Православний сирійський рукопис 1-го тому прп. Ісаака Сиріна, sinai syr. 24 (публікація розрізнених частин) видання, передмова та примітки
Православная сирийская рукопись 1-го тома прп. Исаака Сирина, sinai syr. 24 (публикация разрозненных частей) издание, предисловие и примечания
Суспільне надбання — текст повністю тут.
Машинний переклад з оригіналу · Показати оригінал
Анотація автора. У публікації представлено сирійський текст синайського рукопису Sin. syr. 24, зібраний із трьох розрізнених частин: Par. syr. 378, fol. 61–68; Ambros. 296, fol. 122–129; Sin. syr. 14, лист знаходиться після fol. 182. Певна близькість цього списку до грецького перекладу, зробленого межі VIII–IX ст., дозволяє багато в чому прояснити текстологічну картину цього перекладу. З іншого боку, стародавність цього списку, текстологічні паралелі та однакова атрибуція цитат, що стоїть під одними й тими самими іменами, дозволяють розглядати цей список як один із протографів для західносирійської (монофізитської) традиції. У публікації також вказано дві ідентифікації, які раніше не зазначені в науковому середовищі: втрачений лист синайського рукопису, що знаходиться в рукописі Sin. syr. 14 після fol. 182, та фрагмент тексту з 6-го слова, який у корпусі «Грецького Єфрема» позначений окремим трактатом під назвою «Про блаженні обителі».
Передмова до видання сирійського рукопису прп. Ісаака Сиріна
Рукопис Sinai syr. 24, 216 fol. (текст 1-го тому прп. Ісаака знаходиться на f. 1r-164v), датована VIII-IX століттями 1 є однією з найдавніших пам'ятників, що містить 1-й том прп. Ісаака Сиріна. Написана естрангелою. Рукопис було виявлено у 1950 році, під час Синайської експедиції. Незважаючи на те, що з моменту відкриття рукопису пройшло багато часу, значення цього рукопису, на жаль, не було визнано 2 . Єдиним найбільш повним, хоч і коротким описом рукопису є стаття Г. Кесселя 3 . При описі рукопису Кессель використовував чорно-білий мікрофільм, створений під час Синайської експедиції, і був цілком залежним від якості 4 . У нашому розпорядженні є нове кольорове оцифрування, виконане у 2017 році бібліотекарем Синайського монастиря св. Катерини о. Іустином, яку він нам люб'язно надав, за що висловлюємо йому сердечну подяку. Нова версія, безперечно, дає велику можливість прочитання важких місць.
Нині рукопис перебуває у розрізненому стані. Основна частина знаходиться у бібліотеці Синайського монастиря. Перша частина, що містить 1 і неповне 2 слова, знаходиться в Національній бібліотеці Франції, в кодексі Paris. syr. 378, fol. 61–68. Третя частина знаходиться у Міланській бібліотеці, під кодексом Ambros. 296, fol. 122–129 5 , містить неповні 6 та 7 слова 6 . Нами було виявлено «четверту» частину, втрачений лист, який ми ідентифікували як фрагмент 2-го слова. Аркуш знаходиться в синайському рукописі, у кодексі Sin. syr. 14, лист знаходиться після fol. 182. У цьому виданні публікується вперше як втрачений лист синайського рукопису, Sin. syr. 24. Необхідно зазначити, що при подальшій ревізії сирійських списків із Синайської бібліотеки, можливо, виявляться й інші втрачені аркуші, що належать до 24-го рукопису.
Справжня публікація має на меті зібрати воєдино розрізнені частини рукопису і цим полегшити подальше її дослідження. Синайський рукопис виявляється цінним з кількох причин. Насамперед, рамки схеми двох редакцій були розширені, коли було виявлено і загальновизнаний третій, так званий мелькитський (православний), до якого і належить рукопис, що публікується. Як було зазначено Г. Кесселем, запропонована схема двох редакцій «повною мірою відповідає відомим модифікаціям тексту 1-го собрания» 7 , рукописна передача тексту представляється набагато складніше, ніж було визнано 8 . Відсутність імені Євагрія в західносирійських списках спонукала вчених припустити, що певною мірою передача тексту відбувалася саме від мелькитів до яковітів, але не назад, як це було визнано 9 . Наш огляд рукописів показав, що дійсно деякі західносирійські рукописи відображають редакцію, включаючи і перепустки, і описки переписувача синайського списку.
Отже, припущення, висунуте Кесселем, стає фактом. У силу того, що синайський рукопис є найдавнішим списком творів прп. Ісаака VIII століття 10 вона може, безумовно, виступати в якості одного з протографів західносирійської редакції. Щодо цього її публікація та подальше вивчення мають першорядне значення.
З колофону синайського рукопису стає відомим, що цей рукопис було переписано в монастирі св. Сави в Палестині, в тому ж монастирі, де і було здійснено грецький переклад із сирійського. Датування рукопису та час перекладу практично збігаються. Таким чином, як зауважує Г. Кессель, «у разі Синайського рукопису ми маємо справу не тільки зі списком, близьким за своїм змістом до грецького перекладу, але можемо також розглядати його як цінний документ, який свідчить про те, які рукописи з творами Ісаака були доступні в монастирі преп. Сави» 11 . Кессель також проводить ряд паралелей між грецьким перекладом і синайським рукописом 12 , що, безумовно, дозволяє розглядати його як один із протографів. Слід зазначити, що у критичному виданні 1-го тому, здійсненому Маркелом Піраром, основна звірка грецького тексту з сирійським була проведена в основному і головним чином з некритично виданого рукопису Поля Беджана, Mardin/Scher 46 (XIII ст.). Зяюча прірва між рукописами у п'ять століть створює свого роду анахронізм.
За цей період побутування рукописного тексту, звісно, змінювалося; з цієї причини зіставлення такого роду текстів може загрожувати неточностями і похибками. Зіставлення грецького тексту з синайським рукописом усуває анахронізм між рукописами і робить текстологічну картину прозорішою. Прочитання синайського рукопису хоч і використовується Піраром, але не тією мірою, як це потрібно очікувати. Крім того, Пірар використовує застарілу схему двох редакцій і синайський рукопис відносить до західносирійської редакції 13 . У рецензії на критичне видання Пірара Григорій Кессель робить низку серйозних зауважень до сирійського апарату і загалом відзначений незадовільно 14 . Варто звернути увагу і на відому проблему переатрибуції та інтерполяції цитат у грецькому тексті. У синайському рукописі знаходяться ті ж імена, які відображені у грецькому перекладі.
Ідентифікація цитат, пов'язана з тими персоналіями, які фігурують у тексті, здебільшого не викликає особливих труднощів, що і буде показано в наступних публікаціях.
У зв'язку з цим питання про інтерполяції в деяких випадках може бути переглянуто.
У публікованому тексті нами був виявлений фрагмент, грецький переклад якого точно відповідає одному твору з корпусу «Грецького Єфрема», який називається «Περὶ τῶν μακαρίων μονῶν» («Про блаженні обителі» – CPG 3983-, текст томі творів прп. Єфрема видання І. Ассемані 15 та у 4-му томі нового видання К.Г. Франдзоласа 16 . У прп. Ісаака у виданні М. Пірара цей текст знаходиться у 6-му слові 17 . Докладніше про цю знахідку буде сказано в нашій публікації, яка повинна бути надрукована в номері № 4 (39) журналу «Богословський вісник» за 2020 рік. Такими є перспективи публікації та дослідження синайського рукопису, однієї з стародавніх пам'яток сиро-мелькітської писемності.
З точки зору технічного відтворення тексту відповідно до рукопису текст набраний естрангелою, діакритичні точки відзначені не у всіх випадках, пунктуація здебільшого дотримана, проте практично всі знаки Ö і замінено на знак:, як це було зроблено у виданні Беджана 18 .
Православний сирійський рукопис 1-го тому прп. Ісаака Сиріна, Sinai syr. 24 (публікація розрізнених частин)
Видання сирійського тексту, передмова та примітки ієром. Нікона (Скарги)
19 1. 1. 1. 1.
รรารารรก รอารง เรงรน
1999 1999 1997 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1998 1999 1998 1999
20 10 20 20
21 🍑 เรกรงีรง เรงรรง รรรรรา เรงรง รงรง
😍 รอรรรรรง รอรรรง เรกรงรง เรงรีรารีรงรง
22 □ □ 1999 1999 1999 1999 1997 1999 1997 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 .
. . . . . . 23 .
1999 1997 1999 1999 1999 1997 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1996 .
1. 1. 1. 1. 11. 11. 11. 19. 11. 2010
□ □ □ 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 2.
รอรรรง เรงรง เรงรง รรารารน
1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 11. 11. 11. 11. 11. 11. 12.
ࢯ ࢡ ࡡࡪࢪ ͒ઝ પ ͘ ͚ ͐ ͐ ͬ ͟ ͢ ͝ ͬ ͑
?????? मार्टा में मे मे मे मे में में में में में में टे
͟ тісно ͑ ͘ ͗ ͕ ͐ ͡ ͩ ͒ ͢͠ ͘ ͑ ͑ ͩͬ͠͝͠ ͕ͫ̈͘ ͓͐͢͝ ͐͟͝
?????? ͐ͫ͢ ͐ͪ͢͡͡:͕͐͘͢ ͐͟͝ ͐͐͟͟͡͠ ͙͒͐͒͢ ...
कर्ट्टी में में मे मे में में में में में में में में में में में में में
국어 국어 전 국어 국어 전 전 전 전 전 전 전 전 전 전 전 전 전 전 정전 전 전 정전 전 전 정나 전 전 전 전 전정나 .
गࢿ ̇ ૫૩ પ 24 ࠘ ࡡࠝ :
मेंपर्ट्ट्ट्
ͬ ͪ ̈ ͝ ͗ ͝ ͢ ͡ ͑ ͚ ͩ͐͠͝͠͝͝ ͑ ͬ͘͡͠ ͤͩͬ͐͡ ͕͗͟͠͠ ͒͐̀͢͢͢͝
̀͗̀ संग्र मार्टा कर्टे मे मे में में मे में में में में में
ࢢ ॥ࡡ .૫ࢯ ࢡ:ࠠࠚ ࡡࢡ ওપ ࡡ̇ પાર:
?????? ͐͐͠ ͕͢͡ ͨ ͒̈ͬ͗̀͘ ઐ :ͫ͢ ͒ͪ ͥढ़ࢪ͗
?????? ... ͟͠ ͐͟͡͡ ͕ͪ̈ ͓ͫ͐ ͤ̈ͥͪ͢͝
ਯ:ࠏઐ ࢫ ࡡ ̈ᢢ ࠏ ࡡਏ .
ມຣ຺ຣ຺຺ມ຺຺ມ຺ມມມມ຺ມມມ຺ມ຺຺
ບ .॥कࡏ પ ଏડર ࢢপ૫ પપનપનપપપપપપપ૪પપ૪પપક
͕͕͒͐͗͐͠:͒ͩ͒ͬ͐͘͢͡͡͠ ͕͓ͪͫͬ͐ ͕͚͗̇͝͠:͚ͬ͐͘͠͡͡͝͠
कઇ૫ ࡡझ:ࠐ ͡ ࠠࡕ૫ ࠠ
͚͙ͬͬ͐͢͡͡͝͝:͕͐ͬ͗̇͝͝ ͓ͤ͐͝ ͗̇͘͠ ͕͓͘͠ ͐ͪ͘͠ ͓ͫ͐̀͝
͚̀̀ ࡠ࠘ ࠕ .এઐ ̈ડ
ࡨࠝࢯଏ .कऒॠ॥ ढ़ দ ଏઇଏપપપનપપપપપપપપ
कचतझपप्मर्टे
̀͛̀ ͐ ͡ ͬ ͝ ͕ ͛͝ ͒ ͘ ͑ ͐ ͬ ͤ ͓ ͐ ͒ ͒ ͪ ͢ ͫ ͐ ͗ ͝ ͕ ͝ ͢ ͒ ͪ ͚ ͡ ͡ ͑
1999-2010 19:00:00:00:00:00:00:00:00:00
19. 19. 12. 2010 19:00 : . . .
25. . 25 . 25.
.
รรารกรกรกรงรกรงรก รอรรรรรา รอรารี
19. 19. 11. 19. 11. 19. 11. 19. 11. 19. 19. 11. 19. 11. 19.
1999-2010 19:00:00
11. 10. 10. 19. 12. 21. 12. 12. 19. 11. 2010
1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 2.
1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999
1999. 1997. 1999. 1999. 1999. 1999. 1999. 1997. :
1999 1999 1999 1999 1999 1999 1998 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999.
1. 1. 1. 10. 11. 19. 11. 12. 11. 12. 12. 11. 12. 12. 19. 12. 19. 11. 19. 11. 19. 11. 19. 11. 19.
11. 19. 11. 2011 19:00 19.06.2011 19:00
1999 1999 1999 1999 1999 1997 1999 1997 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 :
1999 1997 1999 1999 1997 1999 1998 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 2010 2010 2010
□□□□□ รรรารารารน รรารรง รการง รอารง รอรง รรารา .
□ □□□□□ รรรารรรรง รรารรรรง รรารรรรี รรรารรา
1. 1. 1. 1. 1. 1. 11. 11. 19. 11. 11. 11. 11. 11. 11. 11. 19. 11. 11.
🌸 รอรรรรารง เรงรรง รอารง รอารง
20 . . . .
1999-2010 19:00:00
□ □□□□□ รอรรารกรน 1999 1997 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1997 1999 1999 1997
1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 19. 19. 10. 11. .
□ □□□□ სააიაიაიაინიინი รอรรรรรา รอารรงรน
▼ 1999-2010 19:00:00 10. 19. 12. 2010
👑 รรารารงรงรงรงรง รอรารงรงีรง รงรรี
▼ รอรรรรร เรรรรา เรงรรรรี รอรรรรรรรรรรรารอน
รอรารกรงรงรงรงรงรง รกรงรงารารารารีารารีรงราราราราารี
1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1998 1999 1998 1999 1999 1999 1999 1999 1999
□ □□□□□ ▼ 👑 รอรารกรงรงรง รรารรรง รอรรรรี รรง
10. 19. 19. 12. 2010 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1997 1999 1999 1997 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999
11. 10. 11. 11. 11. 11. 11. 11. 11. 11. 11. 11. 11. 2010
10. 11. 11. 11. 11. 11. 11. 11. 11. 11. 11. 11. 11. 11. 11. 12.
19. 19. 12. 2011 19:00 19.11.2010 19:00 10.06.2010
. . . . .
□ □□□□□ รรารารารง เรกรงรน 10. 19. 11. 2010
🌸 รรารารงรงรง เรกรงีรงีรน เอรง
27 20 20 20 20 20 20 20 30 20 30 20 30 30 30 30 30 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 3
1999. 1999. 1999. 1999. 1999. 1997. 1999.
▼ รารงรรง รอรารรง เรกรง เรงรรง รอารน
🌸 รรารงรงรง รอรรรรง รงรารารารารีารี
. . . . .
1999.11.2010 19:00:10:10:10:10:00:10:00:00:00:00:00:00:00:00:00
1999 1999 1999 1999 1997 1999 1999 1997 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1997 .
รอารกรงรงารงรง รงรงรงรงารารารารงรง
. . . , .
▼ 🌸 รอรรรรา รอารารง รอรง รงรรง รรง
1999 1999 1999 1999 1998 1999 1998 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1998 1999 1998 1999 1999 1998
🌸 รอารงรงรงรง เรงรงรงารารารารารงี
รรารารกรงรงรกรงรงรกรงรกรงรกรนารารกรงรง
1. 1. 11. 11. 11. 19. 19. 19. 12. 2010
รรารรรรง รอรรรา รารรรง รรรารี
รอรรรรรง รกรรรา รอรรรรี รอรรรร เรง
1999. 1999. 1999. 1999. 1999. 1999. 1999. ☺ รรารารง เรงรรง รงรา
1999. 1997. 1999. 1996. 1999. 1996. 1999. 1999. 1999. 1999. 1997
รารารรรง รีรรรรง รอารงรน 28
▼ 🌸 รอารงรงรงรก รอรรรา รรารรรง รรรา
1. 1. 10. 11. 11. 11. 11. 11. 2010
19. 19. 11. 2010 .
10. 19. 11. 2010 19:10:10:10:10:10:10:00 10:00:20:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:03
🌸 รอรรรรง รอรรง รอรงรงารีรง รงรารี
1999 1997 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1997 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 .
სარრიარრრრრრრრრრრირ
1999 1999 1999 1997 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1997 1999 1999 1999 1999 1999 1997 1999 1999 1999 1999 .
. . . . . , , ,
□ □□□□□ 1999-1910 รอรารารง รอารอรง รอรง
1999 1999 1999 1999 1999 1999 1997 1999 1999 1999 1996 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1997 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1998
□ □□□□ ܕܡܠܟܘܬܐ:ܕܠܐ ܟܪܘܟܝܐ ܕܐܘܪܚܐ܀ 11.11.2010
รารารรรงรงรง เทรง รงารง รอารน
🌸 รอารกรง รรารารงีรงรง รรารงรง รงรง
□ □□□□ ▼ 🌸 รอรรรรง รงรรรรา เทรรรรา รอรง
11. 19. 11. 21. 11. 21. 11. 21. 11. 2010
□ □□□□ รอรกรงารงรงรงรง รง รงรงรน სანაიო
1999 1997 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1998 1999 1999 2010 2010 11 23
11. 19. 19. 2010 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1997 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1998
1999 2011 29 19 29 20 19 20 31 20 30 30 30 30 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
30 รรารารรงรงรง รอารารง เรน საიარირი
🌸 รรารารกรงรง รอารงรง รงารารารารง เรง
รรารรรง เรงรง เรงรง รงรงีรน
□ □□□□□ სანი 13. 19. 19. 11. 11. 19. 11. 11. 11. 19. 11. 11. 19. 11. 11. 19. 11. 12. 11. 19. 11. 11. 19. 12. 19.
1999. 1999. 1999. 1997. 1999. 1999. 1999.
1999. 1999. 1999. 1999. 1999. 1999. 1999. 1999.
□ □□□□ 1. 1. 11. 11. 11. 11. 11. 11. 11. 11. 11. 11. 12. 11. 11. 12.
1999 1997 1999 1997 1999 1998 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1996
□ ▼ □□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□ รรารรรง รรารรีรง รกรงีารีรีรีรงรง
รรรรรรรงรง รอารรรรง รรารรรง รรารา
▼ საროი รอรกรง รกรรรรา รอารรรง รรง
1. .. . . . . . . .
🌸 รอรกรกรงรงรงรง รกรงรงีรง รรีรงรงรงีรง
🌸 เรกรงรงรง เรกรงรงารง รงรงรงรง
.
11. 10. 11. 11. 11. 11. 11. 2010
🌸 รอรรา รารรรา รอารารารงีรงารง รีรี
□□□□ ᴎᴍᴏᴏᴀ 🌸 รรารรรรง รอารอรง รอารงรน
10. 19. 12. 2012 1997 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 2010 1999 1999 2010 2011 1999 2010 2010 2009 2009 2009 2011 2011 2011 2011
. . . . . . . 31 ¶
🌸 เรกรกรงรก รอารง รรารง รอารี
32 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3.
11. 19. 12. 21. 12. 12. 12. 12. 12. 12. 12. 12. 12. 11. 12. 12. 12. 12. 11. 19. 11. 19. 12. 10.
1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999
1999. 1997. 1999. 1999. 1999. 1997. 1999. 1999. 2010.
▼ ▽ รารารารงรงรงรงรงรก รีรงรีรี ᴎᴏᴏᴏᴍ
1999. 1999. 1999. 1999. 1999. 1999.
1999. 1999. 1999. 1999. 1999. 1997.
11. 10. 10. 11. 11. 19. 12. 2010
□ ▼ รรรรรง รรารรง รอรา รรรรรรง รการงรน
▼ სანი 19. 19. 12. 2010 19:00 19:00
1999 1997 1999 1997 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1998 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1998
11. 11. 11. 19. 12. 2010
□□□□□□ 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1997 :
11. 19. 12. 21. 12. 21. 12. 21. 12. 2012
. . . , .
10. 11. 11. 11. 11. 11. 19. 12. 21. 11. 12. 11. 11. 12. 11. 12. 11. 12. 11. 12.
1999 1999 1999 1999 1997 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1997 :
รรารารกรงรงรงรกรงารงีรีารงรงีารี
▼ 😍 รรารารรง รอารงรง รอรงรงรน
33 3. 3. 3. 3. 33.
11. 11. 11. 11. 19. 11. 21. 11. 2010
1999. 1997. 1999. 1999. 1999. 1999. 1997. 1999. 1999. 1999.
1999-11-2010 19:00:00
. . . , .
▼ รรารารรง รงรรรารง เรงรน 😍
รารรรรรง รรารรา รอรารงีรงาาราีรารี
19. 19. 12. 21. 11. 21. 11. 21. 11. 21. 11. 21. 2012
🌸 รอารง รอารก รอารารน เอารงรง เรงรน .
1. 1. 11. 11. 11. 19. 11. 19. 12. 19. 12. 19.
बबदद बआ बं बं बं बं चं बं बं बं बं बं बं बं बं ब दद ं
1999. 1997. 1999. 1999. 1999. 1999. 1999. 1997. 1999. 1999. 19. 11. 21. 11. 19. 12. 21. 11. 19. 11. 12. 11. 11. 12. 10.
1999 1997 1999 1997 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1998 1999 1997
▼ 1999-2010 19:00:20:00:10:00
19. 19. 11. 19. 11. 11. 19. 11. 19. 11. 19. 11. 11. 11. 19. 19. 11. 19. 19. 19. 19. 10. 19.
1999 : 34 ¶
1999. 1999. 1999. 1999. 1999. 30 : 35 : 35
▼ รอรกรงรง รีรี รอรรรรง รอรรรรรร รอรรี
10. 19. 10. 21. 12. 11. 19. 11. 19. 10. 19. 12. 2010
1999. 1997. 1999. 1997. 1999. 1999. 1999. 1999. 1999. 1999.
1999 1997 1999 1999 1997 1999 1997 1999 1997 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 .
🌸 รอรารงรงรงารกรงรกรงรก รงรงรน
मेट्ट्ट:घॐम्टा मे में में में
... ͐ ͚ ̈͝ ͟ ͕ ̇͢ ͤ ͒ ͬ ͢͡ ͕͐͐͝ ͕͐ͪ̈͘͡͡ ͑ ͑ͤͦ͝͝ ͒ͩͫͬ͘
͟ тісно ͒ ͪ ͢ ͫ͐ ͗͟͝͠ ͕̈͟͟͢͡͡͡͝ ͕͒ͪ̈͗͘͘͝:͒̈͒͢͝͝
थॠ̈ ࢢ .ଏઝࢯ ࢢ ࢡ ॥डा
तझ:૦ ͪ͡ ͐ ͫ͢ . ͕ͥͩ͐͡͝ ͕͚ͬ͠ ͬ͐͡͡ ͓͒ͪͪ͠
͒ ͑ ͑ ͝ ͪ ͐ : ͘ ͐ ͝ ͢ ͐ ͕ ͐ ͝ ͬ ͗͠ ͕ͤ͗ͬ͐͘ ͛͒ͬ͐ ͒ͦͫͫ͗͢ :͗͘͘͝
?????? ͬͪ͡ ͓͓ͪ ͗͠ ͐͟͝ ͕͚̈͐̀͠͝ मार्ट्ट्ट्
͕ͫͪͪͪ͐:͐͐͢͢͝ ͕͚ͦ͠ ͚̈͐͝ ͕͙͒͐͢͢ ͕͚ͬ͐͠͠ ͕ͫͥ͒͡͡ ͪͥढ़ࢢ
͟͠ ͛̈͒ͬ͐ ͒̈ͫͬ͐͘͝ ͕͕ͨ͝ ͓ͦͪ͐ ͓͕̈ͫ͢ .
मार्ट में में में में में
͗̈͢͢͡͡͝:͐͐͠ ͐͟͡ ͙͒̈͢͢͝ ͢͡ ͕ͩ͡ ͬ͐͘͡ ͫ͒̈ͩ͢ ͟͠
?????? ... ͐͢ ͐ͬ͝ ͗͢͢͡͝ ͕ͫͬͦͦ͐͘͡͡ 36 ͒͗͢͝ ͦͫ͢͟:͗̈͢͠͝
ͬ ͪ ͢ ͐ ͕͐ͬ̈͗͢͝͝͝ ͩ͢͢͟͝ ͕ͥ͠͠͡:͕͐ͦ ͥ͐͠͠͡͡ ͕ͥͥͬ
॥ࡡ ̈ .ࢢ ૫দઇ ࢢ ࠐॗ
͒̀͡͡ ऒ॥ ଏ ࡢࢡ ॥ ଏ দપઐী ...
कर्मा कर्ट्ट्ट्ट्
ࠫ: ࡘଏ ࡢଏ ࠠ ࡡ ॥झ
मेंपर्न में मे मे में मे में में में में मे में में में में
कर्टा सेंर्ट्ट मेंर्ट्ट्ट्
तଏ:૫ 🏠นทททททททททททลททททททท byททททททท by 37 .
ͬ ͘ ͒ ͡ ͡ ͡ ͪ ͐ ͕ ͬ ͪ̈ ͝ ͢ ͕͗͝͠ ͕͟ ͕͗͝͠͠ 38
ͩຒ ढघ ࡿપ ࠝ:॥।
गऒक ।र्टा मा मा मा में में पिक में में
ธรทททททททททททททททททททททททททททรร
: : . . . .
. . . . , .
1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 :
30 . . .
1999 1997 1999 1999 1997 1999 1997 1999 1999 1999 1999 1999 1998 1999 1999 1997 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999
. . . , .
1999-11-2010 19:00:00
👑 รอรกรงรงรงรง รรารรรา รารารารง เอรารีรง.
1999-11-2010 19:00:00
1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1998 1999 1999 1997
1999 1999 1999 1999 1999 1997 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 .
.
1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1997 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1998
รอรารงรงรงารง รงารงรงารารง:
. . . , .
🌸 รรารารงรง เรกรงรงรงารงารงารารารารี
. . . . . . .
รรารารงรงรงารงรกรงารก รงรงรงรงรง
🌸 รรารรง รรรรา เรงรง รอรรา .
40 : : , , , , , , , , , , , , , 40
10. 19. 11. 21. 11. 11. 11. 19. 11. 19. 11. 2010
1999-2010 1998 : 1999 : 1999 : 1999 :
სანაიაიააიაიააიაიიიიიაიაიაინიიიიიიიიიიიიიიინონაინინინინინიოოიიიიირრირირირირირირირიიიიიირირიირინი) ᴎϲᴎᴏᴏᴏᴍ
1999 1997 1999 1999 1997 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999
รรารรรง เรกรกกรกรก เรรารกรา
1999. 1999. 1999. 1999. 1999. 1997. 1999. 1999. 1999. 1999.
1999. 1997. 1999. 1999. 1999. 1999. 1990.
1999 1997 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1998 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1997 .
19. 19. 12. 21. 11. 21. 11. 19. 12. 2010
. . . . . .
1999. 1997. : 1999. 1999. : 19. 12. 2010 19:00 : : .
10. 11. 11. 11. 11. 11. 11. 11. 11. 11. 11. 11. 11. 11. 11. 11. 11. 11. 11. 11. 11. 12.
10.11.2010 10:00 11.06.2011 10:00 11.06.2011 19:00 19:00 19:00 19:00 19:00 19:00 19:00 19:00 10:00 19:00 10:00 19:00 :
1. 1. 1. 19. 19. 10. 12. 19. 12. 12. 11. 19. 12. 11. 19. 11. 19. 11. 19. 11. 19. 11. 19. 11. 12.
49 4. 4. 4. 4. 4. 4. 4.
1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 19. 11. 19. 11. 2010
1. 1. 11. 11. 11. 19. 11. 11. 11. 19. 11. 2010
10. 10. 11. 11. 11. 11. 11. 11. 2010
სანაიარრრრრრრრრრრრრრრრრრირირრრრირო
. .. . . .
รรารารรารรา รรารารรา รรารารา
1999-11-2010 10:00:20:00:10:00:10:00:00:00:00
10. 19. 12. 21. 11. 21. 11. 12. 11. 19. 11. 2010
42 : სააააიაიი სააარი სარი
. . . . .
საიარიააიაარიარიაიიირიაიიიიირრირიიიირირირირრრრრრრირირრრრრრირრირრრრირრრირრრინიიიირი).
1. 1. 11. 11. 11. 11. 11. 11. 11. 11. 11. 2012
1999 1999 1997 1999 1999 1999 1999 1999 1997 1999 1999 1998 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1997
1999 1998 1999 1999 1998 1999 1997 1999 1999 1999 1997 1999 1997 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 2010
1999-2010 19:00:20:00:20:00:20:00:00:00:00
10:10:20:00:20:00:10:00:10:00:20:00:30:00:10:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00
1999. 1999. 1999. 1997. 49 4. 4. 4. 4. 4.
11. 19. 11. 21. 11. 21. 11. 21. 2010
11. 19. 10. 21. 11. 19. 11. 2010
44 4. 4. 4. 4. 4. รรารารน เน
รอรารกรกรงรกรงรกรงรกรงรกรง รกรารงรงรารารงรง
10. 19. 19. 11. 19. 11. 19. 10. 2010
รอารารงรง เรงรงรงารารารารารารงี
11. 19. 19. 12. 2010 19:00 10:00 10:00 10:00 10:00 10:00 10:00 10:00 10:00 10:00 10:00 10:00 10:00 10:00 10:00 10:00 10:00 10:00 10:00 10:00 10:00 10:00 :
🌸 รรารารง เรกรงีรง รรารงรงีรงารารารงีรงรง
👑 ब द ਚ ਲ ਲ ਲ ਲ ਲ ਲ ਲ ਲ ਚ ਲ਼ ਲ ਲ਼ ਲ਼ ਲ ਲ਼ द ਲ਼ ਲ਼ ਲ਼ ਜ
11. 11. 11. 11. 11. 11. 11. 11. 11. 11. 11. 11. 11. 11. 19.
1999. 1999. 1999. 1999. 1999. 1999. 1999.
10. 19. 12. 21. 12. 21. 11. 21. 11. 2010
1999. 1999. 1999. 1999. 1999. 1990.
1. 1. 11. 11. 11. 11. 11. 11. 11. 2010
1999 1999 1999 1999 1999 1997 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1997
🌸 รอารกรงรงรงรงรง รอรก รอารง รงารี
45 4. 4. 4. 4. 4. 4.
รารารกรกรกรงรงรง รอารีรงรง รรารารง เรงรงรงรงรง
1. 1. 1. 1. 1. 1. 11. 11. 19. 12. 21. 11. 11. 11. 11. 11. 11. 11. 11. 12.
1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1998 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999
1999-2010 19:00:20:00
11. 19. 11. 2010 19:00 19:00
. . . . . , .
รารรรรง รอารง รอารงรงารงารารารง
. . . . , .
รอรรรา รอารงรงรงรงารารารารงารารารี
19. 19. 10. 19. 10. 19. 11. 12. 19. 11. 2010
🌸 รรารารงรงรง รอรรรา รารารารงรง เอารี
🌸 รอรรรก รอารงรงรง รงารีรงีรน
11. 19. 11. 21. 11. 11. 11. 11. 11. 11. 11. 11. 11. 11. 11. 11. 11. 11. 11. 12. 11. 11. 10.
1999 1997 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1998 1998 1999 1999 1999 1998
სანაიაიარიაირიაირირიინიიიიიიიიიიიიიიიიინიინინნნნინინინიინიინიირიი)
. . . . . . .
1999. 1997. 1999. 1997. 1990. 1999. 19. 11. 19. 11. 11. 11. 19. 11. 12.
1999 41 49 40 40 40 40 40 40 40 40 45
48 [......] 49 [... ] .
11. 19. 19. 12. 2010 19:00 19:00:00
10.11.2010. 11. 11. 11. 12. 12. 12. 12. 12. 12. 11. 11. 11. 11. 12. 11. 12. 11. 12. 11. 12. 11. 12. 11. 12. 11. 11. 12. 11. 12. 11. 11. 11. 19. รอรรรเ เอ
. . . , .
. . . , .
1999. 1999. 1999. 1999. 1999. 2010. 19. 11. 21. 12. 11. 19. 12. 12. 12. 11. 12. 19. 12. 2012
🌸 รอรารก เรกรงีรง รีรารารารารารารารารี
🌸 รอรรรรรง รอรรรรา เรงรรา ...
🌸 รอรารง รอารงรง รอรารารง รอรรา .
1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 2.
10. 10. 11. 11. 11. 11. 11. 11. 11. 11. 19. 11. 11. 11. 19. 11. 12. 11. 10.
[... 50 ] รารารารงาารงรงาารกรี
5. 5. 5. 5. 19. 19. 10. 19. 12. 5. 51.
1999. 1999. 1999. 1999. 1999. 1999. 19. 10. 12. 12. 12. 12. 11. 19. 12. 12. 11. 19. 12. 11. 11. 19. 11. 11. 11. 11. 11. 19.
. . . . . . .
[...] ᴎᴍᴏᴏᴏᴏᴏᴏᴏᴏᴏᴏᴏᴏᴏᴏᴏᴏ...ᴀᴏᴏᴏᴏᴏᴏ...ᴀᴏᴏᴏᴏᴏᴏᴏᴏᴀᴏ…ᴀᴀᴀᴏᴏᴀᴀᴏᴏᴏᴏᴏᴏᴏᴀᴛᴏᴏᴏᴏᴏᴏᴏᴀᴏᴇᴇᴇᴇᴇᴇ
รรารารา เรารารารารารารีรงีารี...
[...] სააიაიაიააარიაარი [...] სიაი [...]
. . . . . . .
[...] , , .
1999 1997 1999 1999 1999 1997 1999 1997 1999 1998 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1997
11. 19. 12. 21. 12. 21. 12. 21. 11. 21. 2012
🌸 รารารง รอารา รอารน รอารี
1. 1. 1. 1. 11. 11. 11. 11. 19. 12. 2010
1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 2.
. . . , .
. . . , .
19. 19. 11. 21. 11. 19. 11. 19. 11. 19. 11. 12.
รอารารกรงรง รอารารง รรารง รรรา
.. . . . . . . .
5. 5. 19. 19. 12. 12. 19. 12. 12. 19. 12. 16. 12. 19. 12. 12. 19. 12. 19.
.
57 5. 19. 19. 12. 19. 10. 19. 10. 19. 10. 19.
1999 1999 1999 1999 1997 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1997 .
58 1999 1997 59 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1997 59 1999 1999 1999
: : , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , .
. . . . .
รอรารรรง รรารรรา รารารรรรร รอารน
.
19. 19. 11. 2010 19:00 19.12.2010 19:00 : 19:00 :)
รรารารง เรกรง รอารง รงารง เรน
🌸 เรกรง รรงรง เรงรงรง รรารงรงีรี
599 59 59 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50
. . . . . .
60 60 60 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 10 10 12
😍 รอรรรรา เารรรา เรงรง รอรรา .
รารารกรงรงรกรงรง รอรงรงรงารงรน
1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1997 1999 1999 1999 1999 1996 .
1999 1999 1999 1997 1999 1997 1997 : : : , , , , , , , , , , , , , , :
. . . , .
1. 1. 11. 11. 11. 11. 11. 11. 11. 11. 11. 11. 11. 12.
1999 1998 1999 1999 1999 1998 1999 1999 1999 1997 1999 1997 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1998 : 1999 : 1999.
61 जं चच बं बं चं चं चं चं बं च ं चं ं ं ं ं ं
รารารกรงรงรกรงรงรกรกรกรงารกรงรก
1999. 1997. 1999. 1999. 1998. 1999. 1999. 1999.
.
รอารารง รอารง รอารงรง รงรน
1. 1. 11. 11. 11. 11. 11. 19. 11. 2010
รารารรง เรงรง เรงรงรงรง รงรงรง
1999-2010 10:00:00:00
11. 11. 11. 11. 11. 11. 12. 11. 11. 12. 12. 11. 11. 12. 11.
รอารารงรงรงรงรงรงรกรงรกรงรกรงีารกรน
รารารกรกรงารงรกรงารนารารกรงาารารารก
🌸 รอรีรรง เรกรงรรง รรารงรง รรารงรงรง
62 69 69 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 61 1999 1999 1997
1999. 1997. 1999. 1999. 1997. 1999. 1999. 1999. 1999. 1997. 1999. 1999. 2010.
11. 10. 10. 19. 11. 19. 12. 12. 19. 12. 19. 12. 11. 19. 10. 19.
1. : . . . . .
.
19. 19. 12. 21. 11. 21. 11. 2010
🌸 รรารรรง รรารรง รรารงรงีรงารีรีรีรี
1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 2.
19. 19. 10. 19. 11. 19. 11. 11. 19. 11. 19. 19. 11. 19.
63 6. 6. 6. 6. 60.
1999. 1999. 1999. 1999. 1999. 1999. 1999. 1990.
11. 11. 11. 11. 11. 2010 სარიარირიაიიიი
10. 19. 19. 11. 2010 19 20 20 20 20 30 30 40 50 50 50 50 50 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5
11. 19. 12. 21. 11. 12. 11. 12. 12. 11. 12. 12. 11. 12.
รารรารรง รงารา รอารา รารรา .
รอารกรงรงารงรก รอรง รรารรง รงรง
รรารารกรกรกรกรงรกรกรงรกรงราารกรี
͐ͫ͢ ̣̇ͬ͘͠͡͝͝ ͒ͬ͗͡͠ ͚͐ͪͬ͘͢͝ ͙͙͐ ͕͢͡ ͗͐͢:͗͢͢
कढ़ࢢ ࡡ ࡕ॥ :ঢ ࡡ ࡡઘଏ ࢿ
मर्ट्टा मार्ट मेंर्ट्ट्ट्
ӕ ͡ ͢ ͗̇ ͡ ͢ ͡ ͡ ͝ ͕ ͥ ͬ ͐ ͒ ͐͠ ͙ ͒ ͢ ͡ ͡ ͡ ͚ ͡ ͡ ͡ ͢ ͗̇ ͕ ͝ ͢
मार्ट्ट्ट्ट
कर्मारानान ...
ࢢ ॥ࠝ̇ଏ ࢝ଏ ଏ ͓ ͡ ͝ ͪ ͬ ͐: ͠ ͐ ͐ ͝ ͑ ͬ ͒͘
͐ ͑ ͪ ͐ ͡ ͨ ͥ ͝ ͑ ͕ ͒ ͝ ͑ ͗ ͢ ͐ ͘ ͗̇͠ ͘ ͒ ͦ ͘ ͤ ͩ ͢ ͐ ͗̇ ͘ ͕ ͥ ͬ ͝͝ .
͗͟͠ ͢͡ ͥ̈͐͠͝:͐͘ ͗͟͠ ͢͡ ͚ͬ̈ͬ͝ .
นภทททททททททททททททททททททททท відทททททททททททททททท від
ࢡ ૫એપ 𝑡𝑒𝑒𝑒𝑖𝑖𝑖𝑖𝑖𝑖𝑖𝑖𝑖𝑖
͗̇͝ ͕͐ͫ̈͢͢͝:͐͠ ͠͡ ͒ͥ̇͐͢ ͗͐͘͝ ͕͒ͬ͐͘͟͡͠ ͐ͪ͡ ͐͢͢
͐ͫ͢ ͗͘͢͢͡ ͘͠͝ ͕͙͐ͫͬ͒͘ ͚͕͒͘͠ ͢͡ ͓͗͐͢ ͨ͐͡ ͐͐͢͢
͚ͬͦ͛͘͠͡ .͙ͫ͒͐͘ ͕͢͡ ͓͗͐͢ ̤͗͝ ̣͗͝ ͬ͐͘͟͟͡͡.
ঘଏ ͕ ͕͗͐: ̤͗͝ ͗͝ ͓ ͗ ͢ ͐ .
ͬ͒̈͐͟͟ ͬͬ͐͠ ͐ͬͪ̈ͬ͐͘: ͐͐͠ ͐͢͢͡: ͐͡͡ ͠͡ ͕͐ͬ̇͐ ͒ͪ͗
͕͐ͫ͐͢ ͚͒ͫ͒͗͘:ͩ͡͡͝͡ ͥͪ̈͒͐͠ ͢͡ ͗͢͢͝͡͝:͓͕̈͐͘͠͝ ͢͡
तरॗ:দ ̈ଡ કર મપ મપપપપપપપપ પમપપપપપપ પમપપપપપપ પપમપપ પપપક
...
ࡐ:ࠝࢡ ̇͡ ࢢࢢય ૫ࡡ૫ࢢ ͒ ͡ ͡ ͟ ͘ ͒ ͡
͕͐͒͐:͗͘͢͠͝ 67 ͪ͐͘͢͠ ͕ͥ͠͠͡ .ͬ͒͘͘ ͐ͬ͘͢͢ ͠͡ ͢͡
ࡕࢯ ࡡ॥पर्ट्ट्ट्
͒ ͡ ͠ ͟ ͘ ͑ ͐ .
मेंर्ट्ट्
͚ͪͩ͘͘ ͫ̈͐͢͢ ͕͐ͬ͗̇͝͝͝ ͪͬ͐͟͟ ͕ͥͤͩ͐ ͢͡ ͪ͘͢.
͐ͤͬͬ͟͠ ͐͟͟͡: ͕ͦͫͬ͐͘͡͝ ͕͢͡ ͗̇͝ ͤͩͬ͐͡: ̤͗͝ ͗͝
ওগࢆ ࡆাাাাাাাাাাাাাা
मेंपर्ट्ट्ट् 69
карти:
ธપ ࡡ॥ࠝ .૫ ࢡ ࡡએ ࢢফ:કࡡࢡ ર्र्टे
ธॐࢯ :ࡡગ ଐકଏ ບକ ਕି.
͒͗ͬ͗͘͘͝͠ ͕͕͕͐͘͡͡ ͕ͦͪͫ͐͘͢͢:͚̈ͫ͐͘͟͟ ͥͬ͑͝:͕͒ͥॕࠀ
ͥ͠ ͙͗ͪͬ͐͘͝ ͤͩ͢͝ ͪͥ͗͢͢͝:ͥ͘͠ ͒ͫ͐͘͟ ͬͪͪ͐͝͝ ͕͓ͪ̈૫:
͕ͥ͘ ͗̇͘͢͢ ͬ͐ͤ͘͢͢ ̣͗͘ ͬͪ͗͟͡ .͕ͥ͘ ͗͘͢͠ ͨ͒͐
͕͚͢͠͡ ͕͒͘͡ ͚͐͘͢͠͠͡ ͕ͦͫ͗͢ ͬ͐͢͢͢͡͝:ͦͩ͘͢
ࢢ तर्टा कर्ट्ट्ट्
मार्ट्टा में मे में में में में में
͐ͬ͐͘͟͡͡͠ ͫͪͪͬ͐͝:ͥ͛ͦ͘͘͢ ͒ͤͬͪͪ͗͠͠ .
͗͘͢͢͡ ͦͬ͐ͬ͢͠͝ ͕͐͟͟͢͝ ͐ͬ͟͝͝ ͐ͤ͐͝ ͕̤͐͡͠
ຒ̈ .ࢯ ࡕ ॥ ࢢদ: ࢢડચࠝࡡ
ͩ͗͘͢͡ ͚͕͒͘͠ ͕ͬ͘͘͟ ͬ͐͡͠ ͓ͬͪͫͬ͐͢͡͝ ͫͦͪ̈͐͘
ӕ ͕ ͘ ͒ ͪ ͗ ͢ ͡ ͡ ͫ ͘ ͢ . ͘ ͚ ͦ͠ ͩ̈ ͐͠ ͕ ͦ ͘ ͡ ͡ ͡ ͡ ͡ ͡ ͨ ͝ ᐐ
क ̣ ࡡࢯ ࢢদ ࢢ४ ̈ ͢Ӑ ͕͒ͥͪ͘͢͢: ͕͒͘͝
ࢯ ࢯ̇ࡘ͢ ͦ͘ ͕͟ ͚ͪͩ͝ ͒ ͛ ͢ ͐͢ ͕ ͥ ͒ ͕̇ ̈͘ ͗ ͝ 70
ͬͪ̈͐͡͝:ͬͪ͝͝ ͢͡ ͕͕͟ ͫͫ͢͡͡ ͐͘͢͢ ͚͒ͫࡘ͘
ࡠ ࢢ ̣͗ ࡪ॥̇: ॥ ͐ ͤ ͝ ͘ ͬ ͐
तढझ३ ̣ ࡡढࢢ .तࡡढ़ ࢢ🗘 ࠠत
मार्ट्ट:कर्ट्ट्
.
. . . . .
7. 71 .
รอรรรรง รอรรรา รอารารง เรงรน
ᴎᴏᴏᴏᴏᴏᴏᴏᴏᴏᴏᴍᴀᴍᴀᴍᴀᴀᴍᴸᴍᴀᴏᴀᴏᴏᴀᴏᴏᴍᴀᴏᴀᴏᴀᴏᴇᴸᴍᴸᴸᴍᴏᴏᴏᴇᴇᴍᴸᴇᴍᴇᴇᴇᴸᴍᴸᴍᴏᴏᴏᴏᴏᴏ
1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 19. 19. 19. 19. 19. 19. 19. 19. 19. 19. 11. 19.
1999. 1999. 1999. 1999. 12. 11. 19. 12. 2011 1999 1999 1998 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999.
72 1997 1999 72 1999 1997 1997 1999 1999 71 1999 1997 1999 1999 1999 1999 1997
10. 19. 11. 21. 11. 21. 11. 21. 11. 2010
🌸 เรกรีรงรงรง เรกรงรงารง รอารงรงี
19. 19. 11. 2010 19:00 : 10:00:00:00:00
11. 19. 12. 2010 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1997
1999 1999 1999 1999 1998 1999 1999 1999 1999 1999 1997 1998 1999 1999 1999 1999 1999 1997
1999 1999 1997 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1997 .
19. 19. 12. 2010 19:00 19:00 : : : : : .
🌸 รอารงรงรง รงรรง รงรงรงารงรง
.
. . . , .
.
სანაიანანაიაარირირირირრრრრრრრრრრრრრრრრრირრრირრრრირირრრირრრირრრირრრრირრრრრრრრრრრრრი)
รรารรรรา รอรรารา รรารง รงรน รอรง
👑 ब ब ब ब ब द ਚ ਲ द ਜ ਲ ਲ ਨ ਼ ਜ ਲ ਚ ਲ਼ ਲ ਨ ਲ ਨ ਲ ਨ ਲ ਨ ਲ ਨ ਨ ਲ ਨ ਨ ਨ
1999. 1997. 1999. 1999. 1999. 1999. 1997.
11. 11. 11. 11. 11. 11. 11. 11. 11. 11. 10.
🌸 รรารารงรงรงรงรง รงรงรงีรงารารารารงรง
73 საიაიაიაიაიაიაიაიაირრიიაინინი
1. 1. 1. 1. 1. 11. 19. 12. 21. 11. 2010
1999 1999 1999 1999 1997 1999 1999 1998 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1998 1999 1998
1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1997 : 1999 : 1999 : 1999 :
1999. 1997. 1999. 1999. 1999. 1999. 1999. 1997. 1997. 1999. 1999.
1999. 1997. 19. 10. 19. 11. 19. 11. 19. 11. 19. 11. 2010
1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 2.
საიაიაიაიარიაიაირირირირირირირირირირრრრრრიიიიიიინიირი)
1999. 1999. 1997. 1999. 1999. 1999. 1999. 1999. 1999. 1999. 1997. 1999. 1997. 2010.
รรารงรกรงรงรงรงรง รรารงรง รงรรี
1999. 1999. 1999. 1999. 1999. 1999. 1999. 1999. 1999. 1999. 1999. 1999. 1999. 1997. 1999. 1999. 1999. 1997. 2010.
1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999
სარიაიარრრრრრრრრიირირიიიიიიიიიიიიიიიირიიიიიირნი):
19. 19. 11. 21. 11. 19. 11. 11. 19. 11. 19. 11. 19. 11. 19.
🌸 รรารกรงรงรกรงรงรงารงรก รงรงรง รงรน
სანაიარიარიარირირირირირრრრრირირირირირირინ
1999. 19. 11. 21. 11. 11. 11. 11. 2010
1999-11-10 19:00:00:00
รรรรรรรา รอรรง รอารารารา □□□□ □□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 19. 10. 11. 19. 11. 19. 10. 19. 10. 19. 10. 19. 10. 19.
1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 10. 11. 11. 11. 11. 10. 19. 11. 19. 10. 19.
1999-11-2010 10:00:00:00:00:00:00
1999. 1997. 1999. 1997. 1997. 1999. 1997. 1999.
74 1997 1998 77 1999 1997 1997 1997 1997 1999 1997 1997 1997 1999 1999 1997 1999 1999 1997
19. 19. 10. 19. 11. 19. 11. 11. 11. 11. 11. 11. 2010
รอรรรง รารรี รารรร รง รรง รอรี
🌸 รรารรง รอรรรรรรา เรกรีรง เอรรรรรี รอรง
1. 1. 11. 11. 11. 11. 11. 11. 11. 19. 11. 2010
❄ รอรกรงรงรงรกรงรงรกรงารี
🌸 รอรรรง รอารง เรงรงรงารง รงารงรงรน
🌸 รอรารารงรง เรงรง รงรง รงรง รงรงรง
11. 19. 11. 21. 11. 21. 11. 2010
👑 รรารรรง รอารง รอารา รรารา .
รรารารงรงารงรงารงาารกรงารา
. . . . . . . .
75 75 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10
🌸 รอรกรงรงรง รอารงรง รงรงรงีรน
รารารรรก รอรรรง รอารงรง รรารงรง
รอารรรา รอารง รอารา รอารง รงรน
. . . . , .
1999 1997 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999
10. 19. 19. 12. 19. 12. 12. 19. 12. 2010
รรารรรรรง รอารรงารงีรง รงรารง
รรารารง รงรารารงรงราารีราาารีารงารารีรงารงรง
ͬ ͪ ͥ ͝ ͑ ͗ ͒͗͢͠͝ ͐͗̈ͬ͐͠͝ .͐͡͡ ͕͢͝ ͕͓̣͐ͪͫ ͒͗̇͘ ͕͓͘͠
͢͡ ͨ͒̈ͬ͐͘: ͕͗͢͝͝ ͦͬ͘͠ ͚ͫͬ͐͘͡͡ ͕͓ͪͫͬ͗͘͢͡:͗̇͐͘
͐ͦ ̣͗͘ ͪͥ͗͢͝ ͪ͡͡͝͡ ͢͡ ͐ͤ̈͟͡ ͕ͨ͒̈ͬ͐͘. 76.
ͥ̈͗͘͢͝ ͕ͪ͐͡͝ ͥ͠ ̈͟͡͝:͕͐̈͗͘͘͢͝ ͫ͠͡͡॥ ͐͘͢͢.
ਨࠠ ટ দࡐ ࠏ .
मेमें मे में में में में में में में रे में
͕ͬ͐͘͟͟͡͝:͐͡ ͕ͩͪ͒ͬ ͗̇͠ ͦͫ͢͟ ͦͩ͠͡ ͢͡ ͚ͬ͝͝
ॡࢯ: କ .຺ຣక ຣຟ पଇ में
क्मेपर्ट्
ຒ .̇ࢯ :দ ࠏझપଏ ࢢ
ͩ͡͡͡ય͒:͒͗ͬ͐͘͢͝͝ ͕͚̈ͫ͒͐͘ ͚͕̈ͬ͐ ͚̈͐͘͡͝͡͡ ͕͡ࢢ຺
͒ ͢ ͦ ͫ ͟ ̈͡ ͬ ͬ ͙ ͝ ͥ ͝ ͑ : ͢ ͡ ͢ ͫ ͠͝ ͬ͗͒͡͝ ͟͠ ͒ͥ͘͡͡ॐ ͕͕̈͡॥
͐͐͟͢͢͝ ͕͐͟͝ ̈͐͡͝ ͕͚̈͐͢͠: ͫ̈ͦͥ͢ ͢͡ ͥ̈͢͟͝͝ ͕͐͠ ͥͨ͢͝:
͕͟ ͚͛͢͠͝ ͒͗͘͟͢͠ ͚ͦ̈͘͢͟͠͝ .͗̇͘͢ ͕͢͝:ͥ͡ ̣ͩͪ͢͝
ͥ͘͡ ͨͬ͘͟͠ .ͥ͘͡ ͬͫͫͬ͟͡ .ͥ͘͡ ͓͗ͪ͟ .॥
तझपय .घ॥ ૫ .॥ ॥ ࢢ ͕̈॥
... ࡡ ࢡ ͠ࢠ ͒ ͢ ͦ ͫ ͟ ͐ ͬ ͒͠ ͒ .
॥ऒ्पर मारा में में में में मे मा मा में
कयग्पर्टा मारा में में में में में में में में में में में में में में
͐͠ ͕ͥ͟͝͠ ͫͬ͠͡͡ ͚͐ͪ͘͟ ͛͛͐͠͡͡ ͛ͪ͗͘͠ ͕͐͗͐͠.
͕͐͢͢͝ ͢͡ ͒ͬͪ ͕͚͐ͫͬ͟ ͓͙̇ ͗͢͠͝:͚ͬ͐͘͡͝͡͡ ͗̇͝ ͫ͗͑
͗̇͠:͕͐͠ ͚ͫͦ͐͘͠ ͕͕͡͡ ͚͐ͪ͢͝ ͕͒ͬͪ͗͢͝ ͕ͥͬ͝ ͐͢͢
संग्प पर्टे में मे में में में में में में पे मा मा में मेंर
कࡡैࢯ ࠠ क़ ̇ ࡡ झࡡ ଏ ̈॥:कࡡ
ܕܥ̇ܒܪ ܐܢܫ ܡܢܗܝܢ ܒܗ ܦ̈ܓܥ:ܘܡܢܐ ܐܚܪܢܐ ܐܦ ܒܬܪ ܗ̇ܘ.
🌸 รอารงรงรงรง รอารง รอารง รอรง รอรา .
78 1997 1997 1999 1999 1997 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1997
รรรรรรรา รอรรรี 1999 1997 1999 1999 1999 1999
19. 19. 10. 19. 10. 19. 19. 11. 19. 11. 19. 19. 11. 11. 19. 11. 19. 11. 19. 11. 12.
1999 1999 1999 1999 1997 1999 1997 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1997
1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1998 1999 1998 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999
รอารารง เรการงรงารารารารารารารารี
รารรรรรา รอรา 10.11.2010 10.11.2010 10. 11. 10. 11. 11. 11. 11. 11. 11. 11. 11. 11. 11. 11. 11. 11. 11. 11. 11. 11. 19.
1999 1997 1999 1999 1999 1998 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1998 1999 1999 1997
❄ รอรกรกรง เรงรงีรงารงารงารารารารี
. . . . . .
. . . . .
รรารรง รกรงรกรง รงรง รอรกรกรกรกรกรกรงรง
🌸 รรารารง เรกรงรง รอารง รอน
10.11.2010. 1999-2010 19:00:00
10. 🌸 รรารรรง รอรง รอารง รรารา .
1999 1997 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 .
รรารรรรรรรา รอารงรง รอน 10.11.2010 19:00 10.11.2010 19:00 10.06.
19. 19. 12. 2010 19:00 19:00
. . . . , . , .
รรารรรรง รกรงรงรง รงรารงีรงารารารีารีรง
รอรรรง รอรรรง รอารงีรงารารารารารงรน
. . . . .
. . . . . . . .
▼ 79 1999 1997 1997 1997 1999 1999 1997 1997 1997 1997 1997 1997 1997 1997 1997 1997 1997 1991.
1999 1999 1999 1999 1999 1999 1997 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1997
1. 1. 1. 19. 11. 21. 11. 19. 11. 2010
1999 1999 1999 1998 1999 1999 1997 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 .
รอรารกรงรกรกรงรกรงีรกรกรกรกรกรกรกรกรี
1. 1. 19. 19. 11. 2010 19:00 19:00
🌸 รอารารกรงรงรง รอารงรง รอรง รงรง
รารารารง เรงรรารรา รรารรรรี
10.11.2010 10:00:20:00:10:00:10:00:00:00:00:00:10:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00
▼ รอารารงรงรง รอารรงรงรง รอา
. . . . . . , .
1999 1999 1997 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1997 1999 1997 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999
19. 19. 12. 2011 19:10:10:10:10:10:10:00:00:00:00:00:00:03
1999 1999 1999 1999 1997 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1997 1999 1998 1999 1999 1999 1998 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999
1. 1. 19. 11. 21. 11. 2010 ᴎϲᴎᴏᴏᴏᴏᴏᴍ
รารารารงรงรงรงรงรงรกรกรนารารีรารารีารีรี
1999 1999 1999 1997 1999 1997 1999 1998 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 :
🌸 รอรกรงรงรงรงรงรง รงารงรงารารารารี
1999 1999 1998 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1998 1999 1998 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999
.
საიაიაიაიააააირრრრრრრრირრრრრრრრრრრრრრრრრრრრრრრრრრრრრრიიიირირირირირრირრირირირრრრრრრიიიირი)
รารารารงรกรงรงรารารงรงารงรงรงารารีรารีรีรี
. . . . . . .
1999-2010 10:30:20:00:00:00:00:00:00:00:00:00:30
. . . . .
1999.11.2010 19:00:10:00:10:00:10:30
. . . , .
👑 รอรรรรรา รอรรรรง รงารีรน
. . . , .
🌸 รอารารง เอรา รอรารงรง รอารารี
.
🌸 รรารรก รอารง เรกรง รงรงรงารน
1999. 1999. 1997. 1997. 1999. 1999. 1996. 1998. 1999. 1998. 81.
1. : . . . . .
1999. 1999. 1999. 1999. 1999. 1999. 1999. 1999. 1999. 1999. 1999. 1997
🌸 รรารรง รอารารงรงรง รอาราราราราารน
🌸 รารรรา รารง รอารง รงรง รอรี
1999 1999 1999 1999 1999 1999 1997 1999 1999 1999 1999 1999 1997 1999 1999 1998 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 2010 2011 2011 2011 2011
🌸 รารารง รรารรา รอรารงีรงารารงรง
.
11. 19. 19. 10. 11. 19. 19. 10. 19. 19. 12. 11. 19. 11. 11. 11. 19. 11. 11. 19. 11. 19. 11. 19. 11. 19. 11. 19.
🌸 รอรารรง รอารารง รงารงรารารีรีรี
. . . . . .
🌸 รอรรรง รอรรารง รอรารง เรงรารี
1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1.
1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 : : .
🌸 รอรารก รอารง เรงรงรง รอรรรี
1999 1997 1999 1997 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1997 1999 1999 1999 1999 1999 .
1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 2.
. . . . . .
1999-11-11 19:00 10. 19. 12. 21. 12. 12. 11. 12. 12. 11. 12. 11. 12. 11. 12. 12. 11. 12. 12. 12. 11. 12. 12. 11. 11. 2012
🌸 รอรรรง รอรง รอารงรงรง รอรรรี
॥รรารรา เรงรน 1999-11-10 19:00:00
10. 11. 2010 รอารรง รอารก รอารน
. . . . . .
11. 19. 11. 2010 1999-11-10 19:00:00
รรารารา รารารรง รอรา รอรรรรง รอารง เรงรง
19. 19. 11. 2010 1999 1999 1997 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1998 1999 1999 1999 1997 1999 1997
▼ 🌸 รรารรรง รรงรง รงรงรงรง
รอารรง รอารรง รอารน ᴎϲᴏᴏᴏᴏᴏᴏᴏᴏᴀ
รารารง ીร็ 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1997 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999
รารรรรรา รอรรรรี 10. 19. 19. 11. 19. 11. 19. 12. 11. 19. 11. 19. 12. 19. 12. 19. 11. 19. 11. 19. 12. 12.
□ □□□□□□□□□□□□□□□□□ 1999 1999 1997 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999
1999-2010 🌸 รรารารง เรกรงารงรง รรรา
รรารรรา รอรี 1999-2010 1999 1999 1999
รอารรรง รงรงรน ᴎϲᴏᴏᴏᴏᴏᴏᴀᴏᴍᴏᴏᴍᴏᴍᴀᴛᴏᴀᴏᴀᴏᴇ ᴎϲᴏᴏᴏᴏᴏᴏᴀ
▼ รอรารรรง รอารง รอรา 1999. 1999. 1999. 1999. 1999. 1999. 1996.
1999 1999 1999 1998 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 รรรรารง
૫પ ͥ̇ ગ 83 : ͐͘͢ ͕͐͟ ͢͡ ͚ͫ̈͐ ͘ࡡࢢ
दठझओ : ̣͗ ͘ ͐ ͗͐͠ ͤͩ͡ ͗͠ ͪͫ͠͝ .
͚͘͟͡͡͡ ͟͠ .͐͘͟͝ ͨ͒͗͢͢͝ ͬ͗͐ͬ͡͡͝͝ ͫ̇ͩ͠ ͫ͐͘͠͡͡ .͕
͚͕͐͘͘͢͡ ͓͕ͤͬ͐͘ ͪͪ͐͘͘͡͡͡:ͥ͠͠͡ ͥ͢͠͡͝ ͐͢͡͝:
૫ࠫࡡࡐࡡ̈ ॥ ̈ ࡡି
ͬ ͘ ͒ ͕ ͝ ͗͠ ͥ͠ ͙͐͢ ͕ͬ͐͘͟͢͠ ͕ͥ͠ ͐͗͐͠:͕͘͘͢͢͠͡
นൕ ढ ॥ :ࢯ तࠐ ଏ કࠠ ࢢ 85 :
͐ͬ͝ ͬ͒͘͟͢͢͠ ͕ͥ͠ ͐͗͐͠ ͒͗ͬ͐͘͢͢͝͡ ͕͒͐͠:͕ͫͦͪ͝
̣͗͘ ͕ͦͪͫ͐͘͘͢ ͕͕ͥͬ͐͝ .͐ͬ͘͝ ͚͐ͪ͐͢͢ ͕ͦ͗͟͝ ͗͘
कत࠘ଏ .ࢪ ḥ ࠐ: ͕͐ͫ͢͢ ̇͢͡ ͗͟͝͠:
͕ ͠ ͓ ͡ ͪ ͠ ͐ ͪ ͡ ͐ ͗͠ ͕͕͡͡ ͢͡ ͗͢͠͝ ͥ͒ͪ̈ͬ͐͘͝:͘͠͝͠͠͝
͐͝͡͡͡ ͐͗͗͐͠͠ ͗͒͐͝͝ ͦͫ͗͢͢:͐͘͠ ͨ̇ͦ͝ ͕͕͡͡͡
...
.૫ࠠ ਏদ ઠ ࢢઝࢢ ࠠଏ:ࡡ।
җҕҐ ͗͐͢͡ ͗͠ ͢͡ ͕͛͒͘͠͡͝ ͒ͫ͐͘͠͠ ͤ͒ͪͪͬ͐͘͝:
͐͘ ͬͩ͘͢͢͠͡ ͛͒͘͘͠͡͝ ͕ͬ͐͘͟ ͤͬͪ͗͠ ͫͪ͐͘͟͟:ͬͬ͘͢͢͟͟͠
थॠ ࡡ ࠠࢢ ࡡ ଏॐ .
झਇ :ࢯ ଏ 🏠ࢯ પપ .
ग . ૪પ ૫দ ࠠ
मर्ट्ट्ट्ट्ट्ट
॥ࢢ:😏પ ͕͕ͥ͒̈͗͘͝ ͫͩ͝͠ ͕͐͠ ͗ͬ͐͘͢͡͡͡͝
क॥̈ͬ . ࠝି ࠠࡡ ॥ॠ
͒ ͛ ͝ ͠ ͘ ͑ ͑ ͕ ͦ ͪ ͝ ͫ ͐ ͡ ͢ ͕ ͥ ͠ ͫ ͪ͐͟͟ ͕͒̈ͫ͐͢͢͢͝: ͕͚͕͐͝
͒ ͩ ͢ ͘ ͡ ͗ ͙ ͗ ͝ ͪ ͝ ͡ ͡ ͡ ͡ ͒ ͡ ͬ͗͡͡͠ ͕ͪ͢͡ ͕͐ͪ͡͡:͕͒ͥ͘ ͬ͗͘͟͡͡͠
क : ਏঘ ওપ .
86 1999 1998 1998 1998 1999 1998 1998 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1998 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999.
1. 1. 10. 10. 19. 10. 19. 10. 2010
19. 19. 10. 19. 10. 19. 11. 19. 11. 11. 19. 11. 2010
1999 1997 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1997 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999
11. 11. 11. 19. 12. 21. 11. 2010
11. 11. 11. 11. 11. 11. 11. 19. 12. 19. 11. 11. 11. 10.
1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1997 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1998
: : , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , .
1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1998
👑 รอรรรรรง รอรรรรา รรารงรงรง รงอรง
10. 19. 19. 10. 19. 11. 11. 11. 11. 19. 12. 11. 19. 12. 12.
. . . . . . . . .
1. 1. 1. 1. 1. 10. 11. 12. 12. 11. 12. 12. 11. 12. 11. 12. 11. 19. 12. 11. 19. 12. 19.
1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1998
1999. 1997. 1999. 1997. 1999. 1999. 1999.
19. 19. 11. 2010 .
: : : , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , .
87 . . . . .
ᴎϲᴎᴏᴏᴏᴏᴏᴏᴏᴏᴏᴍᴏᴏᴏᴀᴀᴀᴀᴍᴀᴏᴀᴏᴀᴏᴀᴀᴍᴸᴸᴍᴏᴏᴏᴏᴏᴏᴏᴏᴏᴍᴸᴍᴸᴍᴸᴍᴸᴍᴸᴍᴸᴍᴸᴍᴸᴍᴏᴇᴍᴸᴍᴸᴍᴇᴸᴍᴸᴍᴸᴍᴸᴍᴏᴏᴍᴸᴍᴸᴸᴍᴸᴸᴍᴸᴇ
11. 19. 12. 21. 12. 19. 12. 19. 12. 2010
1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1997 1999 1999 1999
▽ รรารรรา รอารารารารารารารารารารี
.
.
88 1999 1999 89 198 199 198 199 198 199 199 199 199 199 199 199 199 199 199 199 198
1999 1999 1999 1999 1998 1999 1998 1999 1998 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1996
1999. 1999. 1999. 1999. 1999. 1998. 1999. 1999. 1998. 1999. 1999. 8. 89.
19. 19. 11. 21. 19. 11. 19. 11. 19. 19. 11. 2010
1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1998 1999 1998 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 91 91 99 91 91 91
1999 1997 1999 1999 1998 1999 1998 1999 1999 1998 1999 1998 1999 1999 1998 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1998
: : , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , :
. . . . . . . .
🌸 รอรรง รอารง รอรงรงารงารงรง รงรง
รอรารกรกรงรกรงรงรกรงรกรงรารารงรกรนาราราราารงรง
1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 .
10. 10. 10. 19. 10. 2010
🌸 รอารา รอารารงรง รอรง รอารงรง รอรา
. . . . , .
1. 1. 1. 1. 1. 1. 11. 11. 19. 11. 11. 11. 11. 11. 11. 19. 11. 12.
1. 1. 10. 11. 11. 11. 19. 11. 2010
91 . . . . .
19. 19. 11. 2010 19:00 . ▼
1999 1999 1999 1997 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1997 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1998
92 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 1999
.
🌸 รอรรรรง รอรรรงรงรง รอารงรง รงารี
სანაიაიაიაიააიაიაიაიიიიიიიიიიიიიირიირიინინიირნანნინინინნნინინინინნინნნნნნინო
👑 รอรรา รารารงรง รอารารา เอรรรา รรีรี
11. 19. 11. 19. 11. 19. 11. 19. 10. 19. 12. 11. 19. 11. 19.
. . . . . .
19. 19. 11. 19. 11. 19. 19. 12. 11. 19. 11. 19. 11. 19.
. . . . , .
19. 19. 11. 11. 11. 19. 11. 11. 11. 2010
. . . . .
Кессель Г. М. Два видання творів прп. Ісаака Сиріна: Isacco di Ninive. Terza Collezione/Ed. S. Chialá. (CSCO; 637-638, Syr. 246-647). Leuven, 2011; Ἀββᾶ Ἰσαὰκ τοῦ Σύρου. Λόγοι ἀσκητικοί. Κριτικὴ ἔκδοσις: Πιράρ (Μάρκελλος). Ἅγιον Ὄρος, Ἱερὰ Μονὴ Ἰβήρων, 2012 // БТ. № 46. М: Вид-во Московської Патріархії Російської Православної Церкви, 2015. С. 306-323.
Кессель Г. М. [Частина вступної статті] // Мар Ісхак Ніневійський (прп. Ісаак Сірін). Книга про сходження ченця: Перші збори (Трактати I–VI). М.: ВД ЯСК, 2016. С. 56-78, 81-82.
Кессель Г. М. Рукописна спадщина прп. Ісаака Сіріна: Огляд сирійських рукописів // Преподобний Ісак Сірін та його духовна спадщина. М.: Загальноцерковна аспірантура та докторантура ім. свв. Кирила та Мефодія, 2014. С. 44-65.
Brock S. Syriac on Sinai: Main Connections // Ruggieri V., Pieralli L. (eds.). EYKOΣMIA. Studi miscellanei per il 75 di Vincenzo Poggi SJ Soveria Mannelli. Rubbettino, 2003.
Kessel G. Sinai syr. 24 як важлива Witness to Reception History of Some Syriac Ascetic Texts // Sur les pas des araméens chrétiens. Mélanges offerts в Alain Desreumaux / éd. F. B. Chatonnet, M. Debie. Paris, 2010. P. 207-218.
Brock S. Syriac on Sinai: the Main Connections // Ruggieri V., Pieralli L. (eds.). EYKOΣMIA. Studi miscellanei per il 75 di Vincenzo Poggi SJ Soveria Mannelli. Rubbettino, 2003. P. 111.
Kessel G. Sinai syr. 24 як важлива Witness to Reception History of Some Syriac Ascetic Texts // Sur les pas des araméens chrétiens. Mélanges offerts в Alain Desreumaux / éd. F. B. Chatonnet, M. Debie. Paris, 2010. P. 214.
Детально про ідентифікацію цих частин див.: Кессель Г. М. [Частина вступної статті] / / Мар Ісхак Ніневійський (прп. Ісаак Сірін). Книга про сходження ченця: Перші збори (Трактати I–VI). М., 2016. С. 73-74.
За виданням Соболевського, 58 та 67 слова.
Кессель Г. М. Рукописна спадщина прп. Ісаака Сіріна: Огляд сирійських рукописів // Преподобний Ісак Сірін та його духовна спадщина. М., 2014. С. 47, прямуючи. 10.
Кессель Г. М. [Частина вступної статті] // Мар Ісхак Ніневійський (прп. Ісаак Сірін). Книга про сходження ченця. С. 71.
Найраніші рукописи західносирійської редакції датуються XIV століттям.
Кессель Г.М. Рукописна спадщина прп. Ісаака Сиріна. С. 52.
Кессель Г. М. Два видання творів прп. Ісаака Сиріна: Isacco di Ninive. Terza Collezione/ed. S. Chialà (CSCO; 637-638, Syr. 246-647). Leuven, 2011; Ἀββᾶ Ἰσαὰκ τοῦ Σύρου. Λόγοι ἀσκητικοί. Κριτικὴ ἔκδοσις: Πιράρ (Μάρκελλος). Ἅγιον Ὄρος, Ἱερὰ Μονὴ Ἰβήρων, 2012 // БТ. № 46. М., 2015. С. 315.
Ephraem Syrus. De mansionibus beatis // Ephraem Syrus. Opera omnia, graece et latine T. III/ed. J. S. Assemani. Roma, 1746. P. 25-26. Рос. пер.: Єфрем Сірін, преподобний. Творіння. Ч. 3, кн. 3. М.: у Друкарні У. Готьє, 1849. З. 296–297 (ТСО; т. 14).
Ἐφραὶμ ὁ Σύρος, ὅσιος . Ἔργα. Τ. Δ′ / Κείμενον, μετάφρ., σχόλια Κ. Γ. Φραντζολᾶ. [Θεσσαλονίκη], 1992. Σ. 295-297.
Ἰσαὰκ ὁ Σύρος, ἀββᾶς. Λόγοι ἀσκητικοί / Κριτ. ἔκδ. Μ. Πιράρ. Ἅγιον Ὄρος, 2012. Σ. 312–314.
Кессель Г. М. [Частина вступної статті] // Мар Ісхак Ніневійський (прп. Ісаак Сірін). Книга про сходження ченця. С. 65.
Текст наводиться за рукописом Par. syr. 378, f. 61–68, фрагмент є першим кватерніоном синайського рукопису Sin. syr. 24.
Важливе свідчення, що рукопис вже у VIII ст. циркулює за межами Сирії у православному середовищі.
Букв.: належить вона (книга) авві Феофілу пресвітеру.
У рукописі текст розбито на параграфи, позначений сирійськими цифрами згідно з алфавітом. Слово 1 поділено на 42 параграфи. Розподіл тексту на параграфи здебільшого відповідає поділу тексту у виданні Беджана 1909 р.
F. 61r. Нумерація дається до кінця листа.
F. 63v. На цьому аркуші є глосса, але вона погано читається.
Параграф написаний у глосі, проте можна помітити, що переписувач явно зробив перепустку і потім заповнив пробіл.
Судячи з переносної літери, таке слово має бути іншим. У рукописі слово зафарбоване, і зверху написано інше слово.
У рукописі повтор, описка переписувача.
У рукописі літера замащена.
F. 68v. На цьому місці у рукописі слово обривається.
Втрачений лист синайського рукопису Sin. syr. 24 нами було виявлено та ідентифіковано в рукописі Sin. syr. 14, лист знаходиться після f. 182 тут наводиться відповідний фрагмент тексту.
У рукописі слово закрите матерією, далі закриті місця позначатимуться […]. Складається враження, що лист був використаний як обкладинка.
Закінчився фрагмент тексту рукопису Sin. syr. 14. На цьому місці обривається друге слово.
6-те слово, у перекладі Соболевського 58.
Початок фрагмента синайського рукопису Sin. syr. 24, поданої в Міланському кодексі (Ambros. 296 (Milan Chabot 35)). F. 122r.
У рукописі стоїть багатокрапка, але текстуально пропуску слова немає.
Над рядком додано: .
Над рядком додано: .
Над рядком додано: .
У рукописі стоїть знак пропуску, на полях глосу: .
Грецький переклад цього фрагмента точно відповідає твору «Про блаженних обителів» з корпусу «Грецького Єфрема», про що ми сказали у передмові (див. вище. С. 19).
F. 122v. Далі листи в рукописі переплутані, правильний порядок запропонований Шабо: 122, 125, 123, 124, 126-129. Наводимо текст відповідно до цієї послідовності.
Над рядком додано: .
Над рядком додано: .
Над рядком додано: .
На полях стоїть глоса: .
Кінець трактату «Про блаженні обителі» з корпусу «Грецького Єфрема».
У рукописі над словом стоїть три крапки: …
У рукописі на полях стоїть глосса: . .
У рукописі навпроти цього вигуку на полях стоїть глосса:
. . , , , , , , , , ,, 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1.
Над словом стоїть три крапки: …
Закінчилося шість слів про збереження чесноти пана Ісаака.
Подальша нумерація слів у рукописі відсутня, у виданні Беджан це 7-е слово. Однак, враховуючи, що послідовна нумерація слів, здійснена Беджаном, є його нововведенням і в деяких місцях не узгоджується з іншими рукописами (Кессель 2016, 65), а також що мелькітська версія тексту є окремою традицією та редакцією, ми запропонуємо свою наскрізну нумерацію слів. У примітці відзначатиметься співвідношення слів з виданням Беджана та перекладом Соболевського. Надалі буде запропоновано таблицю співвідношення слів трьох традицій. У перекладі Соболевського 67 слово.
На полях стоїть глосса: . .
На полях стоїть глосса: .
Див. попередню примітку.
F. 129v. На цьому місці рукопис обривається.