18-е
Машинний переклад з оригіналу · Показати оригінал
Флор і Лавр, брати по тілу і духу, каменерубки, навчені святій вірі вчителями своїми, Проклом і Максимом. Після мученицької кончини останніх, брати продовжували свої заняття і підрядилися збудувати капище ідольське. Під час виконання робіт юнак, син жерця Мемертіна, підійшов у місці я від раптово відскочив уламка вибив собі око. Флор і Лавр втішали жерця, обіцяючи вилікувати сина, і взявши останнього на ніч з своє житло відкрили йому вчення про єдиного Бога і сказали: «якщо станеш усім серцем вірувати в Бога, що проповідується нами, то око твоє буде здорове». Хлопець обіцяв вірити. Тоді брати помолилися за нього Господеві, хресним знаком осяяли хворе око і зцілили його. Юнак увірував разом із батьком своїм.
Закінчивши будинок, освятили його на славу імені Христового і поставили в ньому св. хрест; а після всенощного чування, на яке зібрали багато християн, пішли в храмину, де були складені ідоли для нового капища, і поламали їх на дрібні частини. За це всі учасники були спалені, а Флор та Лавр кинуті в глибокий колодязь та засипані землею (у третьому столітті). Це відбувалося в Іллірії.
† Постановлення преп. Іоанна Рильського
Преподобний отець наш Іван 149 , великий між подвижниками, був з меж міста Средца, з села званого Скрином 150 . Батьки його були люди благочестиві, і не дуже багаті, з племені болгарського. Коли вони померли, а він з юності полюбив Господа: то майно, що залишилося йому, роздав він бідним і хворим 151 ; а сам, прийнявши чернецтво, вийшов із батьківщини своєї, носячи на тілі своєму один шкіряний одяг152. Зійшовши на високу і голу гору, став подвизатися, харчуючись лише дикою рослиною». - Хатина його була сплетена тут з хмизу. Через недовго розбійники напали на нього вночі і побивши прогнали звідси» 153 . – Він знайшов глибоку печеру та оселився в ній. Сюди прийшов до нього молодий племінник Лука, який, сховавшись від батька, ледве знайшов дядька в диких скелях. Так важко було знайти тут пустельника, що сам він, побачивши здалеку юнака, визнав появу його за мрію. З любов'ю прийняв Іван юного племінника і особливо зрадів, коли почув, що той прагне душевного спасіння. Вони стали подвизатися разом.
- Брат, дізнавшись, що син його ховається у дядька, закипів гнівом і злобою на Івана. Знайшовши його в печері, він лаяв його всіляко і навіть піднімав на нього камінь. – Преподобний мовчав. Батько, схопивши сина, потяг його за собою. Іван упав на землю і зі сльозами благав Господа, щоб улаштував він сам необхідне для вічного спасіння людини молодої. — Молячись, сів він у своїй печері, з тугою про небезпеку мирського життя. Що ж сталося з отроком? Дорогою змій вкусив його, і він помер. Батько, який так несподівано втратив сина, відчув свою винність. Він повернувся до брата і сказав про нещастя. Пустельник наказав йому поховати померлого»; згодом преподобний ходив на могилу праведного юнака і тут було улюблене місце відпочинку його 154 . Міцні були його подвиги і проти мрій духів і проти немічної плоті. Дванадцять років пробув Іван у дикій своїй печері 155 .
З печери перейшов він «у пустелю Рильську і, оселившись у дуплі дерева, твердо подвизався, постив, молився і плакав постійно; харчувався він тільки травою: не бачив тут і обличчя людського, але перебував зі звірами 156 ; Бог, бачачи велике терпіння його, наказав, нехай виростає для нього слануток - (боби) 157 і блаженний харчувався тим довгий час. Пастухи побачили його і через них довідалися про нього скрізь». Це було так: вівці раптово від якогось страху побігли і летіли по стремнинах доти, доки не добігли до місця, де жив пустельник. Пастухи, бігши за ними, з подивом побачили пустельника. «Ви прийшли сюди голодні, рвіть собі слонутки мої – і їжте», сказав пустельник 158 . Вони їли і наситилися; тільки один наклав собі багато бобів у запас, без благословення пустельника, і коли на дорозі дав товаришам: то в украдених стручах не було ні зерна. Вони повернулися до доброго старця з каяттю. Старець пробачив їх і з усмішкою сказав: «бачите, діти, ці плоди призначені Богом для їсти безлюдної». Зрозуміла, як багато говорили після того пастухи про чудового самітника.
Але звістка їх породила різні штибу, зокрема, як буває у мирських людей, і невигідні. Ті, хто його знав у світі, називали його несамовитою, мало не порожньою людиною. Чому почав жити, як не вони 159 . Але інші та «багато хто приходив до нього і, приносячи своїх хворих, отримували здоров'я молитвами святого». Людина кілька років одержима нечистим духом, побачивши тих, що йшли в Іванову пустелю, пішла за ними. Не дійшов він ще версти до Рильської пустелі, як упав на землю і почав кричати: «Не можу йти далі, палить мене вогонь». Супутники, зв'язавши нещасного, притягли його до преподобного і просили зцілити його. «Діти мої, сказав він, – це не під силу моїм, – я немічна людина, як і ви; один Бог може вилікувати його». Ті невідступно просили його і самітник помолився за нього, хворий раптово став здоровим і всі прославили Бога 160 .
Уникаючи популярності людської, подвижник зник з улюбленого дуба і, знайшовши дуже високу і ледве доступну скелю, оселився тут. Тут він провів понад 7 років, просто неба, переносячи всі повітряні зміни, молитви здійснюючи то стоячи на ногах, то уклінний 161 . Дійшла чутка про великого пустельника до болгарського царя Петра. Благочестивий цар дуже хотів бачитися з ним: але смиренний самітник відхилив побачення і тільки в листі сказав доброму цареві потрібне для нього 162 . «Багато хто, заревнувши про доброчесне життя святого, побажали жити біля нього і влаштували монастир, маючи начальником і пастирем преподобного. Він пас своє стадо мудро». Храм влаштований у печері, де колись жив преподобний. Досягши глибокої старості, преподобний віддав дух свій Богові серпня 18-го 946 р. на 70 році свого життя 163 .
Згодом преподобний з'явився учням своїм і наказав перенести мощі його в місто Средець (Софію). Відкривши труну, вони знайшли нетлінне та запашне тіло і прославили Бога, перенесли з честю св. тіло, поставили його у храмі св. євангеліста Луки 164 . Коли ж був побудований в його ж ім'я прекрасний храм: то поклали його тут і багато хто подався посібникам мученикам всякого роду 165 .
«Після довгого часу, угорський король приходив війною і взяв багато місць, у тому числі й Середець. Взявши мощі преподобного, з великою честю переніс їх у свою країну, де вони були покладені в храмі, бо чув він про чудеса його. Остригомський біскуп, тоді як чув, що великий перед Богом, сказав: «Не знаю я цього святого, в давніх писаннях не згадується він». І раптом онімів язик його. Нещасний поспішив до раку преподобного, вибачався, і угодник Божий, почувши молитву його, дозволив його в той час. Багато інших чудес чинив преподобний у землі угорській. Король, почувши про ту, прикрасив раку золотом і повернув її в Средець у 1093 році.
За болгарського царя Іоанна Ясена і за п. Василя мощі пр. Іоанна перенесені були в Тернів і покладені були в храмі, присвяченому його імені. Це було 6746 (1238 р.) 166 .
Нині мощі пр. Іоанна спочивають у його Рильській обителі, яка складає розплідник благочестя та просвітництво для всього народу болгарського 167 .
Святкування іконі Божої Матері Одигітрії
Цю святу ікону наприкінці IV століття преподобними Варнавою та Софронієм принесено з Азії до країни Трапезундської, де й поставлено в печерній церкві заснованого ними монастиря в горі Чорній (Меда, нині Сумела). Монастир досі існує, і на прощу до ікони стікаються шанувальники з Малої Азії, Тавриди та країн прикавказьких. Пам'ять преподобних засновників монастиря святкується цього ж дня. Померли 412 року.
Про св. Іоанне: а) звістки писані тоді, як мощі його лежали в Середці: аа) служба йому в мінімальні за серпень, в ркп. XII ст. паризький б-кн № 23. Тут сказано про Івана: «в наші дні явися, преподобне». бб) життя св. Іоанна в РКП. 6-ке товариства сербської словесності (списки служби та житія доставлені професійним. Лавровським): 6) повідомлення складені за перенесення мощів до Тернів: аа) оповідь синаксаря 1340 р. напеч. у вив. акад. VIII, 150-152. бб) Опис житія, складене п. Євфимієм близько 1380 р. Передаємо текст синаксаря, з доповненнями Євфимія та інших джерел.
Синаксар каже ще: "в царство христолюбного Петра царя болгарського". Це – неточність. До першої половини царювання Петра відносяться останні пустельні подвиги преподобного. Оскільки він помер 70 років 945 р., то народження його було 876 р. при к. Борисе.
Служба: «відкинув Ти мирське кохання і жебракам роздав Ти - скарб, некрадене бажаючи здобувати».
Служба: «наготою зрозумівши людину прьваго, ризою шкірною одягнувшись». Одяг пльті твоя, отче, риза поісана, в ню ж зодягнувся і вбив Ти преподобне страстні вигравання, дебельство ж кононе адемські, ризи відкинув еси ».
Служба: «розбійники посла (диявол) від малі ті кущі вигнати Ти ж, преблаженніє, бо за Христа женемо, радієш».
Про це говорить і середнє оповідь, де сказано і те, що отрок похований, за вказівкою преподобного, на місці Осеніва, і св. Іоанн «ходжу на місце то душі то заради праведницької створи собі місце те покоище».
По середній оповіді, «створи в печері тієї св. Іоан, не закінчується, три літа і 6 місяць». – Оскільки звістка Євфимія, писана пізніше, виправдовується у всіх інших випадках: то й у цьому заслуговує на кращу довіру, тим більше, що за середньою оповіддю Іоанн слідом за тим живе 7 років на скелі, тоді як за іншими звістками він раніше скелі жив у дуплі.
Служба: «в дупне дерево вселився, без покриву і без їжі багато днів перебув ти, пребагатий».
Служба: «оновлено ралом постництва, отче, серце твоє сприйме Бог, у пустелі неорана сяє тобі славнуток (за ін. списком: «слаєнюток»)». У Востокова у словнику слаєнуток у перекладі з грецької відповідає теревінфу, Миклошич вважав слануток за плодюче дерево. Але по службі св. Іоанну, слануток – рослина, що є на невораній землі. Євфимій замінює його словом: боби.
Служба, пес. 6. «Якоже Ілля грюстю питаше вдовицю і чада її: так і ти малою алною перепитав Ти пасущих». У Востокова альна – лань, дика коза. У службі – їжа дикої кози.
Служба: «Божественних послухавши заповідей, - хлопці перебув Ти все життя твоє, що непотрібний і безчесний, в вітчизні своєму стався зневаженням».
Стародавня служба: «від багатьох років, отче, дияволь всихшаяша людину і мючаше: але того зцілив ти незабаром, принесена була до тебе».
Так середнє оповідь. Тут же сказано: „висота кам'яного того 40 сажнів... До сьогодення знате стопи ногу його на кам'яни та кров його”.
До середовищного оповіді, місце, де стояв ц. Петро, який бажав бачити пустельника, «відтоль назвався царів в'рх».
У менше серпня XII ст. «18 д. Успіння преподобного отця нашого Іоанна Рильскаг». - Того ж дня смерті в середовищному сказанні.
За середньою розповіддю, преподобний був самому цареві Петру і при цьому царя мощі перенесені з пустельної скелі в Средець.
Служба, слава голос I. «У постницях в'ялених ревнителя, пустельне виховання, середечського світильника словеси піснями всі вірні похвалимо, зве: радуйся велика слава, що в наші дні явися, преподобне ». Пес. 7. Божественна рука мощей твоїх, бо інші раї пахне припливаючим до тебе... Пес 8. Більше зоряної множини, більше піску морського чудес твоїх безліч. Отче: бо сліпим дайся дарма й недужим зцілення і всіх прохання виспльняєш до польового».
«Іде до сьогодення лежить чудотворне тіло преподобного», каже синаксар. Ці слова показують, що оповідь синаксаря писано близько 1240 р. У Євфимія слідує після того історія обителі. Пам'ятники обителі – у гласнику VII, 180–189. Пам'ять ір. Іоанна показується під 19 жовтня – листопада у Григоровича стор. 70 у шанувальника св. Гори стор. 336. Але це – день перенесення мощів до Тернів. Місце, куди перенесені були мощі, у синаксарі болгарському та афонському (у шанувальника св. Гори стор. 335), називається Трапезицею, тоді як за повідомленням Євфимія перенесені вони до Терна. Г. Княжич пише: „в Тернові – між двома скелями та р. Янтрою є височина, звана Трапезець чи Трапезицею, на цьому місці був палац болгарських царів“. (Зап. археол. заг. IV, 109). Оскільки храм в ім'я св. Іоанна зважилися будувати в той же час, як поклали перенести мощі його в Тернів, і на час перенесення не могла закінчитися будівництво його: то природно, що на перший час св. мощі покладені в храмі Трапезиці, яка стільки ускладнювала собою шанувальника, с.
Григоровича шлях. стор. 147–101. 101. де описано і місцевість обителі. З 1627 р. був у Москві за милостиною настоятель Рильської обителі; в грамоті дарю було ісано: „в області сардикійської на горі Книшаві є царського творіння обитель Рило з храмом преподобного отця Іоанна пустельника, де спочивають мощі його, цілі й неушкоджені досі. 2, 57-60.