À propos de la résurrection de notre Seigneur Jésus-Christ et des femmes porteuses de myrrhe
О воскресении Господа нашего Иисуса Христа и о женахмироносицах
Domaine public — le texte intégral est ici.
Traduction automatique de l'original · Afficher l'original
Et maintenant, comme toujours, mes pensées sont très occupées par les miracles qui ont accompagné la résurrection du Seigneur, et la contemplation de terribles secrets étonne mon imagination. En fait, le déshonneur a donné naissance à la gloire, et la souffrance a donné naissance à l’impartialité ; l'arbre du châtiment a remplacé l'arbre de l'esclavage, et les clous ont arraché les racines largement répandues du péché ; la couronne d'épines couvrait la malédiction du monde, et la croix honteuse sauvait le monde entier de la honte ; la côte transpercée par une lance est apparue au monde comme la porte des sacrements, et le tombeau de trois jours s'est avéré être la maison de la vie ; le publicain annonçait l'enseignement de la théologie, et l'ange illuminait l'âme des femmes d'une joyeuse nouvelle. Je ne peux pas garder le silence sur ces actes extraordinaires et étonnants du Seigneur, même si je sens que ma parole est impuissante à décrire tant de signes divins. Je me réjouis avec le voleur, je me réjouis avec Marie, j'écoute les cris de l'évangéliste : « Après le sabbat, à l'aube du premier jour de la semaine, Marie-Madeleine et l'autre Marie vinrent voir le tombeau.
Et voici, il y eut un grand tremblement de terre, car l'Ange du Seigneur, qui descendit du ciel, vint rouler la pierre de la porte du tombeau et s'assit dessus ; son apparence était comme un éclair et ses vêtements étaient blancs comme la neige ; Craignant lui, ceux qui les gardaient tremblaient et devenaient comme morts » (Matthieu 28 : 1-4).
« Après le sabbat, à l’aube du premier jour de la semaine. » Vous venez d'entendre ces mots. Cela signifie : dans cette nuit terrible, ou plutôt - déjà en pleine lumière (de la résurrection) - « Marie-Madeleine et l'autre Marie sont venues voir le tombeau ». Merveilleux est le zèle des femmes ; les femmes entreprirent une véritable course évangélique, montrant en elles un cœur courageux. Bien entendu, les pieds des femmes faibles sont plus glorieux que ceux des apôtres. Ils ont fui et se sont cachés dans leurs maisons par peur ; et ceux-ci, se précipitant courageusement vers le tombeau, pleurèrent le libre parmi les morts, avec une foi respectueuse, prouvant par la pratique leur dévotion au Christ. Ils n’avaient pas peur des Juifs, ne pensaient pas aux gardes, ne prenaient pas en compte la fureur encore non refroidie des crucifixeurs, ni l’impudeur des autorités promptes à offenser, et ne prenaient pas du tout en compte les dangers liés à leur entreprise. En pleurant, ils s'approchèrent du tombeau, comme d'un autel, versant des larmes là d'où surgit celle qui résolva les douleurs d'Ève et où le monde entier était censé triompher.
« Et voici, il y eut un grand tremblement de terre, car l'Ange du Seigneur descendit du ciel et vint rouler la pierre de la porte du tombeau et s'assit dessus. » Si lors de la descente de l'ange il y a eu un grand choc, alors comment la terre n'a-t-elle pas pu être ébranlée - et à juste titre - lors de la crucifixion du Seigneur des Anges lui-même ? Pourquoi y a-t-il eu un tremblement de terre pendant les souffrances du Sauveur et de nouveau lors de sa résurrection ? L’horreur rejoint l’horreur pour détruire complètement les fondements de la mort. Il y eut un fort tremblement de terre, les pierres tremblèrent et les Juifs se réjouirent. Mais ce qu’ils considéraient comme leur triomphe s’est transformé pour eux en une source de honte éternelle. Ils ont tué l'agneau, mais ils ont démoli l'autel ; ils ont détruit l'héritier, mais ont rompu leur union avec Dieu ; ils se partagèrent leurs vêtements, mais perdirent leurs miracles ; Ils scellèrent le tombeau, mais vouèrent leur église à la dévastation.
« Et voici, il y eut un grand tremblement de terre, car l'Ange du Seigneur descendit du ciel et roula la pierre de la porte du tombeau. » Qu'est-ce que ça veut dire, oh ange ? Êtes-vous descendu du ciel en tant que porteur de lance du roi ressuscité ? Êtes-vous venu consoler des femmes qui pleurent ? Êtes-vous venu partager la joie du genre humain ? Laissez la pierre, laissez-la reposer sur le cercueil. Pourquoi vous inquiétez-vous pour Celui que la pierre qui fermait le tombeau ne retenait pas ? Tout comme il est né du sein maternel, ainsi il est ressuscité du tombeau. Lorsqu'il est né, il n'a pas endommagé la virginité de sa Mère, et ici il n'a pas déplacé la pierre qui le protégeait : il a laissé le cercueil avec la pierre scellée. Je sais, dit-il, je sais, mais je ne l'ai pas fait sans but : j'accomplis la volonté de mon Maître. J'ai roulé la pierre dans ce but précis, afin que Pierre, se penchant, examine les vêtements, afin que les femmes puissent voir l'endroit où reposait le Seigneur. « Il ôta, dit-on, la pierre de la porte du tombeau et s'assit dessus. » Ainsi, assis sur la pierre, il gardait l'accusateur des Juifs, gardait le témoin de la résurrection ; gardait la pierre pour réprimander ceux qui avaient le cœur pétrifié.
Et le Seigneur lui-même, dénonçant la méchanceté des meurtriers du Christ, leur a dit précisément cela, comme le raconte l'Évangile : « s'ils se taisent, les pierres crieront » (Luc 19, 40). "Son apparence était comme un éclair et ses vêtements étaient blancs comme neige." Et à juste titre : il n'y a pas de place pour la pollution due au péché, ici tout est plein de lumière, pas inférieure à l'éclat de la neige. « Craignant lui, les gardes tremblaient et devenaient comme des morts. » Devant l'esclave, ils sont comme morts, mais ils se sont dressés contre le Créateur avec insolence ! Mais et ensuite ? " L'ange tourna son discours vers les femmes et dit : " N'ayez pas peur " (Matthieu 28 : 5). Oh, des choses merveilleuses ! Oh, une chose extraordinaire ! Quand les guerriers moururent de peur, on dit aux femmes : " N'ayez pas peur. " Bien sûr, c’est ce qui aurait dû arriver : frapper de peur les gardes infidèles et prêcher la joie du salut aux épouses fidèles. "N'ayez pas peur !" Adam a été recréé par le Créateur de votre nature sur la croix, comme s'il était à nouveau. "N'ayez pas peur !" La condamnation de votre mère Eva est permise. "N'ayez pas peur !" J'ai roulé cette pierre alors que Celui que vous cherchez était déjà devenu puissant. A lui soit la gloire auprès du Père et du Saint-Esprit pour les siècles des siècles. Amen.
Créations attribuées à saint Jean Chrysostome et classées dans l'édition Minya comme Spuria. Les paragraphes du texte ont été arrangés par nos soins – Rédaction de « ABC of Faith »