السيرة الذاتية
Автобиография
ملك عام — النص الكامل هنا.
ترجمة آلية عن الأصل · عرض الأصل
لقد ولدت في موسكو، في عائلة أستاذ في جامعة موسكو. كان لوالدي 11 طفلاً، كلهم نشأوا على يد والدهم. لقد نشأ في أسرة تقية، مكرسة للقيصر والوطن، ومجتهدة. أخذني والدي، آخر أبنائه، إلى سانت بطرسبرغ وتمكن من تسجيلي في كلية الحقوق عام 1841. أكملت الدورة في عام 1846 واستقرت في منزلي في موسكو، وأخدم في مجلس الشيوخ.
بطبيعتي، لست طموحاً على الإطلاق، لم أبحث عن شيء، لم أطلب شيئاً، قانعاً بما لدي وبعملي، مكرساً لاهتماماتي الفكرية، لم أبحث عن أي مهنة وطوال حياتي لم أطلب أي منصب، لكن عندما تمكنت من ذلك، لم أرفض أي عمل أو أي تكليف رسمي. في الخمسينيات من القرن الماضي، التفت إلي جامعة موسكو، بعد أن استنفدت الأساتذة القانونيين، ولم أرفض، وبقيت في الخدمة في مجلس الشيوخ، وألقي محاضرات هناك، 8 ساعات في الأسبوع، لمدة 5 سنوات. عندما بدأت الإصلاحات عقب وفاة الإمبراطور نيكولاس وبدأ عمل اللجان المختلفة يغلي في سانت بطرسبرغ، استدعوني مرة أخرى إلى هناك، لكنني رفضت المغامرة في بحر العمل الجديد المجهول، الأمر الذي أخافني.
لكن في النهاية لم يكن هناك مفر من ذلك. في عام 1861، بدأ الكونت ستروجانوف في الاتصال بي لتدريس العلوم القانونية للأمير نيكولاي ألكساندروفيتش. من منطلق الشعور بالوطنية، لم أستطع الرفض وانتقلت إلى سانت بطرسبرغ لمدة عام كامل.
هذا ما قرر مصيري المستقبلي بشكل قاتل.
في عام 1863، دعيت لمرافقة تساريفيتش في رحلة إلى روسيا. لقد أصبحت معروفًا أيضًا لدى المحكمة. وفي نهاية الرحلة عدت إلى موسكو للدراسة وحلمت بالبقاء هنا.
لكن الله أراد غير ذلك. مات تساريفيتش وحزن عليه كل روسيا. ولي العهد الجديد، بعد أن سمع أشياء جيدة عني من أخيه الراحل، تمنى أن يكون معي للتدريس. لم أستطع التهرب وانتقلت إلى سانت بطرسبرغ عام 1866 لأعيش وأخدم. هنا أتيحت لي الفرصة لإجراء دروس باستمرار مع V. book فلاديمير، ومع Tsarevna Maria Fedorovna، ومع V. book Sergius، وحتى مع V. book نيكولاي كونستانتينوفيتش. أصبحت معروفًا في الدوائر الحاكمة، وبدأوا يتحدثون عني ويعطون أهمية مبالغ فيها لأنشطتي. وجدت نفسي، دون أي ذنب مني، في جو من الكذب والافتراء والإشاعات والقيل والقال. آه، كم هو مبارك الرجل الذي لا يعرف كل هذا ويعيش بهدوء، لا يعرفه أحد في عمله!
لقد عاملني تساريفيتش بتعاطف وأظهر لي الثقة. أصبحت وجهًا مألوفًا في قصر أنيشكوف. لكن في ذلك الوقت، لم يكن لأي من الوزراء ومسؤولي الحكم أي تواصل مع ولي العهد، وكانت هذه البيئة تغذيها كل أنواع الشائعات والقيل والقال حول شخصيته ومزاجه. لم يعرفوني أيضًا وكان لديهم شكوك حول نوع ما من التأثير الذي كان لدي على Tsarevich والقيصر على العمال المؤقتين آنذاك - الكونت. ألهم شوفالوف، فالويف، وما إلى ذلك نفس الشكوك. من ناحية أخرى، بسبب نفس الرأي عني، حاول الناس، بينما يدينونني ويوبخونني، أن يكونوا لطيفين معي. دون أي التماس من جهتي ودون أي مشاركة من تساريفيتش، تم تعييني عضوا في محكمة الدولة. المجلس وهنا أتيحت له الفرصة للتعبير بصوت عالٍ للجميع عن آرائه بشأن قضايا الدولة - وهي آراء لم يخفيها أبدًا عن أحد. لذا، شيئًا فشيئًا اكتسبت سمعة كمحافظ عنيد - في معارضة الاتجاهات والاتجاهات الجديدة لليبراليي الدولة.
وبحلول نهاية العهد، اكتسبت هذه التأثيرات والاتجاهات أهمية مهيمنة. بسبب السخط العام، بدأت الرغبة المجنونة في الدستور، أي تدمير روسيا. لقد أصبح هذا نوعًا من العدوى في أذهانهم: فالشعب الروسي، الذي لا يزال محتفظًا بعقله وذاكرة الماضي، انتظر في خوف مما سيحدث، لأن الإمبراطور الراحل كان مقتنعًا تمامًا بالفعل باتخاذ هذه الخطوة الكارثية.
كان هذا هو المزاج السائد حتى أن كارثة الأول من مارس لم تعيد أحداً إلى رشده. بل على العكس من ذلك، فإن حفنة من الأشخاص الذين أمسكوا السلطة في أيديهم كانوا في عجلة من أمرهم، خاصة في الأيام الأولى بعد الكارثة، لتحقيق هدفهم. بدا لهم الملك الشاب، الذي فاجأه الحدث الرهيب، غير قادر على المقاومة - لم يعرفه أحد منهم، وكانوا جميعًا يأملون في أخذه بأيديهم والسيطرة عليه. كان وضعه فظيعًا - لم يكن يعرف ماذا يفعل وماذا يفعل للخروج منه. رأيت كيف اندلعت المشاعر، وكنت خائفا بشكل مباشر على سلامته - وغني عن القول، كم كنت خائفا على مصير روسيا. وبالفعل، من أجل الخروج من هذا الوضع، أقنعته باتخاذ خطوة حاسمة - لنشر بيان في 29 أبريل 1881. كان الجميع على علم بمشاركتي في هذه المسألة بشكل أو بآخر.
ومنذ هذا اليوم المشؤوم بالنسبة لي، يبدأ ويستمر الشعور بالغضب تجاهي، ويشتعل، ويتغذى في روسيا وفي كل مكان بالخارج على الاضطراب العام للعقول، والقيل والقال الذي يهيمن الآن على جميع دوائر المجتمع، وجهل المثقفين الروس وكراهية المثقفين الأجانب تجاه أي قوة روسية.
لسوء الحظ، هنا وهناك رأي راسخ أنه في روسيا، في ظل السلطة الاستبدادية، هناك بالتأكيد واحد أو آخر - شخص واحد قادر على التحكم في كل شيء والذي يعتمد عليه كل شيء. وهذا هو الشخص الذي بدأ الجميع وفي كل مكان يعتبرونني وما زالوا يعتبرونني - الشخص الذي يتجنب دائمًا أي استيلاء حصري على أي سلطة لنفسه.
بطبيعة الحال، في البداية، بدأ السيادي الشاب، الذي يشعر بالوحدة والارتباك، يلجأ إليّ، إلى شخص أقرب إليه معروف ومخلص. لقد استشارني بشأن الناس، وفي مناسبات قليلة أتيحت لي الفرصة لأشير إليه على الناس: البارون نيكولاي - من أجل الناس. التعليم على الكونت ديمتري تولستوي - على الأقل. تحويلة. العمل، ولحسن الحظ، لم أكن مخطئا. عندما تحدث الناس معي، أجبت؛ عندما عهد إليّ الملك بعمل قمت به. ولكن هذا كل شيء. لم أسمح لنفسي أبدًا بالتسول للحصول على خدمات أو مواعيد، وما إلى ذلك، لأي شخص.
لكن الناس تصوروا عني بشكل مختلف، وبعد ذلك كان علي أن أرى الكثير من الابتذال البشري في مجتمعنا. كان الناس يلجأون إليّ من أجل الخدمات والتعيينات؛ وعندما أجبت بأنني لا أتدخل في هذه الأمور ولا أستطيع أن أفعل أي شيء إلا فيما يتعلق بالأعمال المنوطة بي، لم يصدقوني ووبخوني. من ناحية أخرى، أثارت كراهية الأشخاص الآخرين من المحكمة والمجالات الأخرى تجاهي، والذين حدثوا أحيانًا أن يتدخلوا معي في تنفيذ خطط مرتزقة مختلفة.
لقد رأيت وضعي بوضوح شديد. على الرغم من كل الثقة التي أولاها لي صاحب السيادة، فقد توقعت أنها يمكن أن تهتز أيضًا، وكنت أعرف ما هي الاقتراحات التي اهتزت بها الملوك. على المرء فقط أن يشك في أن الشخص يسعى للسيطرة على إرادة وقرار صاحب السيادة. الحسد والمؤامرة شائعة في مجالات البلاط. الأشخاص الذين يشكلون المجتمع المعتاد في قصر أنيشكوف، الذين لا يعرفونني، وليس لديهم اتصال مباشر معي، سمعوا فقط المحادثات والحكايات عني في غرف المعيشة، ومن خلال نقلها، تمكنوا من إقناع الإمبراطورة ماريا فيودوروفنا، وجزئيًا، القيصر. واصلت تنفيذ تعليماته، لكن في السنوات الأخيرة شعرت بالفعل أن شيئًا ما قيل لي. دون التدخل في أي شؤون من الإدارات الأخرى، عشت حياة انفرادية؛ ومع ذلك، على الرغم من كل هذا، في كل مكان - سواء في روسيا أو في الخارج - واصلت اعتباري شخصًا قويًا، يأتي منه كل شيء، في روسيا، وتم وضع كل أمر من الحكومة، الذي لم يكن لدي أي فكرة عنه، على حسابي.
من مختلف أنحاء روسيا، من أوروبا، من أمريكا، انهالت علي رسائل تهديد وغاضبة، إما من العدميين، والفوضويين، والليبراليين من كل الأطياف، أو من اليهود، الذين نسبوا لي شخصيًا كل القيود، وجميع أوامر الطرد، وما إلى ذلك.
لقد وصل عهد جديد، وتم إحياء جميع العناصر الليبرالية الزائفة المناهضة للحكومة بأمل جديد. نظرًا لكوني أكبر الخدم القدامى في العهود الثلاثة تقريبًا، فقد كنت على استعداد لخدمة الملك الجديد بأي طريقة ممكنة. لكن وقتًا مختلفًا قد وصل بالفعل - لقد تغير الأشخاص من حولي وفي الدوائر الحكومية: أناس من جيل جديد، غريبون عن التقاليد القديمة، والأوامر القديمة، والأحداث الماضية. أنا نفسي أصبحت ضعيفة. في بداية العهد الجديد، اعتبرت أنه من واجبي أن أتحدث أحيانًا مع السيادي الشاب عن الشؤون والأشخاص، ولكن سرعان ما كان لا بد من وضع حد لذلك، واقتصرت فقط على شؤون اللقب الموكل إلي، وأصبح الناس من حولي ومن حول العرش جددًا أكثر فأكثر - أناس من الجيل الجديد، والعديد منهم لم يعرفني إلا من خلال الشائعات والشائعات المتعلقة بي.
وعلى الرغم من كل هذا، لم يتم إسكاتهم فحسب، بل اندلعت وتكثفت الشائعات السخيفة عني، كما لو كنت شخصًا قويًا في روسيا. لم تهدأ حتى في أعلى دوائر المجتمع، ولم أحكم على الوضع إلا من خلال الصحف وعلى أساس الثرثرة في غرف المعيشة، وفي الدوائر المتنامية من الفوضويين والاشتراكيين والراديكاليين - سواء في الخارج أو في روسيا - أصبحت، أكثر من أي وقت مضى، شخصًا يقف في طريق كل تقدم، والمذنب الرئيسي لكل القمع، وكل الاضطهاد، وإطفاء كل ضوء. هذا هو شعور كل الشباب المذهولين الآن، سواء في العواصم أو في جميع أنحاء روسيا: حشد من الناس الذين ليس لديهم أي فكرة عن مسار شؤون الدولة، عن ينابيع الإدارة، عن الشؤون وعن الناس، يكشفونني باعتباري مذنبًا لكل ما يشتهرون به - الانتهاكات، والعنف، والإجراءات الرجعية، ويصرخون بأنه من الضروري تدميري باسم الحرية. من هذا التحيز، من هذه الفكرة الخبيثة تجاهي، أنا بريء مما ينسب إلي، لا أستطيع التخلص منه، وأضطر بالضرورة إلى تحمله.
يمكنك الحكم على كيفية انتشاره في كل مكان عندما ظهر لاجوفسكي المؤسف، الذي أطلق النار علي، كممثل له من دائرة صغيرة في سامارا. ويوضح في شهادته بشكل مباشر أنه يريد إبادتي، باعتباري المذنب الرئيسي لأي قيود تتعارض مع التقدم والحرية. ومن الغريب أنه في المقام الأول في إشارة إلى نبيذي، قال: "ينشر الخرافات والجهل بين الناس من خلال المدارس الضيقة". من هذا يتضح بالفعل في أي جهل وفي أي همجية للعقل والقلب تنمو وتتطور هذه الكتلة من أنصاف المتعلمين أو بروليتاريي العلم، الذين نشأوا على مقالات في الصحف الليبرالية، على تصريحات سخيفة، على كتيبات سرية، على شائعات وثرثرة تنتقل من فم إلى فم. وأنا متهم بأمر أعتبره في الوقت الحاضر أهم وضروري بالنسبة لروسيا - لأن الشعب هو القوة الكاملة للدولة، ويمكن إنقاذ الشعب من الجهل، ومن الأخلاق الوحشية، ومن الفجور، ومن العدوى الكارثية للتعاليم السخيفة والفاحشة - لا يمكن إنقاذه إلا من خلال الكنيسة والمدرسة المرتبطة بالكنيسة.
هذا هو مصير حياتي. وأعتقد أنها تقودها العناية الإلهية التي، بالإضافة إلى إرادتي، وعلى الرغم منها في كثير من الأحيان، تضعني في مكانة بارزة في أمر ليس لي حق فيه، ولا أستطيع التهرب منه.