Para la semana media de Cuaresma
На среднюю седмицу поста
Dominio público: el texto completo está aquí.
Traducción automática del original · Mostrar el original
¡Bendito sea Dios, que concedió a los ascetas el ayuno para lograr la mitad de su hazaña victoriosa! Ahora ya estamos en el umbral de la parte media del campo; Aquí se abre ante nosotros el colmo de la competición. Afrontemos con valentía la siguiente mitad del campo con firme confianza en el heroico héroe Cristo. Por la gracia de Dios, ya hemos subido la mitad de la escalera que conduce al cielo: destruyamos los pecados no sólo a mitad de camino, sino hasta el final. Ya estamos cerca de ganar premios: intentaremos conservar el lugar que hemos ocupado. Ya brillan los dones que esperan a los ascetas de la piedad, brillan las coronas preparadas para los trabajadores, llegan desde el cielo las recompensas con las que el Cristo asceta coronará a los que han alcanzado la victoria. Él nos fortalece desde arriba en nuestro celo por el ayuno y desde arriba promete dar recompensas a los ascetas del ayuno. Pero para llegar a la ciudad preparada para los coronados por las hazañas del ayuno, debemos alejar de nosotros toda negligencia. Después de todo, el cielo mismo se abre a los discípulos del ayuno, el cielo recibe en sus brazos a imitadores de ángeles, ya que la forma de vida de quienes ayunan es celestial.
Después de todo, el ayuno eleva a las personas de la tierra al cielo, las introduce en las filas de los ángeles, facilita su camino de la tierra al cielo y las coloca ante el mismo Rey celestial, otorgándoles el disfrute de las bendiciones eternas. Este espectáculo de nuestras hazañas es extraordinario, hermanos, e incomparable a nada. Los niños participan en la lucha en igualdad de condiciones con los adultos, las esposas compiten con sus maridos, el sexo femenino más débil está armado con el coraje para realizar una hazaña. El campo del ayuno está abierto a todos y las recompensas por la victoria se distribuyen por la mano generosa de Cristo. Apresurémonos a llegar a la mitad de la hazaña que estamos realizando: que nadie se avergüence de esta lucha espiritual, que nadie abandone la obra iniciada. El enemigo ya pierde el valor, se retira, es derrotado por el juicio de Dios, es esclavizado, expulsado por el ayuno, es arrojado al suelo entre risas por los bebés, sufriendo de ellos un insulto como en forma de lápida vergonzosa. Que nadie se debilite después de llegar a la mitad del ayuno; Que nadie se desanime a mitad del camino: nuestro coraje es garantía segura de victoria sobre el enemigo.
Si alguno se esfuerza descuidadamente, alienta al enemigo; Si uno de vosotros lucha débilmente, fortalece al enemigo. Entonces, seamos valientes en la lucha para completar la caída del enemigo. Evitemos la tentación de la comida, aguantemos un poco más para alcanzar la alegría inmortal. Adán comió y fue condenado a muerte; Elías ayunó y le fueron confiadas las llaves del cielo; Noé bebió y su hijo se burló de él; Enoc trabajó y fue arrebatado por los ángeles; Faraón se hartó y se ahogó en el mar con todos sus carros; Moisés ayunó y cruzó el mar, erigiendo maravillosos muros a partir de los elementos húmedos del agua, y condujo al pueblo a través del mar como si estuviera en tierra seca, preparándoles un camino a través de una tierra extraordinaria. Eva fue seducida por la comida ilegal y condenó a muerte a todos sus descendientes; El Señor nacido de María también se abstuvo de los alimentos permitidos y liberó a todos de la condena a muerte. El árbol del paraíso dio a luz a la muerte: “el día”, dice (Dios), “en que de él comas, morirás” (Gén. 2:17). El árbol de la cruz venció a la muerte: de su pie brotó la fuente de la vida eterna.
El ladrón pasó de la cruz al cielo, cambiando la muerte por la vida. El fruto de la envidia se comía del árbol del paraíso; participar de los frutos de la cruz erradica la envidia. Si Adán se hubiera abstenido de comer, no habría sido condenado a muerte, no habría sido privado de la dulzura del cielo y no habría sufrido corrupción. Después de todo, la Divina Escritura dice que “Dios creó al hombre para que fuera incorruptible... pero por envidia del diablo la muerte entró en el mundo” (Sab. 2:23-24). Pero Cristo vino - “nuestra paz, haciendo de ambos uno y derribando la barrera que estaba en medio” (Efesios 2:14), “habiendo destruído... el acta que había contra nosotros,... clavándola en la cruz” (Colosenses 2:14). Y Pablo clama: “Cristo nos redimió de la maldición de la ley, hecho por nosotros maldición” (Gálatas 3:13). Así que, amados, devolvamos al Benefactor lo mejor que podamos: con pequeñas monedas sirvamos a Aquel que es rico en misericordia. Nuestro Señor fue crucificado por nosotros y alimentaremos a los pobres, creados a su imagen. Él probó la muerte para librarnos de la muerte, y por Él, con pequeñas limosnas, rescataremos a nuestros hermanos del hambre mortal. Después de todo, Él mismo, en la persona de los pobres, acepta lo que se le da.
No pases, hombre, junto a un pobre con la mano extendida, aunque sea en nombre de que el Señor mismo le extiende esa mano en el rostro. Que la mano de los pobres sea para vosotros como incensario de incienso colocado en la plaza. En lugar de fuego, contiene brasas que se derriten por el hambre. Echemos en él dos bueyes en lugar de incienso, para que el aroma que esparce llegue al cielo y para que podamos ser escuchados desde el cielo: “como lo hicisteis a uno de estos hermanos míos más pequeños, a mí lo hicisteis” (Mateo 25,40), para escuchar estas palabras de Cristo, a quien sea la gloria y el imperio por los siglos de los siglos.
Creaciones atribuidas a San Juan Crisóstomo y clasificadas en la edición Minya como Spuria.