O zmartwychwstaniu Pana naszego Jezusa Chrystusa i o kobietach niosących mirrę
О воскресении Господа нашего Иисуса Христа и о женахмироносицах
Domena publiczna — pełny tekst tutaj.
Tłumaczenie maszynowe z oryginału · Pokaż oryginał
A teraz jak zawsze moje myśli są bardzo zajęte cudami, które towarzyszyły zmartwychwstaniu Pana, a kontemplacja strasznych tajemnic zadziwia moją wyobraźnię. Istotnie, hańba zrodziła chwałę, a cierpienie dało ludziom beznamiętność; drzewo kary zastąpiło drzewo niewoli, a gwoździe wyrwały szeroko rozpowszechnione korzenie grzechu; korona cierniowa zakrywała przekleństwo świata, a haniebny krzyż ocalił cały świat od wstydu; żebro przebite włócznią ukazało się światu jako brama sakramentów, a grób trzydniowy okazał się domem życia; celnik ogłosił naukę teologii, a anioł oświecił dusze kobiet radosną nowiną. Nie mogę milczeć o tych niezwykłych i zdumiewających czynach Pana, chociaż czuję, że moje słowo nie ma mocy, aby opisać tak wiele Boskich znaków. Raduję się ze złodziejem, raduję się z Maryją, słucham wołania ewangelisty: „Po szabacie, o świcie pierwszego dnia tygodnia, Maria Magdalena i druga Maria przyszły obejrzeć grób.
I oto nastąpiło wielkie trzęsienie ziemi, bo Anioł Pański, który zstąpił z nieba, przyszedł, odsunął kamień od drzwi grobowca i usiadł na nim; jego wygląd był jak błyskawica, a jego szaty były białe jak śnieg; Z obawy przed nim stróże ich drżeli i jakby umarli” (Mt 28,1-4).
„Po upływie szabatu, o świcie pierwszego dnia tygodnia”. Właśnie usłyszałeś te słowa. Oznacza to: tej strasznej nocy, a raczej – już w pełnym świetle (zmartwychwstania) – „Maria Magdalena i druga Maria przyszły obejrzeć grób”. Cudowna jest gorliwość kobiet; kobiety podjęły bieg prawdziwie ewangeliczny, okazując w nich odważne serce. Oczywiście stopy słabych kobiet są chwalebniejsze niż stopy apostołów. Uciekli i ze strachu ukryli się w swoich domach; a ci, odważnie biegnąc do grobu, z pełną czcią wiarą opłakiwali wolnego wśród umarłych, udowadniając w praktyce swoje oddanie Chrystusowi. Nie bali się Żydów, nie myśleli o straży, nie liczyli się z nieopanowaną jeszcze wściekłością krzyżowców, ani bezwstydnością władzy, która szybko obrażała się, i w ogóle nie liczyli się z niebezpieczeństwami związanymi z ich przedsięwzięciem. Z płaczem zbliżyły się do grobu, jak do ołtarza, wylewając łzy tam, gdzie powstał Ten, który rozwiązał smutki Ewy i gdzie miał zatriumfować cały świat.
„I oto nastąpiło wielkie trzęsienie ziemi, bo Anioł Pański zstąpił z nieba, przyszedł, odsunął kamień od drzwi grobowca i usiadł na nim”. Jeśli podczas zstąpienia anioła nastąpił wielki wstrząs, to jak ziemia mogła nie zostać wstrząśnięta – i słusznie – podczas ukrzyżowania samego Pana Aniołów? Dlaczego podczas cierpienia Zbawiciela i podczas Jego zmartwychwstania doszło do trzęsienia ziemi? Horror łączy się z horrorem, aby całkowicie zniszczyć fundamenty śmierci. I nastąpiło silne trzęsienie ziemi, kamienie się zatrzęsły, a Żydzi radowali się. Ale to, co uważali za swój triumf, stało się dla nich źródłem wiecznego wstydu. Zabili baranka, ale ołtarz zburzyli; zniszczyli dziedzica, ale zerwali jedność z Bogiem; podzielili między siebie swoje ubrania, ale stracili cuda; Zapieczętowali grób, ale skazali swoją cerkiew na zniszczenie.
„I oto nastąpiło wielkie trzęsienie ziemi, bo Anioł Pański zstąpił z nieba i odsunął kamień od drzwi grobowca.” Co to oznacza, o aniele? Czy zstąpiłeś z nieba jako dzierżący włócznię zmartwychwstałego Króla? Czy przyszedłeś pocieszać płaczące kobiety? Czy przyszedłeś, aby dzielić radość rodzaju ludzkiego? Zostaw kamień, niech leży na trumnie. Dlaczego martwicie się o Tego, którego nie trzymał kamień zamykający grób? Tak jak narodził się z łona matki, tak też powstał z grobu. Rodząc się, nie naruszył dziewictwa swojej Matki i tutaj nie poruszył kamienia, który Go chronił: pozostawił trumnę z kamieniem zapieczętowanym. Wiem, mówi, wiem, ale nie zrobiłem tego bez celu: wypełniam wolę mojego Mistrza. W tym celu odsunąłem kamień, aby Piotr pochyliwszy się, obejrzał szaty, aby kobiety mogły zobaczyć miejsce, w którym leżał Pan. Mówi się, że „odsunął kamień od drzwi grobowca i usiadł na nim”. Tak więc, siedząc na kamieniu, strzegł oskarżyciela Żydów, strzegł świadka zmartwychwstania; strzegł kamienia dla nagany tych, którzy mieli skamieniałe serce.
A sam Pan, potępiając niegodziwość zabójców Chrystusa, powiedział im właśnie o tym, jak podaje Ewangelia: „Jeśli będą milczeć, kamienie będą krzyczeć” (Łk 19,40). „Jego wygląd był jak błyskawica, a jego szaty były białe jak śnieg”. I słusznie: nie ma miejsca na skażenie grzechem, tutaj wszystko jest pełne światła, nie gorszego od blasku śniegu. „Bojąc się go, strażnicy zadrżeli i stali się jak umarli”. W obliczu niewolnika są jak umarli, a mimo to powstali przeciw Stwórcy z bezczelnością! Ale co dalej? "Anioł zwrócił się do kobiet i powiedział: "Nie bójcie się" (Mt 28:5). Och, cuda! Och, rzecz niezwykła! Kiedy wojownicy umierali ze strachu, kobietom powiedziano: "Nie bójcie się". Oczywiście tak właśnie powinno się stać: niewiernych strażników straszyć, a wiernym żonom głosić radość zbawienia. „Nie bój się!” Adam został odtworzony przez Stwórcę Twojej natury na krzyżu, jakby na nowo. „Nie bój się!” Potępianie twojej matki Ewy jest dozwolone. „Nie bój się!” Odsunąłem ten kamień, gdy Ten, którego szukasz, już zmartwychwstał w mocy. Jemu chwała z Ojcem i Duchem Świętym na wieki wieków. Amen.
Dzieła przypisywane św. Janowi Chryzostomowi i klasyfikowane w wydaniu Minya jako Spuria. Akapity w tekście zostały ułożone przez nas – Redakcję „ABC Wiary”