu a bozkávajú čistotu, vzďaľujú sa od opilstva a lipnú na Kristovi; Bezzákonní sa nielenže nepostia, ale sú plní najrôznejších nerestí a satanských skutkov: každé smilstvo, zlo a nezákonnosť sú pre nich charakteristické; ich reč je hanebná, ich smiech je nestriedmy, ich správanie je diabolské; neodmysliteľne k nim patrí obžerstvo, opilstvo a nestriedmosť. Naozaj, opilstvo spôsobuje veľa zla! Tí, ktorí sú opojení vínom, zatemňujú svoju dušu, privádzajú sa do stavu podobného šialenstvu a nepríčetnosti, blúdia a potácajú sa, tlačia sa od steny k stene, nehanebne sa dotýkajú tých, ktorých stretávajú a hanebne sa váľajú v blate. Utekajme, milovaní, pred takou hanbou a usilovne sa postme v bázni Božej, posilňovaní vo viere, napredovaní v zákone, ozdobení v čistote, rastúc v spravodlivosti, zachovávajúc si čistotu očí a svätosť myšlienok, oddávajme sa modlitbe s veľkou trpezlivosťou a čistým srdcom, zametáme časné a privlastňujme si večné.
Kto sa úprimne a nepokrytecky napodobňuje Krista, na zemi sa stáva podobným anjelom, súťaží s prorokmi, vstupuje do spoločenstva s apoštolmi a pôstom, keď dosiahol znovuzrodenie svojej prirodzenosti, stáva sa spravodlivým od nespravodlivých, dobrým od zlých, zbožným od zlých, a tak dosiahneme lásku k pokladu života, ktorý môžeme pripodobniť Kristovi - Kristovi nášho Pána Ježiša Krista, ktorému buď sláva a moc u Otca bez počiatku a Ducha oživujúceho, teraz i vždycky i na veky vekov. Amen.
Výtvory pripisované svätému Jánovi Zlatoústému a klasifikované vo vydaní Minya ako Spuria.