Ortodoksyjny rękopis syryjski 1. tomu św. Izaaka Syryjczyka, synaj syr. 24 (publikacja fragmentów rozproszonych) wydanie, przedmowa i przypisy

Streszczenie autora. W publikacji przedstawiono tekst syryjski rękopisu synajskiego Sin. sir. 24, złożony z trzech oddzielnych części: Par. sir. 378, fol. 61–68; Ambrosa. 296, fol. 122–129; Grzech. sir. 14, arkusz znajduje się po fol. 182. Pewna bliskość tego zestawienia z tłumaczeniem greckim dokonanym na przełomie VIII–IX w. pozwala w dużym stopniu doprecyzować obraz tekstowy tego przekładu. Z drugiej strony starożytność tej listy, podobieństwa tekstowe i to samo przypisanie cytatów pod tymi samymi nazwami pozwalają nam uznać tę listę za jeden z protografów tradycji zachodnio-syryjskiej (monofizyckiej). W publikacji znajdują się także dwie identyfikacje, które nie zostały wcześniej odnotowane w środowisku naukowym: zaginiona karta rękopisu Synaj odnaleziona w rękopisie Sin. sir. 14 po fol. 182 oraz fragment tekstu ze słowa 6, które w korpusie greckiego „Efraima” oznaczone jest jako odrębny traktat zatytułowany „O siedzibach błogosławionych”. Przedmowa do wydania rękopisu syryjskiego autorstwa św. Izaaka Syryjczyka Rękopis Synaju syr. 24, 216 foli. (tekst 1. tomu św. Izaaka znajduje się na f. 1r‑164v), datowany na VIII–IX w. 1, to jeden z najstarszych zabytków, zawierający 1. tom św. Izaaka. Izaak Syryjczyk. Napisane przez Estrangelę. Rękopis odnaleziono w 1950 roku podczas wyprawy na Synaj. Pomimo tego, że od odkrycia rękopisu minęło już sporo czasu, znaczenie tego rękopisu niestety nie zostało jeszcze poznane 2. Najbardziej kompletnym, choć krótkim opisem rękopisu jest artykuł G. Kessela 3 . Do opisu rękopisu Kessel posłużył się czarno-białym mikrofilmem powstałym podczas wyprawy na Synaj i całkowicie uzależnił się od jego jakości 4 . Dysponujemy nową digitalizacją kolorystyczną wykonaną w 2017 roku przez bibliotekarza klasztoru św. Katarzyny O. Justyny ​​na Synaju, którą łaskawie nam udostępnił, za co składamy mu serdeczne podziękowania. Nowa wersja bez wątpienia daje większe możliwości czytania trudnych fragmentów. Obecnie rękopis jest w stanie fragmentarycznym. Główna część znajduje się w bibliotece klasztoru na Synaju. Pierwsza część, zawierająca pierwsze i niekompletne drugie słowo, znajduje się w Bibliotece Narodowej Francji, w Codex Paris. sir. 378, fol. 61–68. Trzecia część znajduje się w Bibliotece Mediolańskiej, pod Kodeksem Ambrosa. 296, fol. 122–129 5, zawiera niepełne słowa 6 i 7. 6. Odkryliśmy część „czwartą”, czyli zagubiony liść, który zidentyfikowaliśmy jako fragment słowa 2. Liść znajduje się w rękopisie synajskim, Codex Sin. sir. 14, arkusz znajduje się po fol. 182. W tym wydaniu jest on publikowany po raz pierwszy jako zaginiony arkusz rękopisu synajskiego, Sin. sir. 24. Należy zauważyć, że w wyniku dalszej rewizji kopii syryjskich z Biblioteki Synaj mogą zostać odkryte także inne zaginione karty należące do 24. rękopisu. Niniejsza publikacja ma na celu zebranie rozproszonych fragmentów rękopisu i ułatwienie jego dalszych badań. Manuskrypt z Synaju jest cenny z kilku powodów. Przede wszystkim poszerzono ramy schematu dwóch wydań, identyfikując ogólnie przyjęte trzecie, tzw. melchickie (prawosławne), do którego należy opublikowany rękopis. Jak już zauważył G. Kessel, proponowany schemat dwóch wydań „nie w pełni odpowiada znanym modyfikacjom tekstu pierwszego zbioru” 7; rękopiśmienne przekazanie tekstu wydaje się znacznie bardziej skomplikowane, niż dotychczas sądzono 8. Brak imienia Ewagriusz na listach zachodnio-syryjskich skłonił uczonych do sugestii, że w pewnym stopniu przekaz tekstu nastąpił właśnie od Melkitów do jakobitów, a nie odwrotnie, jak sądzono 9 . Nasz przegląd rękopisów wykazał, że w niektórych rękopisach w języku zachodnio-syryjskim rzeczywiście odzwierciedlono redakcję, łącznie z pominięciami i błędami pisarskimi kopii synajskiej. Tym samym założenie Kessela staje się już faktem. Z uwagi na fakt, że rękopis synajski jest najstarszym spisem dzieł św. Izaaka z VIII w. 10, z pewnością może on pełnić rolę jednego z protografów wydania zachodnio-syryjskiego. W tym kontekście jego publikacja i dalsze badania mają ogromne znaczenie. Z kolofonu rękopisu synajskiego wiadomo, że rękopis ten został skopiowany w klasztorze św. Sawwy w Palestynie, w tym samym klasztorze, w którym dokonano tłumaczenia greckiego z języka syryjskiego. Datowanie rękopisu i czas tłumaczenia są niemal identyczne. Zatem, jak zauważa G. Kessel, „w przypadku rękopisu synajskiego mamy do czynienia nie tylko ze spisem zbliżonym treścią do tłumaczenia greckiego, ale możemy go także uznać za cenny dokument świadczący o rodzaju rękopisów z dziełami Izaaka, jakie znajdowały się w klasztorze św. Sawwy” 11. Kessel rysuje także szereg podobieństw pomiędzy tłumaczeniem greckim a rękopisem synajskim 12, co oczywiście pozwala uznać go za jeden z protografy. Należy zaznaczyć, że w wydaniu krytycznym 1. tomu przeprowadzonym przez Markela Pirarda główne porównanie tekstu greckiego z syryjskim przeprowadzono głównie i głównie na bezkrytycznie opublikowanym rękopisie Paula Bejana, Mardin/Scher 46 (XIII w.). Ogromna przepaść pomiędzy pięcioma wiekami rękopisów tworzy swego rodzaju anachronizm. W tym okresie istnienie tekstu pisanego odręcznie w sposób naturalny uległo zmianie; Z tego powodu porównywanie tego rodzaju tekstów może być obarczone nieścisłościami i błędami. Porównanie tekstu greckiego z rękopisem synajskim eliminuje anachronizm pomiędzy rękopisami i czyni obraz tekstu bardziej przejrzystym. Lektura rękopisu synajskiego, choć używana przez Pirarda, nie jest taka, jakiej się spodziewano. Ponadto Pirard posługuje się przestarzałym schematem dwóch wydań i przypisuje rękopis synajski wydaniu zachodnio-syryjskiemu 13. Gregory Kessel w swojej recenzji wydania krytycznego Pirarda poczynił szereg poważnych uwag na temat aparatu syryjskiego i ogólnie został oceniony jako niezadowalający 14 . Warto zwrócić uwagę na dobrze znany problem reatrybucji i interpolacji cytatów w tekście greckim. Manuskrypt synajski zawiera te same imiona, które znajdują odzwierciedlenie w tłumaczeniu greckim. Identyfikacja cytatów związanych z tymi postaciami, które pojawiają się w tekście, nie nastręcza w większości większych trudności, co wykażemy w kolejnych publikacjach. W związku z tym w niektórych przypadkach można ponownie rozważyć kwestię interpolacji. W opublikowanym tekście odkryliśmy fragment, którego greckie tłumaczenie odpowiada dokładnie jednemu utworowi z korpusu „Greckiego Efraima”, który nosi tytuł „Περὶ τῶν μακαρίων μονῶν” („O błogosławionych siedzibach” – CPG 3987), oryginalny tekst grecki znajduje się w 3. tomie grecko-łacińskim dzieł św. Efrema w wydaniu I. Assemaniego 15 oraz w 4. tomie nowego wydania K.G. Frandzolas 16. U św. Izaaka w wydaniu M. Pirarda tekst ten znajduje się w 6. słowie 17. Więcej szczegółów na temat tego znaleziska omówimy w naszej nadchodzącej publikacji, która powinna ukazać się w numerze nr 4 (39) Biuletynu Teologicznego na rok 2020. Takie są perspektywy publikacji i opracowania rękopisu synajskiego, jednego z starożytnych zabytków pisarstwa syro-melkickiego. Z punktu widzenia technicznego odwzorowania tekstu, zgodnie z rękopisem, tekst pisany jest czcionką estrangela, nie we wszystkich przypadkach stosuje się znaki diakrytyczne, w większości przestrzegana jest interpunkcja, ale prawie wszystkie znaki ͆ i ͇ zastąpiono znakiem::, podobnie jak to miało miejsce w wydaniu Bejana 18 . Ortodoksyjny rękopis syryjski 1. tomu św. Izaaka Syryjczyka, Synaj syr. 24 (publikacja fragmentów rozproszonych) Wydanie tekstu syryjskiego, przedmowy i przypisów Hieroma. Nikona (Skargi) 19 -------------------------------------------------------------------------------------------------- ͫͪ̈͢͢͡͡͝ ͕ͬ͒͘͢͟ ͬ͒͐͟ ͕͕ͩͫ͐͝ मेंपर्ट्ट्ट् ॥ࠠ પચ ͝ ͪ ͝ ͘ ͑ ͐ ͘ ͐ ͬ ͟ ͒ ͒ ͒ ͕ ͝ ͪ ͡ ͩ ͩ ͝ ͫ ͬ ͐ ͕ ͒ ͝ ͬ ͡ ͪ ͝ ͤ ͒ ͐ 20 ͕ ͐ ͘ ͪ ͫ ͠͡ 21 ธ ͒ ͬ͐ঝ࠿ ͩͫͫ͐͝ ͕ͩ͗͢͝͝ ͢͡ ͕͗͝͠:̀ फक़मेपर मार्टा में मे में में में में में में में में में में में मेंप् 22 ͐ ̀ कचर्र मर्टा मारे में कगࡡࢠ຺຺຺ຣຮກ຦຦ກ຦຦ ມມ຦ະ ມມມມ຺ຣມ ມມມມມມມມມມມ ມມມມມມມມ ມມມມມມມມມ ມມມມມມມມມມມມມມມມມ຺຺ມມມມມມມມມ 23 . मार्टा में मार मे मे मे मे में में में मे मे ̀ ͒ ̀ संतर्फयर्पर्ट् ͗̇͠͝ ͕͕͟ ͩͦͣ͘͢ ̇ͬ͐͝ ͓͒͗ͬ͐͝ ͕͢͡ ͤͥͪ̈͘͢'' मेंपर में में मे में में में में मेंपर मार के म्टे ࡯ࢯ ࡯ࢡ ࡡࡪࢪ ͒ઝ પ ͘ ͚ ͐ ͐ ͬ ͟ ͢ ͝ ͬ ͑ ???? मार्टा में मे मे मे मे में में में में में में टे ͟ blisko ͑ ͘ ͗ ͕ ͐ ͡ ͩ ͒ ͢͠ ͘ ͑ ͑ ͩͬ͐͠͝͠ ͕ͫ̈͘ ͓͐͢͝ ͐͟͝ ???? ͐ͫ͢ ͐ͪ͢͡͡͡:͕͐͘͢ ͐͟͝ ͐͐͟͟͡͠ ͙͒͐͒͢ ... कर्ट्टी में में मे मे में में में में में में में में में में में में में wpadła na pomysł, że jest to bardzo ważne. गࢿ ̇ ૫૩ પ 24 ࠘ ૘ࡡࠝ : मेंपर्ट्ट्ट् ͬ ͪ ̈ ͝ ͗ ͝ ͢ ͡ ͑ ͚ ͩ͐͠͝͠͝͝ ͑ ͬ͘͡͠ ͤͩͬ͐͡ ͕͗͟͠͠ ͒͐̀͢͢͢͝ ̀͗̀ संग्र मार्टा कर्टे मे मे में में मे में में में में में ࡯ࢢ ॥ࡡ .૫ࢯ ࢡ:ࠠࠚ ࡡࢡ ওપ ࡡ̇ પાર: ???? ͐͐͠ ͕͢͡ ͨ ͒̈ͬ͗̀͘ ࡯࡝ ઐ :ͫ͢ ͒ͪ ͥढ़ࢪ͗ ???? ... ͟͠ ͐͟͡͡ ͕ͪ̈ ͓ͫ͐ ͤ̈ͥͪ͢͝ ਯ:ࠏઐ ࢫ ࡡࢗ ̈ᢢ ࠏ ࡡਏ . ມຣ຺ຣ຺຺ມ຺຺ມ຺ມມມມ຺ມມມ຺ມ຺຺ ບ઒ .॥कࡏ પ ଏડર ࢢপ૫ પપનપનપપપપપપપ૪પપ૪પપક ͕͕͒͐͗͐͠:͒ͩ͒ͬ͐͘͢͡͡͠ ͕͓ͪͫͬ͐ ͕͚͗̇͝͠:͚ͬ͐͘͠͡͡͡͝͠ कઇ૫ ࡡझ:ࠐ ࠿ ࡯͡࡫ ࠠࡕ૫ ࠠ ͚͙ͬͬ͐͢͡͡͝͝:͕͐ͬ͗̇͝͝ ͓ͤ͐͝ ͗̇͘͠ ͕͓͘͠ ͐ͪ͘͠ ͓ͫ͐̀͝ ͚̀̀ ࡯ࡠ࠘ ࠕ .এઐ ̈ડ ࡯ࡨࠝࢯଏ .कऒॠ॥ ੕ढ़ দ ଏઇଏપપપનપપપપપપપપ कचतझपप्मर्टे ̀͛̀ ͐ ͡ ͬ ͝ ͕ ͛͝ ͒ ͘ ͑ ͐ ͬ ͤ ͓ ͐ ͒ ͒ ͪ ͢ ͫ ͐: ͗ ͝ ͕ ͝ ͢ ͒ ͪ ͚ ͡ ͡ ͑ ─ ─ ─ ─ ─ montaż: dyna: nosc: montaż: izolat: jąt izolat ─ ─ ─ ─ montaż: izolat ─ vocation ࡯૟ ࢦ૫ ࠝ .ࠦ ࠬ ࠯् ͐ͫ͢ ͐ͨ̈͘͠ ͐͢ ͤ͒͘͢͠ 25 .͐͘͢͝͠͝ ͕̈ͬ͐͟͢͡͝͝ ͬͪ̈͢͢͡͡͝ ͕͓ͦͪͪ͐ ͟ blisko ͡ ͡ . तझ࡯ࢢ: ࡡ দࡡ त ࡡࢢ क ॥࢘ ̈͒ࢢ .ࠐ ࡡਏ͝ ॥ࠕ ૫ຒ🩘ି मेपर्ट्टा मार्ट्ट् ࡯ࢢ પ॥࢐ ଏ ࡡ૏ .࠘ଏ तओର ் मेंग मे मे में में में में मे में मार्ट्ट्ट ͚͙̇͐ ͗ͪ͐ͬ͢͝͝:͐͡ ͕͚ͤͪͬ͐͘͝ ͬͬͬͪ͝ ͒͗͝ ͕͢͡ ͕͘͟: गर्मान मार्ट्ट मे में मार्ट में में में क्रे में में क्र्र्ट मेंपे ธต࡝௬પ ॥ଏ ࡡࢡ ࡡࢢ्र्टे ̇ ढबर्टा ॥ࠠ ग ࠠ 🏠 ࡡ ࠏ: ࢡ ࠠ ࠿૗ ࠐࠀ ॥ࠝ ટ ࡿપࢢ: तऒऐଇ ࡡયࡐ ࡡࢡ ࡝ࢢ:॥࡛ࢢ ે ???? ... પमી ̈ ૫̈પ પࢢ૫ ࠬ ࠏ . ???? দগংরাাপপপপ প৪પપપપપપપપ પપપપકપપપ પપકપકપપપ પકપપપ પકપપફ ... ওমપ ࠆ঒ মারা মাা মাা মা মা মা মা মার মা মা মা মা মার মাা পাাা মা পাাাাাা ͐ͤͪ̈͢͝͝ ͐͘͢͢ ͠͡ ͙̈ͥ͐͘ ͕͓͘͠ ͒ͪ͡ ͓ͫͬ͗̇͘͘͢͢ ͕͒͝ ͓ͪ̈ͫ͐ ̈ ͫ͗͘͢͢͡͡͡͡͝ .͓ͦͬ͐͘͠͝ ͕͒͐͠ ͥ͐͡͠ ͥ͠ ͦͫ͐͢ ͕͚ͬ͐͠ 26 . ͗ͬ͐͘͢͝͡͡ ͐ͦ ͒ͦͤ̈ͩ͐ ͕͕͗̈͐͡͡ ͫ͐͟͡ ͕ͬ ͓͒ͪ ͐͟͡ ͕͚ͪͬ͐͡͡ ͕͓ͦͪ͐ ͚̇ͤ͐͢͝ ͒͟ . ธภ ࠕିࢗ ࠯ ࡡ૫ ࢢ .ࡡ तर्पर्ट्ट् ???? ͕͐̈͢͢͡͝͝ ͒ͥ͘ ͕͗̇͘ ͕͚͐ͬͪ̀͡͡ ͐ ͝ ͢ ͑ ͕ ͐͠ ͝ ͩ ͪ ͐ ͢ ͩ ͐ ͐͠ ???? ࡯ૠ ࢯत̈ࢢ ࠯ ॥̈ ॥੩̈ଏ ... ૫क़দ ̈:ࠠ ͩ̈ࢯ પ॥ࢯ ࠐࢯ ... ͓ ͒ ̣ ͐ ͡ ͨ ͛͢͠͝ ͬ͐͘ ͥ͡ ͚ͦ̈ ်͗͢͢͡͝ ͐͢ ̇͢͡ ͓ͪͬ͐ ͬͪͬ͐͢͝͝ ͐ͬ͗̇͝͝ ͕ͪ̈ ͓ͫ͐: ͑͗͝ ͕͓͗̇ͪͬ͐͢͡ ͕͕ͬ͘͟͢͢͡͠͡͡͝͠ ͐͟͝ ͬ͐͡͠: मेमेंर्ट में मे मे मे मे में म्टे ???? ࡯ૠିࢢ.ी मार्ट्ट्ट ࡯ࢢ ॥ક ̈͘॥ ̈ࢯ .ઠ ૫પપ ࠿ຒ ࡡࢢা क़पकયझगे .क࠯ ढर्टा मे में त ௪ ࡡएगक ࡡࢢ પ ຒຈି ࢢઇࢰ ࡯ࡡࢯ .࡟ ઝ ̈দ પ॥ ઠ પ तर् कर्ट्ट्ट्ट्ट ???? कमेकार्ट्ट् मारान मारान मार्ट्ट्ट्ट्ट ̈͡॥ࢯ ̈ຩ࡝ ̈࠯͒ 27 ͫ̈ଫ ૡࡐ: ͒ࠠक़଴ ͕͚͒ͪ࡯ ࠯ࢢ:দ ௬ ͥ̈࡯३ इࢢ ͐ ͡ ͬ ͝ ͕ ͝ ͢ ͕ ͙̈ ͘ ͥ ͐ ͢ ͥ ͡ ͕ ͘͢ ͒ ͗ ͢ ͝ ͐ ͬ͘ ͒ ͑ ͒ ͑ ͪ ͚ ͟ ͡ ͒ ͕ ͐ ͤ͢͝ ͐ ͒̈ ͡ ͡ ͡ ͒ ͒ ͕͝ ͚ ͐͝͠ ͕ͬͩ͡͡ ͒͘͢͢͝ ͢͡ ͬ ͡ ̇ ͢: ͫ ̇ ͒ ͩ ͒ ͤͬ ͪ ͓ ͘ ͫ ͡ ͡ . ͟ ͕ ͛ ͥ ͐ ͬ͠ ͒ ͝ ͠ ̤͘͟͠͠ ͕͒͗̇:͗͘͟͢͠͠ ͕ͥ̈͗͐͘͢ ̈ͩ͡࡯ ͨ͠͡ क૫ ॥࠯࡯ ॥̇ ࡡࢢ ࢯফૐ .ࡡࢡ ૫ଏ ࡯ przez मार्ट्टा दर्पर में ???? দ ̈॥ैࠝ ࢢ ͗ ͘ ͐ ͛ ͐ ͦ ͗ ͘ ͢ ͐ ͕ ͡ ͕ ͥ ͐ . मेंगर्ट गेमार्ट्ट मांगर्ट्टां ͦ̇ͪ͟ ͚̈ͫ͒͐͘͠ ͚ͬ͐ͬ͢͢͝͠͝:͚͕͒ ͚ͫ͒͐͘ ͕ͬ͗ͪͪ͐:͕͢ࢢ ̤͟͠ ͢͡ ͪ͗͛͐ ͕ͬ͘͠ ͗͟͢͝ ͕͓ͫ͐͘͡͡ . ͕͐ͫ͢ ͢͡ ͒̈ͫ͠͝͝ ͐͗͐͠ ͐ͪ͡ ͛͡͠ ͓ͪ͝ ͕ͪͦ͐ ̣͗͘ ͒͐͠ ͐ ͡ ͪ ͠ ͐ ͚͟͟͡͡ ͕ͤ͒ͪ͢͝ ͒̈ͫͬ͐͝ ͕͓ͦ̈ͥ͢ ͒͗ ͢͡ ͒ͪ͠ ͩͪ̈͒͐͘ ͕͢͡ ͓͘͠. ͕ͥ̈͘͢͝͝ ͐ͬ͘͢͢ ͠͡ ͕ͩͪ͝͝ ̣͗͘ ͚ͫ͒͒͐͘ ... ͚ͫ͐͟͡͡ ͕ͤ͒ͪ͢͝ ͓ͫͫ͐͘͝ ͕͗ͤ͗͡ ͕͓ͦͪ͐̀̀̀ 28 ???? ͐ ͝ ͟ ͝ ͩ ͝ ͪ ͘ ͑ ͗ ͓ͪ͝ ͕ͬͩ͡͡ ͐͠ ͚ͪ͠ঘ͘ ͙͐͢͢͠ ͕͡͡ऐ௬ मेंपर्ट्ट्ट संग्नर्ट्ट ͬ ̇͡ ͢: ̣͗ ͘ ͕͟ ͗͘ ͬͪͬ͘͝͝ ͫ͛ͬ͗̇͘͡͡͠ ͕͚͐ͪͬ͐͘ ͕͒͗͐. ͟࡯ ͡ࢢ द झ:ࢯ ॥ठ ࠠࠝࠠ นภ࠘ઢ ̈দ ࠿ ੏ࡐ . ઘକ ͒ ͝ ͕ ͡ ͡ ͬ ͪ ͝ ͡ ͢ ͘ ͬ ͐ ͕ ͕ ͚ ͡ ͡ ͡ ͡ ͡ ͡ ͢ ͢ ͦ ͫ͐ ͗͟͢͢ ͡ ͡ ͤ͐ ͬ ͑ कप॥पर्र्ट्ट्ट् ͬ ͪ ͝ ͢ ͝ ͑ ͑ ̣͗͝ ͕͚͐ͪ͑͐͘͢ .͓ͫ̈͐͘͘͢͝ ͪ̈ͥ͐͢͝͝͝:ͬͪ̈͝ࢢຐ ͒ͬͪ ???? ... ͐ ͬ ͚ ͟ ͡ ͡ ͡ ͤ ͡ ͫ ͬ ͐ ͤ ͬ ͐ ͕ͪͬ͟͠͡͝ นทททททททททททททททท przez ทททททททท przez ???? कॠ:કࠠપ ચઐી ͐͠ ͚ͬͪ͘ ͐͟͝ क॒ऐ ક ͕̈͠দࢯ ͒̈͡͠ ͕͢͡ ͒͘͢͢͝ ̣ͤͤ͢͝͡͝ मर्ट्ट्ट्ट्ट्ट ???? ... ͦͪͫ͘ ͫ͐͢͝ ͕ͬ͐͡͠ ͒͟͠ ͫͪ̈͒͢͝ ͕͒͗͘͢ ͬ ͦ ͓ ͥ ͒ ̈͟ ͝ ͒ ͑ ͐ : ͕ ͬ ͥ ͡ ͩ ͢ ͦͫ͟ ͫ͟͟͢͠͡ ͬ͘͠ ͪ̈ͥͬ͐͝ ???? ͪͪ̈͒ͬ͐͘ ͕͐ͬ͝ ͒̈ͤ͐͝͡͡ ͕͐̈ͫ͐͢ ͗ͪ̈͐̀͢͝ ͐ ͝ ͠ ͝ ͢ ͕͕͒͒ͪ̈͗͘͘͢͝ ࡯ࢢ ௒ଏ ̈ࢡ ࠿ࡡࢢ: ͒ ͕ ͡ ͘ ͑ ͙ ͠͝ ͩ ͐ ͡ ͡ ͡ ࡯॥ࢫ ࡯ຈ૝ࢡ ࡝ࢢ ક ࢢ ংଏࡐ . দপ ੆ રेपार्ट्ट् 30 ͒ ͪ ͒ ͘ ͡ ͪͥ͢͢͝ ͚ͦͬ͐͘͠͠ ͦͫ͑͐̀͢͢͝ ... ͒ ͦ ͬ ͓ ͡ ͡ ͪ ͘ ͪ̈ ͒ ͐ : ͐ ͦ ͒͗͠ ͚ͫ͐͡͡͡ ͫ͗͐͘ ͢͡ ͚͝͠͠ ͕ͩͫ͐͝ ͗̇͘ ͕͗̇͒͝ ͒͐͠͠ ͛ͥ͐͡͡ ͚ͬ͐͠͝ ͒̈ͤ͘࠿ ???? ... ͟ blisko ͡ ͕ ͡ ͬ͘͠ ͚͐͗͢͢͝ ̣͕ͥ͡ ͪ͗͛. ͦͫ͐͘͢ ͕͐ͬ͝ ͒͗̇ ̤ͬ͐͢͡ ͕͚͚ͪ͐͘:͐͡ ͕ͫ͡॥ ͬ͐͡͠͠ कࡡ ࠐ:પࢯ ૫ ࢢବদ ࠬ૫॥ढ़ଏী ???? मेंपर में में मे मे मे में में में में में में में में में में में मेट्ट् ࡝પ ͚ ͝ ͡ ͐ ͪ ͒ ͐ ͡ ͡ ͡ ͒ ͡ ͡ ͡ ͑ ͡ ͡ ͡ ͡ ͡ ͡ ͡ ͡ ͡ ͡ ͡ ͡ ͡ ͡ ͡ ͡ ͡ ͡ ͝ ͬ ͪ ͬ͘ ͐ ͠ ͑ ͒ ͐ ͒ ͥ ͐͝ ͕ ͡ ͡ ͪ ͩ ͡ ͢ ... ... ͒ ͪ ͢ ͫ ͐ ͕ ͥ ͡ ͝ ͠ ͪ ͥ ͝ ͢ ͗ ͒ ͨ ͦ ͬ ͐ ͕ ͥ ͒ ͘ ͪ̈ ͝ ͬ ͐: ͫͪ̈͒͐ ͕ͥ͠ ͬͪͬ͐͘͡͝ ͐͠ ͥͪ̈͢͡͝͝ ͚ͫ͒ͬ͗͡ ͬ͘͠ ͚ͪ͡͡͡° ???? ... ͕ͩ͝͡ ͐͟͝ ͕͒͗̈͐͘͝ ͫͪ͐͝ ͕͢͡ ͗̈͐͘͠ मर्में में में पे मे में में में क्रे में में นททททททททททททททททท autorstwa ทททททททททท przez: ͒ ͛ ͟ ͤ ͐ ͕ ͝ ͢ ͕ ͥ ͝ ͕ ͐ ͕ ͡ ͕ ͒ ͪ ͢ ͘ ͬ ͑: ͐ ͚ ͪ ͢ ͝ ͐ ͝ ͑ ͐ͬ͗̇͝͝ ͕͒ͤͪ͐ ͕͓͐͘ .͐ͬ͢͢ ͕͝ࢢ ͛́ͤͤ͟ ͓͐͘͢͝ ͛́ͪ .͐͢ ͩ࡯ ͠ झ ࠯̇ ͬ͗̇͝ .ࢡ ࠐ: ͒͐પ कय़ ढ પ ઠ:त ࠘ ࡡएଏ ࡝ઠ ̀̀͠ ... ͕͟͠͡͡͡ ͕͒ͬ͐ͪ͐͘͝ ͚ͦ͡͡͠͠ ͫͬ͐͘͡͡͠͠ ͕ͦͩ͘͢ ࡯࠯ௗ:দ ̣͗ ࠯ ࡡଏࢯ ࠯ ࠠ॥ࢢ तप. ธฟway त॥પ ࠿ ࡪ . 31 ͒ ͚͕͘͠ ͕ͦͩ͐͘͢ ͕͛ͬ͗͡͠ ͤͩ͢͝ ͥ͠ ͬͪ̈ͬ͗͢͝͝ . कढ़ढ ॥ ଏઝ 32 ͘॥ দࠚࢯ. ธภ ࡯ૡธ ̇ࡡ ͪ̈ડࢗรฝ ࡡࢢ ࠀ. ͛͘͡͠ ͗͐͢ ͗̇͘͘ ͕͛ͬ͗͡͠ ͤͬ͟͡͠ ͕ͥͥ͐͡ मेंगर्पर:मार्ट्ट कर्ट् ... ͕ ͦͫ͛ͬ͐͝ ͤͬ͐͟͡͠͠:͗̇͘͝ ͕॥ঝদ຺ ... गक़झ ̇ࢗ ॥कࠐढ़:ࠠ પ૫ି क़ࢿ ࡯॥̈ࢡ ॡ̈ ࠕढ़ ̈͡ দ . ॥घࢿ ࡡࢪ થढ़ࢯ ࢢ̈ࢢ .࡯ଫએ ଏગ ࡯ ̀͒̀͠ ͕͘͟ ͥ͒ͪͬ͐͡ ͕͒ͪ॥ࢢௐ ... ͓̀̀͠ ... मेंटांटान ธฐদ ̈ࠝࢡ ࠯એࢯ ࡡͪ̈ࢢ:࠯ तদࢯ ࢢদ ૚ ࢢࢢ ࠝ:ࠐ ࡡ࡯ ͕̀̀͠ ͨ̇͒͐ ͐͒͢͢ ͕ͬͫͬͬͦ͘ ͐͗͐͠͠ ͕͒ͥ͟͡:͒ͫͩ࠘ି ͓ͪͫͬ͐͘͢͡͡ ͕͗̇͝ ͗͐ͬ͐͘͢͝ ͐͠ ͕ͫͥ͒ͬ͡ ͓ͪ̈͠૫: ͚ͪͬ͐͘͢͠͡͡͡ ͩ̇ͦ .͕͒͡͡ ͕͗͠ ͗͘ ͤ͒͗͡ .͕͟ मेंपर्टन मेंटा मे मे मे में मे में में में में में में पे में में:࡯ଯ પ ͗̇ ૫দય ੕ૐ. ͟ blisko ͢ ͝ ͘ ͑ ͑ ͕ͤͥͪ̈͐͘͢͢ ͕͚ͪͬ͐͘͢͢͡͡:͕͐͠ ͕͡͡ ͙͒͒͢͢͡ ͑ ͡ ͡ ͡ ͥ ͑ ͑ ͡ ͡ ͚ ͕ ͢ ͝ ͬ͘ ͬ ͚ͫ͒ͬ͐͘ ͙͓ͬ͐͡͠ ͕͐͗ͬ͐͘͠͠ ̀͗̀͠ ૫ธি ࡡ੯ঐࠠࢢফૐી क़ પࢪ ଏર:॥क़ࢪ में मे में में में मे मे मे में में में मार मा मे मे मा में में में में मेपरा मेंर्टे मेमार्ट्ट् ͩ͐͑͘͢͡͝ .͛͡͠ ͗͐͢ ͬ͘͠ ͬ͗ͪ͐ ͓͕ͬ͢͡ ͒ͥͨ͡͝ ͬ͐͘ ̀͠ ͕ͥͦͦͬ͘͝ ͓ͪ̈ͫ͐ ͒ͤͪ̈ࢢ ͘ࢢ঺૫ຢຝຣຣຣ ... ͐ ͚ ͪ ͢ ͑ ͨ ͝ ͕ ͚ ͘ ͒ ͐ ͪ ͘ ͚ ͢ ͑ ͡ ͡ ͘ ͚ ͢ ͑ ͡ ͗ ̇ ͘ ͕ ͐ ͬ͗͘͝͝ ͨͪͪ͐͘͝ ͕ͩ͒͘͢͢͝ संग्ट्र मेंर्टन मे मे में में में में में में मे में में में में में में मेंंंगर:रेटेट् ͐ ͝ ͟ ͒ ͪ ͬ ͩ ͗͠ ͕ͪ͢͡:͕ͬ͘͠ ͓ͪͬ͗͘͡͝ ͕͐͒͐ . मेंग्टा देका मे में में में तघ॥पझय: ͚͐ͪ̈ͬ͐͘͢͝ ͑͐̈͢͢͝ ̈͡࠿ ͫͦͪ̈ͬ͝: ͐ͦ͘ ͕͒ͥ͠ मेमार्ट्ट्ट्ट् ࡯ࡡ࠯࠘ ૫પઐ ࠠ ࡯দए ͒ ͗ . ????????? ࡯࡝: ࠠ ͡࡬ ૫੺࠿ ࢢतर्टा कार्ट्ट ... कࡡࢗদࠚࢯ ࡀ ࠠࢢ . ওঘ॥ং৐ ৡ࢞: ஝ ডࢰ ̇ પ ̈ ऐ।न: 34 ─ ࠿ਤ : ढଏ࠘ࢡ দ ࠏ ̈૫ઢ: 35 ࢢ૫ ͚̀̀͠ ... ͐͐͢͝ ͕͢͡ ͤ͐͢͢͢͝ ͕ͥ͡࠿ ͡͡͠͠͠͠ ͥ͠ ͬͪ̈ͬ͐͡͝:͐͟͝ ͕͢͡ ͪ̈͗͛͐͡ ͕͓ͬ͐ͪͬ͗͘ ͒͡͝͠ ࡯ࠠ ૫̈ .ટ ࡯ ੏ࢢࢯ ࢦ૫ ॥ मेंपर्ट्न ͥ͡ ͒̈͗͘͢͝ ͚ͪ̈͐͘͢͢:͕͒ͬ͘͡ ͥͩ͒͘͝ ͤ͒͐ ͤͦ͘͠͝ मेट्ट्ट:घॐम्टा मे में में में ... ͐ ͚ ̈͝ ͟: ͕ ̇͢ ͤ ͒ ͬ ͢͡ ͕͐͐͝ ͕͐ͪ̈͘͡͡ ͑ ͑ͤͦ͝͝ ͒ͩͫͬ͘ ͟ blisko ͒ ͪ ͢ ͫ͐ ͗͟͝͠ ͕̈͟͟͢͡͡͡͝ ͕͒ͪ̈͗͘͘͝:͒̈͒͢͝͝ थॠ̈ ࢢ .ଏઝࢯ ࢢ ࢡ ࡯ ॥डा तझ:૦ ͪ͡ ͐ ͫ͢ . ͕ͥͩ͐͡͝ ͕͚ͬ͠ ͬ͐͡͡ ͓͒ͪͪ͠ ͒ ͑ ͑ ͝ ͪ ͐: ͘ ͐ ͝ ͢ ͐ ͕ ͐ ͝ ͬ ͗͠ ͕ͤ͗ͬ͐͘ ͛͒ͬ͐ ͒ͦͫͫ͗͢ :͗͘͘͝ ???? ͬͪ͡ ͓͓ͪ ͗͠ ͐͟͝ ͕͚̈͐̀͠͝ मार्ट्ट्ट् ͕ͫͪͪͪ͐:͐͐͢͢͝ ͕͚ͦ͠ ͚̈͐͝ ͕͙͒͐͢͢ ͕͚ͬ͐͠͠ ͕ͫͥ͒͡͡ ͪͥढ़ࢢ ͟͠ ͛̈͒ͬ͐ ͒̈ͫͬ͐͘͝ ͕͕ͨ͝ ͓ͦͪ͐ ͓͕̈ͫ͢ . मार्ट में में में में में ͗̈͢͢͡͡͝:͐͐͠ ͐͟͡ ͙͒̈͢͢͝ ͢͡ ͕ͩ͡ ͬ͐͘͡ ͫ͒̈ͩ͢ ͟͠ ???? ... ͐͢ ͐ͬ͝ ͗͢͢͡͝ ͕ͫͬͦͦ͐͘͡͡ 36 ͒͗͢͝ ͦͫ͢͟:͗̈͢͠͝ ͬ ͪ ͢ ͐ ͕͐ͬ̈͗͗͝͝͝ ͩ͢͢͟͝ ͕ͥ͠͠͡:͕͐ͦ ͥ͐͠͠͡͡ ͕ͥͥͬ ॥ࡡ ̈࠯ .ࢢ ૫দઇ ࢢ ࠐॗ ͒̀͡͡ ऒ॥ ଏ ࡢࢡ ॥ ଏ দપઐী ... कर्मा कर्ट्ट्ट्ट् ࠫ: ࡯ࡘଏ ࡢଏ ࠠ ࡡ ॥झ मेंपर्न में मे मे में मे में में में में मे में में में में कर्टा सेंर्ट्ट मेंर्ट्ट्ट् तଏ:૫ 🏠นทททททททททททททททลททททททท by ททททททท przez 37 . ͬ ͘ ͒ ͡ ͡ ͡ ͪ ͐ ͕ ͬ ͪ̈ ͝ ͢ ͕͗͝͠ ͕͟ ͕͗͝͠͠ 38 ͩຒ ढघ ࡿપ ࠝ઒:॥। ࡯गऒक ।र्टा मा मा मा में में पिक में में ธรททททททททททททททททททททททททททททททททรร ͒ ͟ ͘ ͪ ͗ ͢ ͗: ͕ ͠ ͝ ͐͠ ͐ ͤͬ͘͝ ͗ .͘ ͐ ͢͢͝ ͕ ͒ ͟ ͐ ͒ ͗ ͡ ͕͘ ͐: मेंपर्ट गर्ट्ट्ट् ͪ͗͐͘͟͝ ͕͕ͪ͡ ͥ͠ ͐ͤ͐͝: ͫͩ͗͘͢ ͬͤͤͦ͘͡͡:ͬ͠͝ ບ ࠯ ર्टार्ट्ट्ट:र्टा में में में ธภ ࡯ક ࠕ तদ ࡏ੿ઐ:ࠏ ̇ झપ ͢͡ ͕ͬͬ͐͘͝ .ͤ͐͟͠ ͠͡ ͙ͥ͘ય͐ ͬ͗͢͡ ͒ͥ̈͗͘͢͝͝: गक़झ ࡡ॥ॗ ࡝ࢯ ࠐࠝࢡ ࡇ॥ࡠࢡ ࡡࢡ ͒ ͡ ͝ ͬ ͪ ͬ͘ ͐ : ͕ ͒ ͨ ͝ ͪ ͐ ͬ ͚ ͙ ͐ ͢ ͦ ͫ ͟ ͡ ͢ ͦ ͚ ͡ ͗ ͘ ͢ ͒ ͙͟͠ ͒ ͢ . ̣ ࡡͬ੐ ͒ࠏࢢ ͒̈͘ ͨ͠ ͐͢ ͚̈ͤ͐͢͢͝ ͕͐̈͢͝͠͝ क॥तगࢗोमर्ट्ट् น॥̈ ̈ࢢ ਐ .૫ ࠏࡡझપ मेमा ͒ ͚ ͕ ͘ ͬ ͐ . ͐ͬ͐͘͘͢͡͝:͐ͤͪ͘͝ ͐ͬ͢ ͦͪ͘͟͟͡ ͐ͬ͢ ͕͒ͥͪ͟͠͠ ͕͒ͬ͘͝ ͚͑͑͑͑͐͢͝ ͬͥͫͬ͐͘͘͝ ͕͚ͦ͐͘͢͢͠ ͕͚͛ͬ͐͝: ͐ͬ͐͝ ͥ͠ ͒̇͟͠: นทททททททททททททททททททท autorstwa ทททททททท przezทททททททททท przezทททททททท przez ૫ຣ຺ມ຺ມ຺຺ມ຺ມ຺ມ຺ມ຺ມມມມ຺ ͥ̈͐͘͟͢͡ ͕͕ͪͬ͟͡͝ .͚ͬ̈ͬ͐͘͢ ͚ͤͪ͡ ͗ͬ͘͝ ͥ͠ ͐̈ͦ͝ ͒ ͨ ͝ ͪ̈ ͬ ͐ ͕ ͡ ͬ ͒ ͤ̈ ͝ ͢ ͗̈ ͘͝ ͢͟͡ ͐ ͟͝ ͕ ͒ ͓ ͕ ͫ͐ : ͗͘͟͠͠ ͐͢͢ ͩ͛̇ͪ ͗ͬ͘͝ ͐͟͠͝͠ ͙͒ͬ͐͘͟͟ ͕͒̈͗͢͝ . นทททททททททททททรทททททททททท autorstwa ทททททท przez कࡡࢗ॥࡯३:૫ ૫ࠠઝି ࢢࢢ . ̤ͩ͐͝͡͡ ͢͡ ͛͒ͥ͘ॗ̇:३দ ̣ ࠛत ͕ͩ͡͝͡:͓͒͐͐͘͢ ͚͐͡͝͡͡ ͕ͩ͒͘͠͠ ͤ͛͐͢͢ ͚͛ͬ͐̀͘͝ ... ࡯দ ࢯ ͒ ͡ ͬ͝ ͪ̈ ͬ ͟ . ͚̈͛͗͐ ͕ͩ̈͐͡͝ ͕͐͢͝͠͝ ͕ͦ͘͢͠ ͬ͒͘͘: ̈̇͐ͩͪ͐͘ ͪ̈̇͘͘ࡪࡪࡐ ͕ͩ͒͘͠ ͢͡͡ ͒ͬͪ͟͟͢:͕ͬͬ͒͒͠ ͒ͬ͒ͬ͘͟͝ .̣͗͘͝ ͕ͪͦ͐͘ ͩ͘͢͠͡: ͕ͬͪͦ͘͡ ͢͡ ͕ͥ͘͟ ͕͒ͥͪ͟͠ .͐ͫͬ͢͝ ͐ͬ͢ ͥ͡ ͦͫ͢͟ ࡡ૫ࢯ௢ ॥࡯ ͫࡡ પ॥ .ଏছ ࠯ࡥॠ ࠯ຒ ्रे कर्टा पे में मे में में में में में में में मेंपर् गे .ऒક ࡯ॠଏ ̈ࢢ .तऒॠଏ ર ࡯࠯ଏ:ࡠ ࡡࢯ ࡡ૝ ࢢপૠ . ͒ ͟ ͢͡ ͚͛ͬ͐͝ ͬ̇͘͢͡ ͚ͫ͟͡͡ ͐ͬ͢͢ ̈ͤͩ͐͢͡ ͕͒͗͘͢ ͬͣͩ. कࡡࢿຣຣ຺ຣ ਨ਒̈ି ॥࠿ࡡ ॥ଏ͕ ࠠ দ૫ຩ ࠯ ଯ. कࢡ ࢢ ࢢ३ຒࠠ ࡡએ૫ࢢ ࡡࢢ ࡡࢡ . ธतપ ࡡࢫ૘ࠦ ࢝ૐ ૘ࢿઝ 41 એર्र्र्टे मे मे मे में में में मेंर मेंपर मे मे मे मे मे मे मे मे मेंर ङ̤ ࢯ ࠠ ͫࡡ॥̤ ૫ર:ࠫ ੏ࢢ ࡡ६ ͒ ͡ ͐ ͡ ͬ ͕ ͪ ͟ ͢ ͘ ͬ ͗ ͝ ͢: ͠ ͚ ͕ ͡ ͡ ͢ ͕ ͬ ͢ ͢ ͫ ͕ͥ͘ ͢͠ ͗̈͢͢͝ क॥कझका .ऒत࡯ ̈ࢯ:ࠠ ૫ଏ कनम्ट्ट्ट्ट गर्में क॥र्क मार्ट्ट्ट् ͓͘͠ ͘͢͟͢͡ ̣͗͝:͗̇͘͝ ͕ͬ͐ͬ͐ ͬ͘͟͟͡͠:͐͐͘͡͡͠ कनम्ट्टा में में में में में में में में में में में में कऒगࢢ .ࢢરैપનનપપપપપપપ પપ૪પપપક कक़डरॐ ࠯ગࢯ:দࢡ ࡡ ͒ࡡࢢ଴:૫ࡠ ࢢ ͗͟͠ ͗͠͠ ͕͒͐ͦ ͗̇͝ ͕͐͟͝ ͕͚͙͒ͬ͐͡͝: ͐ͦ͘͢ ͘͠ ͩ͘͢͡: ͢͡ ͦͪͣ͘͟͠ ͩͬ͘͢͝ ͕͐͘͡͝ ͕ͫ͘͡͡॥' . तग ૫ઝ̈ି ࡦ૫઩ ଏ: ͡ ͡ ͥ ͒ ͕ ͢ ͘ ͑ ͐ ͗ ͝ ࡯ଏ॥ मार्टा कर्टा में क्टे ͟ blisko ͢ ͝ ͑ ͑ ͕͢͡͡͝ ͤ͛ͪ͘ ͢͡ ͕ͥ͒ͬ͐͘͢͡ ͚ͪͬ͐͘͢͝:͒ͪ͡ ͓ͫͬ͐͘͢͢ ࡯ଏ॥ࢫ ଝ ࠯̇ ࠗࢢ:ࠏ ͡ࡡ 43 ࡡપૢ ͒ͤ͐͘͠͡͡͡ ͕͕ͩ̈ͫ͐͝ ͨ͡ ͥ͐͝ ͢͡ ͐͠ ͓ͪ̈ͫ͐͘ ͬ͢͡: ̣ͤ͛ͪ ͢͡ ͥ̈͒͐͘ ͚͒̈ͫ͟͝͠͠ ͚ͬ͡͡ .ࢡ ૫଺ मार्ट्ट्ट् ... ͐ͬ͗͘͝͝:͘͠ ͐͐͢͝ ͕ͫͦͪ̈ͬ͐͝ ͤ̇ͥͪ ͚ͦ͛͐͑͝͝͝͝:͐͐͠ ͐͢͝ௐ क॒̈ ࢯ̈͝দࢠ࠯ ક ࡡͩ͒. ࡯࡝ ࢯૠ ࢢ࡯तࢠ ࠨࢯ: 🙂 ̇ ̈કࠏ ͕͚͚̈͒͐͘:͐͠ ͕͕ͬ͘͢ ͪͪͥ͝ࢪ ͢͡ ͓͒ͬ͐͝ ͕ͨ ͑͒͗͢͢͝ ͫͦͪͪ͐͝. ͟͠ ͬͬͬ͐͘͘͢͢͡͡͝ ͓ͪ͝ ͕͒ͬͪ ͬͬͪ͡͡ࡢଯ ય௬: संग्ट्ट्ट्ट्ट्ट দ ॥ াাাাাাাা মাাাা রাা পাাাাাা: ͬ͒͘͠௒̣͗͘͝ ͛ͥ͘͘͢͢͢͟ ͚ͪ̈͐͡͡ ͕ͪͬ͐͘͡ . संग्ट्टी में में में में में में में में में मेंर मेंर मेंर मेंर मेंप्ट्ट्ट त࡟ ࡝ࢯ ͛॥̤ࢢ . ̣͗ ૫দ ॥ ̈ૠ संग्ट्ट मेंपर्ट्ट्ट् ͫ͐̈ͬ͟͠ ͒͘͡͡॥ ͕͚͐͢͢͢ .͐͘॥࡯ ͬ͝ ͒͒ͥͬ͐͘ ͕͕ͥ͟͢͠ ͕ͩ͡ ͐͗͐͠:͒͒͐͠ ͕͛ͥ͢͝ ͚ͫ͒ͬ͐͡ ͙͗ͬ͐͝ ͕͐͡͠͝ ͚ͫ͐ ͘ 45 ֪͛ ͪͥ͢͟͝ ͢͡ ͚̈ͫ͒͐͘ ͨ̈͐͐:͕͐͠ 46 ͙ͬ͠͠ ͒͟ ͚͐ͪ͗͘ क࠯:যௗ ௟ ॥࢝࢜ ࡡࢫ ͩ ͪ ͝ ͢ ͑ ͕ ͦ͘ ͪ ͫ ͢ied: ककठࡡ ॥ॠ ࢢర:ࢢࢬ ̇પ ࢢઝ. मेंपर में में में में में में में में में में में में में ͕ ̈͡ ͢ ͤ ͝ ͢: ͟ ͕ ͤ̇ ͒ ͪ ͐ ͢͟ ͕ ͐͠ ͙͕͐͟͡ ͐ ͬ͢ . ͐ ͑ ͕ ͘ ͕ ͘ ͒ ͕ ͘ ͟ ͬ ͐ ͗ ͕ ͐ ͘ ͫ ͛͘ . ͐͠ ͬ ͚ ͡ ͘ ͠ ͫ ͗͒͠ ͬ͐͝ ͒ ͥ ͘ ͒ ͟ ͐ ͝ ͟ ͕ ͐ ͡ ͝ ͪ . ͕ ͐͠ ͐ ̈͘ ͨ͠ ͐͢ ͚̈ ͤ͢͢͝ ͕ ͕͓ͦͪͪ͐. ͥ̇ͤͩ͐ ͗͝ ͐͠͠ ͦͩͬ͗̇͘͢͡ ͕͛ͬ͐͘͠͝: ͕͘͟͟͢͠͡͡ ͚ͬ͑͝ मार्ट्ट्ट ̤͐ͬ͐ ͒ͦͫͫ͐͢:͒͡͡ࢢ ੯ࡐ ࠘ ͬ૫ࡡ૫ͬ ਯ࠘ଏ ࡡ૏ઝૐ .એࢢोర પ ࢢଏ૫ ૒ࠐ ࠠଘ૫ ͒ ͢ ͦ ͫ ͐ ͠͡ ͡ ̇ ͡ ͝ ͑ : ͐ ͐͠ ͐ ͢ ͕ͩ͘͠͡ ͢͡ ͬ͢͡ ͬͦ͠ . कय़ ࠿ ࡡࢡ ॥क़એࢡ ࠗ: ࡪકଏ ࡡࢢ ͬ ͡ ͢ ͗ ͑ ͑ ͝ ͑ ͬ͗͘͠ ͕͐ͬ͠͝͠͝ ͕͒͐̈͗͘͢͝͝ ͬͦ͠ ͕͒ͥ̈͠͝ ͕ͪ̈͐. ͑ ͑ ͕ ͟ ͕ ͬ ͗ ͘ ͐ ͬ ͘ ͒ ͕ ͐͠ ͨ ͦ ͬ ͐ ͡ ͡ ͢ ͗̈ ͢͠͝ ͕ͬͪͬ͐͘͡͝: ͢͡ ͟͠ ͦͪͣ͘ ͬ͘͠ ͗͢͢͝ ͕̤ͩ͒͐͘͠͠͠ ͬ ͬ ͑ ͪ ͦ . कॠຒ ࠯ઠ .॥૫ࢡ ॥ ࡡપ ॥ࠀ मार्ट्ट्ट्ट् 48 ͕͚ͬ͐͠] ͕͓ͦͪͪ͐ 49 [...͕͢͝ ͕͗̈͢͠͝ ͐ͫͬ͠͝ ͢͡ ͪ͗͛: ͬ ͡ ͢ ͒ ͡ ͢ ͑ ͡ ͡ ͡ ͦ ͘ ͚ ͡ ͐ ͕ ͦ ̈͘ ͫ ͗ ͝ ͢: ͥ ͠ ͡ ͐ ͒ ͛ ͠ ͡ ͢ ... ͐ ͝ ͟ ͕ ͒ ͚͕ ͚͕ ͢͡ ͩ̈ ͕ͫ͐͝. ... ̈ͬ͢͡͝ ͐͘͢͢ .͚̈͢͝͝ ͢͡ ͓͒ͦͪ .͐͐͠ ͘͠ ͕͢͝ ͒ͤͪ͐͢͝͝ ࢢ .̈௙ ࠝઢ ࡡࢢ ࠝ🢢 ࢯ:𝝑𝑒𝑒𝑒𝑒 में में मेंटा मे म्टे में में मार के म्टे मेंर मेंर मेंर मेंर में मेंं ࡡ ࠖা ࢢ ࢡ ॥ठࡖ:ࡡࢯ ࠝࢢ দ̈૫࢞ ࠿ ͐ ͢ ͬ ͘ ͑ ͦ ͓ͥͪ͘͟͠ ͐͘ ͤͦͩͬ͘͟͝ ͕͗͢͢͡ ... ͤ͐͟ थॠࡡ झर्गर:कूपर्ट्ट्ट् कॐদ ࡘ ࡯͢ ̈ ࡡ॥ .ࡡࢢ ૫ࢢ પ̈:ธࡡ ঘપ૫ࢢ ̈॥. ͥ͠ ͨ͒͑͐͘ ͕ͥ͠ [... 50 ] ͦͦ͗̇͐ ͙͒ͥ͗͘͘͝ ͕ͪ͟͡ ͐͢͢ ࡯૘ບ ̈ .॥ ࠝࢡ त ࠐ ॥[...] 51 vocation ─ ─ ─ montaż: izolat ─ ─ ─ ─ ─ izolat ─ vocation ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ montaż: izolat […] मेंग में मे मे मेंर ͐͠ ͓ͫ̈͝͡ [...] ͐͘ ͗͟͠ ͗͐͘͢͠ ͝ [...] ̣͗͘͝ ͗ͬ͑͘͘͢͠͝ ढझय ̣ [...]ປຒे॥ ࢢ࢕ [...] দࠚࢢ: ɕ ͡ ͫ ͬ [...] ͪ ͥ ͝ ͢ ͐ ͒ ͐͠ ͨ͒ [...] ͒ ͐ ͢͝͠͝ ͕͒͗͢͝[...] দঠ .ࡦাাাাাা[...] akcja akcja कचफमार:क्ट्र्ट्ट्ट्ट् ธ૫ࡠࠝ ࡟ି ॥ૠ੝ ࡓࢢ . ͚ͪ͐͢͢͡͡ ͐ͬ͢͢ ͫͪ͝ય: ͐͡͡ ͕͓͙ͬ͡͡͠ ͐ͬ͢ ͢͡ ͕͟͝͠ थक़ ມ࠘࡝ ࠠ પ ࡡࢡ ࠓ . मे मे मे मे मे मे में में मेंप केर्ट्टे ... तार्टा में ͕͟ ͚ͦͨ͝ ͐ͬ͢͢ .͐͟͝ ͕͐ͦ ͛͒͐͘͢͢ ͐ͫͥ͠͝ ̣͕ͥ͒ मेंपूननारानान कनर्र्रे ࡯ࡒ .ࢢ ॥ ࠕ ࡡ ଏททท 56 ททททททททททททททท przez ऒ ३ .ࢢ પ ࢯ࠘ࢡ .॥ ઇࡡ कर्टा 57 मेपा मे मे मे में में में में में में में ͐͡ ͕̣ͬͬͥͫͩ ͐͠ ͕͚ͬͬ͠ .͚ͪ͐͘͘ ͥ͠ ͐ͦ̈͝ ͨ͒ͬ͐͘ मे मे मे मे मे मे मे मे मे मे में ͕ͥ͠͝:͕͟ ͐͠ ͬ͒͛͡͡͠ ͟͠ ͦͤ͘͠͡ ͒̈ͫ͐͢͢͠͝ ͒ ͐ ͚ ͪ ͢ ͝ ͑ ͑ ͗ ͕ͫͪ͒͒ ͑ .͐͐͠ ͬͪ͐͝͝͝͝: ͐ͦͣ͝ ͥ͠ ͫ͒ͩ͐̀͘͢ ͐ ͚ ͪ̈ ͢ ͐ ͫ ͡ ͐ ͤ͐͢͝ ͕͙ͬ͐͘͢͝ ͥ͗͘͢͠͝ ͒ ͨ͒͗͘͢͢͝ ͦͦ͢͢͢͝ गर् .घ̈ࢯ घ॥̈ࢯ પ तझࢡ ࡡࢯ ॥ࠝ🗿 😊 ᡡạạạạ်််််််််််််််််််််် ်််််််််််််််််််််််််််် कक࠿गोटार्ट्ट्ट् ͕͚̈͛͗͐ ͕͐͠ ͤͥͪ ̇͒͒ͬ͐͘͟ ͢͡ ͥͫͩͩ͐͘ ͫ͐̈͢͠͝ ͗͘͘: ͕͟ ͒͗̇͟͠ ͕ͬ͐͘͟͝ ͦͬ͐͘͘͢͟ ͐͟͡͠͠͠͠ ͦͫ͗͘͢͢ . ࡯ ࢢ૫ࢢ . ࡡ ̈ ̈: क॒૝ઐ ̈ࢢ:इ࡝ࡡ 60 ̈ࢿ ࢢদ૏ௗࢡ ࡡढ़ࢢ . ͕͟ ͒͗̇͟͠ ͛ͥͬ͐͘͢͡ ͒͗ͬ͐͘͘͝͠ ͤͬͬ͢͡͡͝ ͗͘͘ . ͕ ͡ ͢ ͓ ͡ ͝ ͪ ͘ ͬ ͐ ͕ ͤ ͘ ͥ ͪ̈ ͢ ͑: ̈͡ ͠ ͐ ͟ ͐ ͩ ͕̈ ͝ ͫ͐ ͢ ͗ ͘ ͘ ͢ ͕̈͒ͩ͐͢͡ ͥ͠ ͪ͒ͬ͗͘͘͢ ͕͐̈ͫ͐͢ ͕͐͟͝ ͗͢͠͝ . ࡯ ࡏऒ ࢢ ॥ ࢢদ: ͪ̈ ͢ ͐ ̣͗ ͢ ͘ ͢ ͥ͠ ͦͫ͗͘͢͢ ͕ͤ͗͢͡͝ .͐ͬ͢͢ ͐ͦ͘ ͐͠ ͕͟ ͤͬͩ̈͒͢͢͠ मेंपर में मे मे में मे मे मे में मेंर में में में में में में में में मेटे ͐͢ ͟͟͡͝ ͐ͬ͢ ͒ͩ͝ ͦͫ͢͟ ͒͗͢͠͝:͐͢ ͐͠ ͕͚͡͡͠ ͐ͬ̀̀͢͢͢ 61 ͓ͤ͐ͬ͘͝ ͐̈͐͘͢͢ ͕͒ͬ͢͝ ͐͒͐: ͚͚̈ͫͬ͐͘͠͡ ͕ͪͥ͐͢͢͝ ̇͡ࢯ: कॕ઺ ͪઐ ͗̇: ͗̇ࢯ ͕͢͝ ͦͪ̈ͫ͘͢͠͝ ͫ̈͒͘͟͢͢ ̈ ̈ࢢ:યढ़ࢢઐપનપપરપપપપ૪પપકપપપક ͛̈ͤ͐͟ ͕̈͗͒ͬ͐͘͡ .͘͘͠ ͕͟ ͒ͦͪͫͬ͘͡ ͕̈ͪͪ͐͘͝ ͐ͬͪ̈͢ कढ़॥ ࡡ૚࠿দ ̈ࡐ ॥̈ ࠠࢢ ͟͠͠ ͚͕ ͚͕ ͢͡ ͦͪ̈ͨ͘দ͐ ͚ͬͬ͡͡ ͒͗͐͘͝ . कऒीमार्ट्ट में में में में में में में में में ͚͕ ͢͢͡ ͗͐͢͢͝ ͚͐͝͝ ͕͗͢͢͡:͢͡ ͚ͦ͐͡͡ ͕͕ͬ͐͘͟͝ ࡡࡠ̣: ࡡ ࡫ ॥ ઒କ ૫ ૫ࠬ ࢯર्र्ट्ट्र के ͕͗ͪ͗͘͢ ͦͪͫ͐ͬ͡͡͝ ͓̣ͦ͡͠:͕͟ ̣͗͘ ͐͠ ̣͓ͬͦ̇͡͡͠ ͩ͘͢͡ ࡯ࢢ এ૝ ࠯त ࡡ૏ࠦ ઙ: गࢯ 62 ॥ࡪ ࠿࡯দࠓࢯર કનનપપપપપપપપપ ̈͡ࢢଯ ࡡপ̈૫ଏ ̇પ࢟:ࠝࢡ ࠬࡇ ૫ ઙ઒ ࡬ࡡ. ͢͡ ͚͕ ͫͫ͐͡ ͕͡͡͝॥࢖ .͐ͫ͢ ͐ͫ͢ ͦͬ͘͠ ͛ͤ͐ कर्मिंग:मार्ट्ट् ธ॒ ࡯ . ນଏ त࡝ࡐ . ࠠ ̇ઙ ࡯૘ບ પય त ͒પ . ͗̇ ͘ ͕ ͒ ͨ ͝ ͪ ͡ ͢ ͗ . ͐ͬ͟͟͡͡ ͕͒͗ͬ͢͡ ͢͡ ͓ͤ͐ͬ͘͝ ̈͗͒ͬ͐͘͡͡ ͕͚͒ͪͪ͗: ͒ͨͪͬ͐͘͘͝ कढ़࠿ .࡝ ͡ ࠿:ࠠ॥ࠕଏ પି ธ૫ࢯੜ ॥ࢢ . ࠝࢢ પ तࡏ मार्ट्ट:ठर्र्ट्ट् ͕ ͛ ͟ ͤ ͗: ̣͗ ͘ ͠ ͓ ͘ ͡ ͢ ͗ ͡ ͡ ͒ ͤ ͡ . संगग्पन मेंर्ट्ट् ͕ͬͪ͘͝͝ ͫ͡͡પય:͐͟͝ ॥࡯ ͕ ͡ ͫ ͪ̈ ͝ ͑ ͡ ̈͡ ͠ ͐ ͟ ͝ ͑ ͑ ͒ ͚ ͕ ͢ ͝ ͘ ͡ ͐ ͡ ͪ ͪ ͐ ͐ ͐ ͪ ͝ ͑: ธ૫। นି ࠝ ૱રનનપપપપપપપ૪પપપપ૪પપકપપપપ પપપપપક ͓͑͒̈͐͢͠͝ ͕ͬ͐ͪ͐͘͝ ͕͓ͬ̈͗͘͢͡͝ ͚ͫͦ͐ͬ͡͡͠͝ . संग्ट्ट्ट्ट्ट ͪ̈ ͥ ͝ ͢ ͝ ͑: ͘ ͐ ͦ ͐͠ ͒ ͥ ͠͡͡ ͑ ͕ ͕ͥͬ͝ ͕ ͬ͗͐͘ ͚ͬͬͪ͡͡͡ ͢͡ ͐ͫ͢ ̣̇ͬ͘͠͡͝͝ ͒ͬ͗͡͠ ͚͐ͪͬ͘͢͝ ͙͙͐ ͕͢͡ ͗͐͢:͗͢͢ कढ़ࢢ ࡡ ࡕ॥ :ঢ ࡡ ࡡઘଏ ࢿ मर्ट्टा मार्ट मेंर्ट्ट्ट् ɕ ͡ ͢ ͗̇ ͡ ͢ ͡ ͡ ͡ ͕ ͥ ͬ ͐ ͒ ͐͠ ͙ ͒ ͢ ͡ ͡ ͡ ͚ ͡ ͡ ͡ ͡ ͡ ͡ ͡ ͡ ͢ ͗̇ ͕ ͝ ͢ मार्ट्ट्ट्ट कर्मारानान ... ࡯ࢢ ॥ࠝ̇ଏ ࠯࢝ଏ ଏ ͓ ͡ ͝ ͪ ͬ ͐: ͠ ͐ ͐ ͝ ͑ ͬ ͒͘ ͐ ͑ ͪ ͐ ͡ ͨ ͥ ͝ ͑ ͕ ͒ ͝ ͑ ͗ ͢ ͐ ͘ ͗̇͠ ͘ ͒ ͦ ͘ ͤ ͩ ͢ ͐ ͗̇ ͘ ͕ ͥ ͬ ͝͝ . ͗͟͠ ͢͡ ͥ̈͐͠͝:͐͘ ͗͟͠ ͢͡ ͚ͬ̈ͬ͝ . นภทททททททททททททททททททททททททท przezทททททททททททททททท przez ࢡ ૫એપ 𝑡𝑒𝑒𝑒𝑖𝑖𝑖𝑖𝑖𝑖𝑖𝑖𝑖𝑖 ͗̇͝ ͕͐ͫ̈͢͢͝:͐͠ ͠͡ ͒ͥ̇͐͢ ͗͐͘͝ ͕͒ͬ͐͘͟͟͡͠ ͐ͪ͡ ͐͢͢ ͐ͫ͢ ͗͘͢͢͡ ͘͠͝ ͕͙͐ͫͬ͒͘ ͚͕͒͘͠ ͢͡ ͓͗͐͢ ͨ͐͡ ͐͐͢͢ ͚ͬͦ͛͛͘͠͡ .͙ͫ͒͐͘ ͕͢͡ ͓͗͐͢ ̤͗͝ ̣͗͝ ͬ͐͘͟͟͡͡͡. ࡯ঘ࠿ଏ ͕࡯ ͕͗͐: ̤͗͝ ͗͝ ͓ ͗ ͢ ͐ . ͬ͒̈͐͟͟ ͬͬ͐͠ ͐ͬͪ̈ͬ͐͘: ͐͐͠ ͐͢͢͡: ͐͡͡ ͠͡ ͕͐ͬ̇͐ ͒ͪ͗ ͕͐ͫ͐͢ ͚͒ͫ͒͗͘:ͩ͡͡͝͡ ͥͪ̈͒͐͠ ͢͡ ͗͢͢͝͡͡͝:͓͕̈͐͘͠͝ ͢͡ तडरॗ:দ࠿ ̈࠿ଡ કર મપ મપપપપપપપપ પમપપપપપપ પમપપપપપપ પપમપપ પપપક ... ࡫࡬ࡐ:ࠝࢡ ̇͡ ࢢࢢય ૫ࡡ૫ࢢ ͒ ͡ ͡ ͟ ͘ ͒ ͡ ͕͐͒͐:͗͘͢͠͝ 67 ͪ͐͘͢͠ ͕ͥ͠͠͡ .ͬ͒͘͘ ͐ͬ͘͢͢ ͠͡ ͢͡ ࡯ࡕࢯ ࡯ ࡡ॥पर्ट्ट्ट् ͒ ͡ ͠ ͟ ͘ ͑ ͐ . मेंर्ट्ट् ͚ͪͩ͘͘ ͫ̈͐͢͢ ͕͐ͬ͗̇͝͝͝ ͪͬ͐͟͟ ͕ͥͤͩ͐ ͢͡ ͪ͘͢. ͐ͤͬͬ͟͠ ͐͟͟͡: ͕ͦͫͬ͐͘͡͝ ͕͢͡ ͗̇͝ ͤͩͬ͐͡:̤͗͝ ͗͝ ওগࢆ ࡆ৆াাাাাাাাাাাাাা मेंपर्ट्ट्ट् 69 mapy: ธપ઒ ࡡ॥ࠝ .ࢗ௢૫ ࢡ ࡡએ ࢢফ૗:કࡡࢡ ર्र्टे ธॐ࡝ࢯ ૝ :ࡡગ ଐકଏ ບକ ਕି. ͒͗ͬ͗͘͘͝͠ ͕͕͕͐͘͡͡ ͕ͦͪͫ͐͘͢͢:͚̈ͫ͐͘͟͟ ͥͬ͑͝:͕͒ͥॕࠀ ͥ͠ ͙͗ͪͬ͐͘͝ ͤͩ͢͝ ͪͥ͗͢͢͝:ͥ͘͠ ͒ͫ͐͘͟ ͬͪͪ͐͝͝ ͕͓ͪ̈૫: ͕ͥ͘ ͗̇͘͢͢ ͬ͐ͤ͘͢͢ ̣͗͘ ͬͪ͗͟͡ .͕ͥ͘ ͗͘͢͠ ͨ͒͐ ͕͚͢͠͡ ͕͒͘͡ ͚͐͘͢͠͠͡ ͕ͦͫ͗͢ ͬ͐͢͢͢͡͝:ͦͩ͘͢ ࡯ࢢ ࡯तर्टा कर्ट्ट्ट् मार्ट्टा में मे में में में में में ͐ͬ͐͘͟͡͡͠ ͫͪͬ͐͝:ͥ͛ͦ͘͘͢ ͒ͤͬͪͪ͗͠͠ . ͗͘͢͢͡ ͦͬ͐ͬ͢͠͝ ͕͐͟͟͢͝ ͐ͬ͟͝͝ ͐ͤ͐͝ ͕̤͐͡͠ ຒ̈ .ࢯ ࡕ ॥ ࢢদ:ࢢડચࠝࡡ ͩ͗͘͢͡ ͚͕͒͘͠ ͕ͬ͘͘͟ ͬ͐͡͠ ͓ͬͪͫͬ͐͢͡͝ ͫͦͪ̈͐͘ ɕ ͕ ͘ ͒ ͪ ͗ ͢ ͡ ͡ ͫ ͘ ͢ . ͘ ͚ ͦ͠ ͩ̈ ͐͠ ͕ ͦ ͘ ͡ ͡ : ͡ ͡ ͡ ͡ ͨ ͝ ᐐ क ̣ ࡡࢯ ࢢদ ࢢ४ ̈ ͢ې ͕͒ͥͪ͘͢͢: ͕͒͘͝ ࠯࡯ࢯ ࢯ̇ࡘ͢ ͦ͘ ͕͟ ͚ͪͩ͝ ͒ ͛ ͢ ͐͢ ͕ ͥ ͒ ͕̇ ̈͘ ͗ ͝ 70 ͬͪ̈͐͡͝:ͬͪ͝͝ ͢͡ ͕͕͟ ͫͫ͢͡͡ ͐͘͢͢ ͚͒ͫࡘ͘ ࡯ࡠ ࢢ࡯ ̣͗ ࡪ॥̇: ॥ ͐ ͤ ͝ ͘ ͬ ͐ तढझ३ ̣ ࡡढࢢ .तࡡढ़ ࡝ ࢢ🗘 ࠠत࡝ मार्ट्ट:कर्ट्ट् ࡯࠯ ૏ઝએି .ࡕࠝࢡ ଏࢦͩ ͘ ͪ̈ ͓ ͫ ͝ ͗ ͘ ͢ ͘ ͐ ͬ ͚ ͝ ͨ ͘ मेंपरिंगन मे मे मे में में में में में में में ड्टे मेंपर में में मे मे में में मे में में में में में में में में में ͐ ͡ ͬ ͝ ͕ ͝ ͢ ͕ ͨ̇ ͒ ͐ ͤ ͛ ͢ ͐ ͕ ͢ ͛͡ ͡ ͪ ͥ ͝ ͢ ͒ ͒ ͚ ̈͘ ͫ ͒ ͑ कख़ढढ़:࠘३ ૘઒ચઐ तप઩ ࡡࢯऐ ࡘࡠढग . फक़पर्टा कर्टे मे में में में में में में में में में में में में मेटी मेंप्ट् गर्में कार्ट्ट्ट् ࡡ ࢡ ࢦ̣ ࡡࢢ 72 ક ࡡએ ̇ तर्टार में मे ͕͚ͫ͒͐͘ ͕ͩ͐͡͝:ͩ͘͠͝͠ ͚͐ͬͪͩ ͢͡ ͬ̇͢͡:͓ͦ͡͡॥'' ͑ ͡ ̈͡ ͐͘͠ ͐ ͕͙ͬ͐͘͢͝:͕͟ ͥ͒ͪ͡ ͪͥ͐͢͠͝ ͥ͠ ͨ͒̈ͬ͐͘ ͙̈ͬ͐͠͝͠ .͕ͩ͘͠͡ ͕͢͝ ͬͪ͗͒͡ ͓͒ͦͥͥ͗ ͢͡ ͫ͠͝ ͒͗͢͝: ࡡ ࢯ ̈૫ຒ ও॥ ਏଏ . मेपार्प गर्ट्ट् ͢͡ ͪ͐͘͡͡ ͕̣ͪ͗͢͝͡ ͕ͩ͡:ͦ͢ ͐͠ ͐ͬ͛́͐͡͡ . ͒ͤͬͪ͗͠ ͐͠ ͥ͛̇ͦ: ͚̈ͫ͒͐͘͘͠ ͕ͩ̈͐͡͝ ͕ͪ͟͡ ͚ͪͦ͐͝: कࢗ॥࠯ ࠯̈૫ຒ ̈ࢴ:ࡡ ͗ ͢͝ ͒ ͨ ͒̈ ͬ͘ ͐ ͓ͦ̇ ͥ मेंंग्ट्ट्ट् कमार्ट मे मे में ธนࢢोଏ ̈૫ ̈࡝ૐ .ࢯ ࢢଏ ͪઇࢢઐी฀ ͒ ͝ ͕ ͥ ̈͘ ͗ ͕ ͢ ͡ ͕ ͡ ͝ ͬ ͪ̈ ͬ ͐ ͠ ͡ ͓ ͢ ͒ ͐ ͢ ͘ ͢ ͚ͫ̈͠ ͐ : ͦ ͫ ͝ ͩ ͐ ͐ ͦ ૫দ௪ ̣ࢢ ࠏ࡙ ࢢ ࢢ .ฒ ࡯ ࢢদ੿ ࡯ࡢ યࢢ ̣͢ࢡ ̈:ढ़क़ ࠏ࡚ ࢢদ૗ࢢ ିી: गर्मान मार्ट्ट् ͩ͐͢ ͛ͤ͐͟ ͗͐͢ ͤͤ͒͠͡ ͚͐͝͠ ͥ͠ ͪͥ͐͢͢͝ . પયท ̇ ࡯: ͒ ͢ ͝ ͫ ͐ ͕ ͝ ͢ ͩ ͕ ͡ ͝ ͐ ͕ ͡ ͡ ͪ ͡ ͡ ͡ ͡ ͡ ͪ ͑: ͐ ͦ͠͠ ॥पूपर्ट्टे मेंरिंंंदरिंन मे में में में में में में में में में में में में में । गࢠ࠯̈ ̈૫યઝࢡ तऒપ ચપર . ธภ ࡯ે࡝ࢢ પ॥र्र्टा:पूर्टे में ͐ ͡ ͝ ͢ ͬ ͐ . क तढझ३ .कऒनઇି॥॥क़गकमार्ट् ͒ ͠ ͒ ͗ . कࡡैर्र्ट्ट्ट् ͒ ͢ ͦ ͫ ͗ . ͒ ͝ ͕ ͕ ͚ ͝ ͠ ͐ ͐ ͚ ͘ ͕ ͐ ͕ ͪ ͘ ͚ ͐: ͡ ͡ ͥ ͥ ͟ ͝ ͠ ̤ͩ͐͢:͕͕͚̇ͩ ͛͘͠॥ ͗̇͝ ͕͚ͨ͐͡͠ ͕ͥ̈͗ͬͪ̈͘͘͢͢͢͠͡͡͡° ࡯ࡢ યࢯૐ:ࡡ੏એૐ ࠠଏ ૫ দग ࢢ. ᡡᐐ ᕕᝑᢡ ᕚẝạ််််််််််််််််််််််််််် ͕ͦͫ͐͢ ͚ͦͬ͐͘͠:͕͗͢͝͝ ͚ͦ͠ ̈ͤͤ͐͘͢͡ ͕͕͒ͬ͐͘͝:̈ͬͩ͒ͥ͢͡͝ ... પ ̇: ͤͬͩ͢͡͡ ͥ͠ ͕ͬͥͪ͐͝ ͕̈͐͐͘͡͠ ͓ͬͪ̈ͫ͒͢͢͡͡ ͒ ͝ ͕ ͡ ͨͥͬ͐͘͝ ͕͓ͪ̈ͫ͐: ͟͠ ̇͐͟͡ ͕͢͡ ͗͐͘͠ ̇ͦ͝͠ गर्टा:ढर्ट्ट्ट् ͗̇͐͘ ͦ͗͘͢͢͝͠ ͒͐͢͝͠͝ ͕͐͠ ͚̈ͬ͒͢͡͠: ͐ͦ͘ ͕ͥ͗͗͘͢͢ कर्ट्टा पे मे में पे में में में मेंप ... ธर्र्र्टा मार्ट्ट् ͕ͩ̈͐͡͝ ͓ͪ͝ ͒͠॥ ͬͪ̈͐͢͝ ͒ͨͪ͝ ͚̈ͬͫ͒͢͡͝ ͠দપ॥ॢିௐ. ͗̇͘͢͢ ̇͢͡: ͙̈ͥ͐͘ ͐͘͢͢ ͕ͥ͒ͪ͢͝ ͓͒͘ ͪͥ͐͢͢͝ . ͕ͥ͒ͪ̈͢ ͒͐͝͡͡: ͬͬͪ̈͘͢͡͡͡͝͡͡͝ ͓̈͐͠͠͠ . में मे मे मे मे मे में में में में में में में में में में ऒॐ ૝૫ .࠘ ૝ ̈॥ॢଏ ૫:ࢢদીી ͓ͪ͝ ͙ͥͥ͘͠͡ ͚̈ͫ͒͐͘ ͚̈ͫ͡࠯͐ ͐͠ ͫ̈͠͝ . मेंंग चा मे में मे मे में गर्ट्ट्ट् ͗͘͢͠ ͢͡ ͚ͬ͒͠:ͩͪ͒͝ ͐ͬ͢ ͕͢͡͝:͕͐ͦ͠ ͙͒̈͢͢͝ ͚͕͒ मेपार्ट:रेमेंंदर्ट् দপাা কাাাাাাাাাা ॥क़̈࠯ ̈:ฒ॥ડࡠ 💿ଏ .॥कन्ट् मार्टा मेंपर में मे मे मे मे में मेंप मार्टा मे मे मे में मेंर ͚̈ͫ͒͗͘͘͝ ͕͑͝ ͩͪ͐͢͢͝ ͥ̈͐͘͡͡͠ ͕͚ͬ͐͘͠ ͪ͐͘͢͝͝ ͕͙̈͢͢͝ ࡯࡝ଏ .ࡠຒ ࡡࢢ ࠝࢢ પ ࡯ પࢡ ࠏ ̇॥. सूपर्ट्ट गर्टा ॥कर्ट्ट्ट् ॥कमर मार्टा मे मे में में कनम्ट्ट्ट्ट्ट् ͐ ͒ ͪ̈ ͐ ͒ ͤͪ̈ ͬ͐͢͝ ͐ ͬ͝ ͗͠ .͗̇͘͢ ͕͢͝ ͬͪ̈ͬ͐͡͝ ͓ͦͪ̈͐͢͝ क॒ ̈ ͬ ͦ ͚͢͠ . ͬ͐͠ ͘ ͪ ͝ ͐ ͕ ͝ ͗͠͝ ͢ ͕ ͡ ͝ ͑ ͪ̈ ͬ ͐ ͕ ͦ ͚͠ मे में में में में में में में पे पे ͬͩͪ͒͡͡ ͬ͘͠ ͫ̈ͬ͐͢͢͡͝͝ ͚ͬͪͩ͘͡ ͢͡ ͐ͪͥͥ͐ . कॡ યૢॐ ਒̈ ࡡ૫ࡡ પࢫૐ ࠐઠનનપનપપપપપપપપપપ कन्संग्ट्ट्ट्ट् ͬ ͪ ͥ ͝ ͑ ͗ ͒͗͢͠͝ ͐͗̈ͬ͐͠͝ .͐͡͡ ͕͢͝ ͕͓̣͐ͪͫ ͒͗̇͘ ͕͓͘͠ ͢͡ ͨ͒̈ͬ͐͘: ͕͗͢͝͝ ͦͬ͘͠ ͚ͫͬ͐͘͡͡͡ ͕͓ͪͫͬ͗͘͢͢͡:͗̇͐͘ ͐ͦ ̣͗͘ ͪͥ͗͢͝ ͪ͡͡͝͡ ͢͡ ͐ͤ̈͟͡ ͕ͨ͒̈ͬ͐͘. 76. ͥ̈͗͘͢͝ ͕ͪ͐͡͝ ͥ͠ ̈͟͡͝:͕͐̈͗͘͘͢͝ ͫ͠͡͡॥ ͐͘͢͢. ਨࠠ ࡟ ટ ࡯ দࡐ ࠏ࢏ . मेमें मे में में में में में में में रे में ͕ͬ͐͘͟͟͡͝:͐͡ ͕ͩͪ͒ͬ ͗̇͠ ͦͫ͢͟ ͦͩ͠͡ ͢͡ ͚ͬ͝͝ ॡ࡯ࢯ: କ .຺ຣక ࠯ຣຟ पଇ में क्मेपर्ट् ຒ࠿ .̇ࢯ :দ ࠏझપଏ ࢢ ࠿ ͩ͡͡͡ય͒:͒͗ͬ͐͘͢͝͝ ͕͚̈ͫ͒͐͘ ͚͕̈ͬ͐ ͚̈͐͘͡͝͡͡ ͕͡ࢢ຺ ͒ ͢ ͦ ͫ ͟ ̈͡ ͬ ͬ ͙ ͝ ͥ ͝ ͑: ͢ ͡ ͢ ͫ ͠͝ ͬ͗͒͡͝ ͟͠ ͒ͥ͘͡͡ॐ ͕͕̈͡॥ ͐͐͟͢͢͝ ͕͐͟͝ ̈͐͡͝ ͕͚̈͐͢͠: ͫ̈ͦͥ͢ ͢͡ ͥ̈͢͟͝͝ ͕͐͠ ͥͨ͢͝: ͕͟ ͚͛͢͠͝ ͒͗͘͟͢͠ ͚ͦ̈͘͢͟͠͝ .͗̇͘͢ ͕͢͝:ͥ͡ ̣ͩͪ͢͝ ͥ͘͡ ͨͬ͘͟͠ .ͥ͘͡ ͬͫͫͬ͟͡ .ͥ͘͡ ͓͗ͪ͟ .॥ तझपय .घ॥ ૫੏ .॥ ॥ ࢢ ͕̈॥ ... ࡡ ࢡ ͠ࢠ ͒ ͢ ͦ ͫ ͟ ͐ ͬ ͒͠ ͒ . ॥ऒ्पर मारा में में में में मे मा मा में कयग्पर्टा मारा में में में में में में में में में में में में में में ͐͠ ͕ͥ͟͝͠ ͫͬ͠͡͡ ͚͐ͪ͘͟ ͛͛͐͠͡͡ ͛ͪ͗͘͠ ͕͐͗͐͠. ͕͐͢͢͝ ͢͡ ͒ͬͪ ͕͚͐ͫͬ͟ ͓͙̇ ͗͢͠͝:͚ͬ͐͘͘͡͝͡͡͡ ͗̇͝ ͫ͗͑ ͗̇͠:͕͐͠ ͚ͫͦ͐͘͠ ͕͕͡͡ ͚͐ͪ͢͝ ͕͒ͬͪ͗͢͝ ͕ͥͬ͝ ͐͢͢ संग्प पर्टे में मे में में में में में में पे मा मा में मेंर कࡡैࢯ ࠠ क़࡝ ̇ ࡡ झࡡ ଏ ̈॥:कࡡ क॥ेंप ຣ૫ ࡡࢗࢡ ຒ ই॥:ࡡࢪ પࢢ দ ଏ . ય૫࡝ࢯࢡ࠯:ຒ̈ૐ ̇ࢯ ॥ ࠐ ͒̈ઐ . ࡯ࡕࡡ 78 ௬ࢢપࢢࢡࡡࢡ ̈ຒ ࡡࢡ ͗̈ ͬ ͕ ͐ͬ ͡ ͡ ͢ ͘ ͥ ͠ ... ͐͢ ͟͠͝͠͠ ͥ̈͐͡͠ ͐͠ ͬ͡͠͠ ͥ͠ ࡯યଏ .झरार्ट्ट् मर्ट्ट्ट में में में में में में में में ͢͡ ͗͘͟͢͠ ͥͩͪ̈͐ ͚̈͠ પ ̈͘͡ ͓͒̈ .͟͠ ࡯࡝ এપ ͒ ͗̇ ͐͠ ͡ ͬ ͐ ͠ ͡: ͚ ͝ ͛ ͐ ͚ ͫ ͘ ͒ ͝ ͗̇ ... ͩͪ̈͒͗͘͘͢͢͝ ͕͙͕̈ͩͩ͐͝ ͕̈͡॥ ͕͕͒͒̈ͬ͗͘͢. ͕͚͒̈͗͘͘͢͝ ̈ͩ͒͐͡͠ ͚ͬ̈ͬ͐͢ ͕ͫ͗ͪ̈͗͘͢͝ . ͩͪ͗͘͝ ͕͓ͦͪ͐ ͚ͬͬ͘͢͢͡͝:͚͒ͫ͐͘ ͕̈ͫͪ͢͡͝ ͨ̈ͬ͗͘͘͢͠ मेंपर में मे मे मे मे मे मे में ͒ ̈͘ ͥ ͕ ͝ ͗ ͘ ͢ . ͐͘͢͢ ̈͐͐͟͟͡͠ ͕ͩ̈ͫ͐͝ ͒ͤ̈͐͘͢͢ ͚ͫ̈͐͘ ͕ͩ̈ͫͫ͒͠͝: ͒ͩͪ͒ͬ͗͘͘͢͝ कॠࢗेࡡࠐ ࡡ ॥͒̈ࢡ ॥ ... गरूगर्टानानां ... ͚ͪͬ͐ ͬ͒ͪ͘ ͒͐͠ ͚͕͒͐ ͦͫ͐͢ ͐͠ ͗̈͘͢͝ . कॐमर्टा मे में में में में में में ͚ͪͬ͐ ͫͬͩ͐͡͠ ͪͬ͐͘͟͟͝ ͕͐͒ͬ͐̀͘͝͠͠ ... ธપ ક ढর૫ ࡯ࢢ . ࡇࢠ ࠓธ૫ࡡ ࡯ບࡡ .ࡡ ࠯ ઢ ࠯ଯથढ़ .ࠝࢡ ଏ ࡡ̈૫ଏઝࢡ. ͒ ͗ ͪ ͓ ͐ ͕ ͤ ͒ ͪ ͡ ̈͡ ͬ ͚ ͐ ͝ ͟ ͕ ͐ ͦ ͗̇ ͢ ͘ ͢ ͕ ͒ ͚ ͡ ͡ ͪ ͡ ͪ̈ ͘ ͝ ͢: ̈͡ ͬ ͬ ͨͪ͝ ͢͝ ͕ͩͩ͗͘͢͡͝ ... ࡫ଏ࠯௒ .ࡠ ਨࢢ ࠐ ॥ࠏࡐ ࠏ ࡡࡡ ... गर्मा मार्ट्ट् तार्टार्ट्ट मेंगर्टन मे मे मे मे में में पे એ ॥ડढ़ࢢ ࡢ ࠏ ͕ ͕ ͢ ͦ ͫ . ࡯ࡪ ॥௒: ࠐࠝࢠ ࡫પ ࢢপ૗ࢡ ࡯ क࠿ࢨ ফ૝ ઠ ॥઩ ͪ ͑ ͐ ͕ ͒ ͐ ͗͠ ͐ . ͐͗ͦ͘͟͟ ͚ͨ͐:͕̣͗͘͢͢ ̈ͬ͡দ͛͢͠͝ ͩ͐ͬ͠͝͠͝ ͐͢͢͠͠͡͡͡° क࡯࢜ ࢢ̈ࢗࢢ ࢢࢡ ࡠ ࡡࡡࢢ॥ढ़ࢢ ॥ࡡ̈࠯ ૫দપ:࡯͒𝐺𝑑𝑒𝑒𝑒𝑒𝑖𝑖𝑖𝑖𝑖𝑖𝑖𝑖𝑖𝑖𝑖𝑖𝑖𝑖𝑖𝑖 ... ͐͢͝͠͝ ͕͒ͤ͒ͪ͐ ͪ͗̈͛͢͝ ̈͢͟͢͢͠͝ ͕͚͐ͪ͐͘ ͐͠ ̈ͬͪ͢͡͡͝ ͚͙̇͢͝͝ .͐ͦ͐͠ ̈ͤͬͦͩ͡͝ࢢ ͥͩ͒͘͠͡ ͕͕͐͟͝ ͗͢͠͝. ͐͡ ͕͢͝ ͕ͤͩ͘͠ ͢͡ ͐͝͡:͕͗͢͝͝ ͚͙̈ͬ͢͡͝ ͗͘͢͠ . मार्ट्ट्ट:कर्ट्टा:कर्ट्टे ͫ̈ͩ͘͝দ͐ ͓ͤ̈͐͐͝ ͟ ̣͗͘͢͢ ͐͠ ͕ͥ͘͝ . मेंगर्ट मे मे मे मे मे में में मार ... क̈॥ कब ̈ࢿ:ͨ̇ ࡤओࢡ ࡡ࡝ࢢ: przez: मेमें में में में में मेंरिं ͚̈ͫ͒͐͘͘ ͪ̈ͦ͝:͗͢͠͝ ͐͟͝ ͕͓͒ͤ͐͐͘ ͥ͠ ͬͪͥ ͒ͬ̈͗͘͢͝ ͚̈ͫͬ͟͢͡͝ ͐͐͑͢͡͝͝ .͚͚͒͐͢͢͢ ͠͡ ͐͡ ͕͕ͫͬͪ͡ ͐̇ͪ͡ ͐ͪ͐͝ นทททททททททททททททททททท przez ททททททท przez ൐ࡡપ ͓͒ͪ̈͐͢ ͚͙̈͢͝ ͬ̇͢͡: ͐͘͟͝ ͩ̈ͨ͐͡ ͗̈͘ ͒ͥ̈ࢢຝࢢ: ࡯ࢯଏࢡ झࢯࢡ .ईࠏ੝ࢡ ૘ઇડ ॥ॕࡏ ... ͗͢͠͝ ͐͘͢͢:͕͕͒ͥ͢ ͬ͗͘͘͢͡͡ ͥ͠ 80 ͚͐ͪ͗͘͘͢ ࡯ેଏࢢ .ࠝࢢ ࡝ࢯ ࡯ଏࡘ ̈ͬ͡࡝ࢢ:ࠠࡡ૪ कर्सर्ट्ट सेंर्ट्ट संगर्ट्ट मेंग्ट्ट्ट्ट् ͕ͩ͟͡͡͝. ͒ ͡ ͪ ͕ ͝ ͑ ͐ ͙ ͥͥ͠͝ ͒ ͒ ͕͡͡ ͑ ͒ ͕͡͡ ͒ ͒ ͕͡͡ ͒ ͒ ͕͐͡͡ :͕͐͠ ͬ͗͐͘ ͐͐ͬ͢͡͝ ͨͪ͟͝ ธ॥યઠࠝ ࡡࢢ ६ ࠯ . ࠪ̈ ࠠ પ॥. দরাাযাাযা মাা মাা মাা মাা মা মা মা মা মার क૫ড࠘ି .ࡡ ६ ࢢ ࠯ࡡࠪ ࡡࢢ ॥॒ગર 81 कॐ࠯ॗ:࠯௩ ॥ ௩. ̇ ࠠ ͠ ͚̈͐͝ ͒ͥॠ࡯ ͢ . ࢯ ࡠࡘ ࡯຺ . तऒप ੏ઘ ॥࠘।र्ट्ट्ट् ͫ̇͠͡ ͚ͪͬ͐͘ ͗̇͘ ͕̈ͬ͘͟͝͡͡ .͕ͬ͘͠͝ ͠ wewnątrz संगेंगरनन मे मे मे में में में में में में में में मिं में में कठࡡ त ̈ ࢢ࠙ ࡡ ଏ: ͒ ͥ ͬ͠ ͕ ͡ ͪ ͦ ͑ मर्ट्ट्ट्ट्ट ͥ͠ ͨ͒̈ͬ͘͟ .͗̇͒ ͩ͠ ͐ͬͪ͐ ͐ͦ ͗ͬ͐͘͢͠͠͝͡ ͒ͪͥढ़ࢢ. ͕͐ͬͪ͟ ͐͐ͬ͢͡͝͝ ̈ͬ͐͘͠͝͡͡ ͕͒͒ͬ͡͡ ͕͒͒ͬͪ ͬ͐͘͡:ͥ͘͠͠͡ ͐͠ ͥ͐͐͠ યদ ॥ ࢢদ .🟡 ࡠࠬ 🏝࡯ ࡪ . blisko ͫ̈͢͢͝ ͢͡ ͕ͥ͐͠͡ ͗͐͢͡ ͗͐͢:͐͠ ͐ͬ͗͢͝͝͝ ͐͟͝ ͚͕ ͘͝͡ ͡ ͒ͥ͠͡͡ᐐ कम्टा मे में में में में में में में में के में में ͬ ͩ ͪ ͘ ͒ ͥ ͗̇͠͝ ͒ͬͪ̈͢͝ ͒̈͢͠͝ . ͐͠ ͓ͬͬͦ͠ ͒͒͟͠ 82 :͚͚͒͐ͪ͘ क ॥ तऒપ ௒ :કࠠ ࢢ ͬ ͥ ͫ ͟ ͡ ͓ ͢ ͘ ͢ ͐ ͩ ͪ ͥ ͡ ͝ ͟ ͥ ͡ ͐͠ ͕ ͚ͦ͘͢͟͠ . ... ͛͒ͬ͐͘͝ .͘͠ ͐͟͝ ͚ͦ͘͢͢͢͠:͐͐͠ ͐͟͝ ͚͒͐͘ ͕ͦͫ͢͢ .͘ ... ͐͐͟͢͢͝ ͠͡ ͕͗ͬ͢͢͝͡ ͗͐͘͢ ͟͠. ͐ ͝ ͬ ͕ ͫ ͘ ͩ ͦ ͑ ͕ͪͫ͗ ͕͗͟͠ ͐͘͝͡͡: ̣͗͘ ̇͐͡͡͠͠͠ ͚ͦ͠ ... ॥ॕ Ḫ ̈ ͕ڐ̇ ͢͡͝ ... ௝ ࡪક ࡕै॥ ࡯ࡡ ࠯ ੯ࢢ . ͒ ͥ ͐ ͥ ͡ ͗̇ ͡ ͕ ͡: ͕ ͛ ͒ ͑ ͗͠ ͢͡ ͟͠ ͕͡͡͡ ͐͑͘͝ ͕͚ͦ͛ͬ͐͘͝ ͕͓͒͗ͪ̈͝ ͕ͥ͗͡͡ ࡯तझ ࠠࢢࡘइ ࡀଏ࡝ࢢ ࠏग ͐ ͝ ͬ ͕ ͚ ͫ͐ ͕ ͟ ͦ ͢ ͡ ͕ ͐ ̈͟ ͠ ࡯ࢢ ͒ ͤ ͪ ͗ . ͡ ͡ ͦ ͝ ͫ ͗͠ ͒ ͡ ͪ̈ ͩ ͐ ͕ ͡ ͢ ͓ ͕ ͟ ͪ ͤ ͗ ͡ ͡ ͡ ͡ ͡ ͘ ͠ ͝ ᐐ ... એ ॥ି ࡡࡘ ͪ̈ ࠯ ̈ͬͦͤͩ͡͝ࢢ຀ ͐ ͝ ͬ ͕ ͑ ̈͟ ͬ ͝ ͒ ͬ ͐ ͪ ͬ ͚ ͒͗̀͠ ... ... ͐ ͝ ͬ ͕ ͬ ͡ ͗ ͐ ͕ ͒ ͦ̈ ͬ ͓ ͡ ͡ . ͟ ͐͠ ͪ ͗ ͛͐ ͕ ͤ ͦ̈ ͬ͘ ͗ ͢͡ ͕ͪ͐͝ ͗̇͘ ͕ͥ͐̀͝ ॥ ࠝࢢ ࠏࢡ त̣॥. korespondować ੏ࠝ ࠚ ॥ ࡡࢢ🗝ࢢ:ࢢদ ... এપ ग ࡡࢢࢡ त ͚ͫ͗ ͥ͡ ͐͒̈͗͘͟͟͝͡' ͐͑͘͝ ͕͓͓ͪ͐͘ ͕͕͡͡ ͕͡͡͡͡ ... ͚ ͪ ͢ ͑ ͫ ͘ ͒ ͚ ͐ ͤ ͪ ͝ ͩ ͐ ͑ ... ... ͐ ͚ ͪ̈ ͢ ͐ ͥ͐͢͢͝ ͕ͥ͡ ͥ͒ͬ͐͒͘͠ ଇ ૫ ੇࡡ. ธภ দ ਨ ॥કࡡ ૩࠿ ࠏࡡએપનનપપપપપપક ... ૫પ ͥ̇઒ ગ 83: ͐͘͢ ͕͐͟ ͢͡ ͚ͫ̈͐ ͘ࡡࢢ दठझओ ࠯௒: ̣͗ ͘ ͐ ͗͐͠ ͤͩ͡ ͗͠ ͪͫ͠͝ . ͚͘͟͡͡͡ ͟͠ .͐͘͟͝ ͨ͒͗͢͢͝ ͬ͗͐ͬ͘͡͡͝͝ ͫ̇ͩ͠ ͫ͐͘͠͡͡ .͕࠿ ͚͕͐͘͘͢͡ ͓͕ͤͬ͐͘ ͪͪ͐͘͘͡͡͡:ͥ͠͠͡ ͥ͢͠͡͡͝ ͐͢͡͝: ૫ࠫࡡࡐࡡ̈ ॥ ̈ ࡡି ͬ ͘ ͒ ͕ ͝ ͗͠ ͥ͠ ͙͐͢ ͕ͬ͐͘͟͢͠ ͕ͥ͠ ͐͗͐͠:͕͘͘͢͢͠͡ นൕ ढ ॥ ࠯:࡯ࢯ तࠐ ࡯ଏ કࠠ ࢢ 85 : ͐ͬ͝ ͬ͒͘͟͢͢͠ ͕ͥ͠ ͐͗͐͠ ͒͗ͬ͐͘͢͢͝͡ ͕͒͐͠:͕ͫͦͪ͝ ̣͗͘ ͕ͦͪͫ͐͘͘͢ ͕͕ͥͬ͐͝ .͐ͬ͘͝ ͚͐ͪ͐͢͢ ͕ͦ͗͟͝ ͗͘ कत࠘ଏ .ࢪ ḥ ࠐ: ͕͐ͫ͢͢ ̇͢͡ ͗͟͝͠: ͕ ͠ ͓ ͡ ͪ ͠ ͐ ͪ ͡ ͐ ͗͠ ͕͕͡͡ ͢͡ ͗͢͠͝ ͥ͒ͪ̈ͬ͐͘͝:͘͠͝͠͠͝ ͐͝͡͡͡ ͐͗͗͐͠͠ ͗͒͐͝͝ ͦͫ͗͢͢:͐͘͠ ͨ̇ͦ͝ ͕͕͡͡͡ ... ࡯࡝ .૫੝ࠠ ਏদ ઠ ࢢઝࢢ ࠠଏ:ࡡ। `` ͗͐͢͡ ͗͠ ͢͡ ͕͛͒͘͠͡͝ ͒ͫ͐͘͠͠͠ ͤ͒ͪͪͬ͐͘͝: ͐͘ ͬͩ͘͢͢͠͡ ͛͒͘͘͠͡͝ ͕ͬ͐͘͟ ͤͬͪ͗͠ ͫͪ͐͘͟͟:ͬͬ͘͢͢͟͟͠ थॠ ࠯ ࡡ௒ ࠯ ࠠࢢ ࡡ ଏॐ ࠯. झਇ ࠯:ࢯ ଏ 🏠ࢯ પપ . ग࡯ . ૪પ ૫দ ࠯ ࠠ࢐ मर्ट्ट्ट्ट्ट्ट ॥ࢢ:😏પ ͕͕ͥ͒̈͗͘͝ ͫͩ͝͠ ͕͐͠ ͗ͬ͐͘͢͡͡͡͝ क॥̈ͬ . ࠯ ࠝି ࠠࡡ ॥ॠ ͒ ͛ ͝ ͠ ͘ ͑ ͑ ͕ ͦ ͪ ͝ ͫ ͐ ͡ ͢ ͕ ͥ ͠ ͫ ͪ͐͟͟ ͕͒̈ͫ͐͢͢͢͝: ͕͚͕͐͝ ͒ ͩ ͢ ͘ ͡ ͗ ͙ ͗ ͝ ͪ ͝ ͝ ͡ ͡ ͡ ͡ ͒ ͡ ͬ͗͡͡͠ ͕ͪ͢͡ ͕͐ͪ͡͡:͕͒ͥ͘ ͬ͗͘͟͟͡͠ क࠯ :࠿ ਏঘ ওપ . ͬ ͐ ͨ ͦ ͘ ͢: ̣͗ ͘ ͥ ͠͡ ͐ ͐ ͝ ͟ 86 ͥ ͒ ͕ ͐ ͛͒͡͝ ͘͟͢͠ ͟͠ ͕͡͡. ࡯ઐ ࡡ૫॥઒ ࠿ࡂઠࠝ ࠏ দૠ . ॥न ࠯਒࢟ࢠ ࡡ . ࡡ ͗̇ ࠏ ͢࢒ࠀ ᡡạạ ạạạạ်််််််််််််််််််် ်််််််််််််််််််််််် मार्टा मे में मे मार ય௢र्पार्ट्ट ࡯ࢢ પ ࡐ ࠯ય .कढर्टा में में क॒गࢢ:ࡡࢗࠕௐॗ . ̣ ࡡ૫ ࡿ ... ͐ ͚ ͪ ͢ ͐ ͕ ͢͝ ͕͟ ͓ͪ͠͡ ͛ͪ͡͝ ͒͗͠ ͒͐ͪͥͥ ͑ ͐͐͑͘͢͢͡͡͝͝ ॥ࡡ ௝ ॥পઐ ͐̇ .ࠐ ࠠ ࠠ ͐ ͦ ͐͠ ͒ ͚ ͥ ͠ गर्मा कদझट ࠐर्टा में पे में ธफोपर मेंपर में में में में में में में पे पे में में में में में में ̇ ̈࠯ࠬ ࡯ࡕ . ्रे में मे ͕ ͡ ͢ ͡ ͬ͝ ͪ ͘ ͬ ͐ ͪ ̤͡ ͐ ͒ ͡ ͒ ͢ ͙ ͒ ͢ ͟ ͕ ͢ ͬ ͐ ͨ͠ ͐ ͘ ͢ ͚ ͤ ͪ मे में मे मे मे मे में ͐ ̇͡ ͪ : ͐ ̇ ͬ ͟ ͡ ͥ ͠ ͐ ͗͐͠ ̣͗͘͘ ͕ͥ͒̇ ͠͝ ͕͐͠ ͨͦͬ͐ ࡯ࢢ ࠯ 87.̇ तࠐ: ॥ࡐ ڠ૫ ࠐૠગ ઠર ͐ ͑ ͕ ͟ ͪ ͝ ͗ ͝: ͘ ͡ ͨ ͥ ͪ ͗ ͘ ͝ ͬ ͗͠ ͒ ͫ ͪ ͝ ͬ͘ ͐ ͕ ͥ̈ ͒ ͕͟͝ ૫࡯ ࡡ࠯ ࡡ ॥̈࡯ 🟕: ૐ ࠿ দ࡟ࡡપ ࢢ ࢢ ॥࠘ॗ क॥क ࠠ ਨদ ࠿:૫দ ࡡ দ ࠏ૗ ࢢ ͕͟ ͚͕ͤͤ͡ ͕͐͟͠͝ ͗͢͠͝ .͕͒ͥ͢͝ ͠͝ ͘͟͠͝͡:ͨ̇͒͘͢͝ संग्ट्ट मे मे में मे मे मे मे मे मे में ͐ͬ͗͘͝͝ ͫ̇͛͐͝͝ 88 ͕͐ͦ͐͠͠ ͒ͬͪͥͬ͗͝ ͬͩͪ͒͡͡͡ ͬ͘͠ ͐͗͐͠: ͙͒͒͘͢ ͕ͪ̈͟͟͢͝ ͗͠ ̈ͬ͐͟͟͟͝ ͕͐̈ͨ͐͘͢͢͠:ͪ͡͝͡ ͡ ͕͐͗͘͝͝ संगर्न मार्ट्ट् क ࠯ ࢢࡡ . ࠝͬ ͗͠ ͥ̇͒ ͕͐ ͕ͫ͐͘͘ मर्ट्ट्ट्ट्ट्ट् ࡯ࡏࢯ ࡯ ࠝ̇:ࠠࡏક ે પ̣̈࡯ ̣͛ͥ͢͝:͒ࢢͦͫ͗ ͐͠ ͗͐͘͢ ̇͛ͥͥ͐͡:ͫ͐͘͢͡͡ ͛͟͟͠त कगटॗ .ॡࡪ:࡝ ࢢ .ࢢર ࢢିપક. ͕͕͟ ͬ͠͝ ͗͠ ͕ͥ̇͒͐ ͕͗ͬ͐͘͢͝͡: ͐͠ ͦͫ͛͘͢ ͓ͪ̈͗͘͠͝ นททททททททททททททททททททท przezทททททททททททท przezทททททททททททท przez क॒॥्ક ઠ ͥ̇࡯ . ͐͘ ͙͐̇ ͠ ̇͢ ͦ ͠ ͒ ͒ ͪͪ ͒ ͒ ͥ ͠͠ ͫ̇͛ͬ͗͘͝ .͕͘͟ ͟͠ ͗͟͠ ͢͡ ͗̇͝ ͐͠ ͣ͸ͩ͠ ͐ ͠ ͗ ͐ ͥ ͠ ͒ ͠ ͗ ͡ ͡ ͫ ͐ ͐ ̇͡ ͪ ͥ ͠ ͐ ͗͐͠ ͬͬ͟͟͡͡͠ ͐͐͢͢ क०પੀ ࠯ .࠯ ॥ ࿿ तࠐ .ऩક̈࡯ ࢢࢡ ॥ࡡ̈ कࡡ ॗ ॥ି দࢢ:ࠠࢢ ॥ ࠀททททททท क࡯ࡡ ࢯଠࠗ ࠐઠ ૫দ ॥̇ ࢢ . गर्मार्ट्ट्ट् कયௐ . ࡬ ࡡࢡ ࠐ ࡡଏઘଏ ... क࠯ ਘদ ̣ પି . ࡡਏ .ࠀ मेंगरनन्ट्ट्ट् में में में में में में पे मे में में में में मेंं में में में में में ͐͢ ͐ͫ͢ ͕͢͝ ͐͠ ͓ͪͫ͝:͙͐̇͘͠ ͒͐ͪ͐͘ ͕͐ͬ͒͗̇͝ ͚ͬ͑͝ ͒ ͝ ͫ ͬ ͐: ͐ ͘ ͐̈ ͢ ͫ͐ ͩ ͛̈͘ ͠ ͡ ͡ ͑ ͘ ͫ ͪ͐͟͟ ͕͕͡͡ ͕͐͟͝ ͗͟͢ ͕͟ ͐͠ ͕̇ͥ͝:͕͗͐ ͒͛ͬ͐͘͝͠ ͗͝ ͓ͬ͐͘͢͝ ͕͐͗͐͠:͕͐͟͡͡ मेमेंग्ट्ट ͒ ͝ ͕ ͥ ̈͠ ͬ͐͠ . ࡯ௗদ ࠯.:૫ ઝ ࡡ ࡝ ૫ ͒ ͐ ͘ ͪ ͚ ͐ . ͒ ͑ ͇ ͒ ͒ ͫͬ͐͝ . ͘͢͡ ͫ͠͝ ͪ͡͡ ͩ͐͠ ͚ͪͫ͐ ͗̇͘: ͐͘ ͫ͒ͩ ͫ͐͘͢͢͡. Kessel G. M. Dwa wydania dzieł św. Izaaka Syryjczyka: Isacco di Ninive. Terza Collezione/wyd. S. Chiala. (CSCO; 637–638, Syr. 246–647). Leuven, 2011; Ἀββᾶ Ἰσαὰκ τοῦ Σύρου. Λόγοι ἀσκητικοί. Κριτικὴ ἔκδοσις: Πιράρ (Μάρκελλος). Ἅγιον Ὄρος, Ἱερὰ Μονὴ Ἰβήρων, 2012 // BT. Nr 46. M.: Wydawnictwo Patriarchatu Moskiewskiego Rosyjskiej Cerkwi Prawosławnej, 2015. s. 306–323. Kessel G. M. [Część artykułu wprowadzającego] // Mar Ishak z Niniwy (Św. Izaak Syryjczyk). Książka o wzniesieniu się mnicha: Zbiór pierwszy (Traktaty I–VI). M.: ID YASK, 2016. s. 56–78, 81–82. Kessel G. M. Manuskrypt dziedzictwa św. Izaaka Syryjczyka: Przegląd rękopisów syryjskich // Czcigodny Izaak Syryjczyk i jego duchowe dziedzictwo. M.: Kościelne studia podyplomowe i doktoranckie im. Św. Cyryl i Metody, 2014. s. 44–65. Brock S. Syriac na Synaju: główne powiązania // Ruggieri V., Pieralli L. (red.). EYKOΣMIA. Studi miscellanei per il 75 autorstwa Vincenzo Poggi S. J. Soveria Mannelli. Rubbettino, 2003. Kessel G. Sinai syr. 24 jako ważny świadek historii recepcji niektórych syryjskich tekstów ascetycznych // Sur les pas des araméens chrétiens. Melanges oferuje Alain Desreumaux / wyd. FB Chatonnet, M. Debie. Paryż, 2010. s. 207–218. Brock S. Syriac na Synaju: główne powiązania // Ruggieri V., Pieralli L. (red.). EYKOΣMIA. Studi miscellanei per il 75 autorstwa Vincenzo Poggi S. J. Soveria Mannelli. Rubbettino, 2003. s. 111. Kessel G. Sinai syr. 24 jako ważny świadek historii recepcji niektórych syryjskich tekstów ascetycznych // Sur les pas des araméens chrétiens. Melanges oferuje Alain Desreumaux / wyd. FB Chatonnet, M. Debie. Paryż, 2010. s. 214. Szczegóły dotyczące identyfikacji tych części zob.: Kessel G. M. [Część artykułu wprowadzającego] // Mar Ishak z Niniwy (św. Izaak Syryjczyk). Książka o wzniesieniu się mnicha: Zbiór pierwszy (Traktaty I–VI). M., 2016. s. 73–74. Według wydania Sobolewskiego, 58. i 67. słowa. Kessel G. M. Manuskrypt dziedzictwa św. Izaaka Syryjczyka: Przegląd rękopisów syryjskich // Czcigodny Izaak Syryjczyk i jego duchowe dziedzictwo. M., 2014. s. 47, przyp. 10. Kessel G. M. [Część artykułu wprowadzającego] // Mar Ishak z Niniwy (Św. Izaak Syryjczyk). Książka o wzniesieniu się mnicha. s. 71. Najwcześniejsze rękopisy wydania zachodnio-syryjskiego pochodzą z XIV wieku. Kessel G. M. Rękopis dziedzictwa św. Izaaka Syryjczyka. s. 52. Kessel G. M. Dwa wydania dzieł św. Izaaka Syryjczyka: Isacco di Ninive. Terza Collezione/wyd. S. Chialà (CSCO; 637–638, Syr. 246–647). Leuven, 2011; Ἀββᾶ Ἰσαὰκ τοῦ Σύρου. Λόγοι ἀσκητικοί. Κριτικὴ ἔκδοσις: Πιράρ (Μάρκελλος). Ἅγιον Ὄρος, Ἱερὰ Μονὴ Ἰβήρων, 2012 // BT. Nr 46. M., 2015. S. 315. Efraem Syrus. De mansionibus beatis // Efraem Syrus. Opera omnia, graece et latine T. III / wyd. J. S. Assemani. Roma, 1746. s. 25–26. Rus. przeł.: Efraim Syryjczyk, ks. Creations. Część 3, książka. 3. M.: w drukarni V. Gautiera, 1849. s. 296–297 (OSP; t. 14). Ἐφραὶμ ὁ Σύρος, ὅσιος. Ἔργα. Τ. Δ′ / Κείμενον, μετάφρ., σχόλια Κ. Γ. Φραντζολᾶ. [Θεσσαλονίκη], 1992. Σ. 295–297. Ἰσαὰκ ὁ Σύρος, ἀββᾶς. Λόγοι ἀσκητικοί / Κριτ. ἔκδ. M. Πιράρ. Ἅγιον Ὄρος, 2012. Σ. 312–314. Kessel G. M. [Część artykułu wprowadzającego] // Mar Ishak z Niniwy (Św. Izaak Syryjczyk). Książka o wzniesieniu się mnicha. s. 65. Tekst pochodzi z rękopisu Par. sir. 378, k. 61–68, fragment ten jest pierwszym kwaternionem rękopisu synajskiego Sin. sir. 24. Ważny dowód na to, że rękopis pochodzi już z VIII wieku. krąży poza Syrią w społeczności ortodoksyjnej. Dosł.: ta (księga) należy do prezbitera abba Teofila. W rękopisie tekst podzielony jest na akapity, oznaczone cyframi syryjskimi, zgodnie z alfabetem. Słowo 1 jest podzielone na 42 akapity. Podział tekstu na akapity w większości nie odpowiada podziałowi tekstu w wydaniu Bejana z 1909 roku. F. 61r. Numeracja podana jest na końcu arkusza. F. 63 w. Na tej kartce znajduje się połysk, ale jest on trudny do odczytania. Akapit napisany błyszczą, ale widać, że kopista wyraźnie pominął, a następnie uzupełnił lukę. Sądząc po literze graficznej, następne słowo powinno być inne. W rękopisie zamalowano jedno słowo i napisano na nim inne. W rękopisie jest powtórzenie, literówka kopisty. Litera w rękopisie jest zamazana. F. 68 w. W tym miejscu rękopisu słowo się urywa. Zaginiony arkusz rękopisu synajskiego Sin. sir. 24 został przez nas odkryty i zidentyfikowany w rękopisie Sin. sir. 14, arkusz znajduje się za f. 182, w tym miejscu podajemy odpowiedni fragment tekstu. W rękopisie słowo jest pokryte materią; w dalszej części zostaną wyznaczone miejsca zamknięte […]. Wygląda na to, że prześcieradło służyło jako okładka. Zakończył się fragment tekstu rękopisu Sin. sir. 14. W tym miejscu urywa się drugie słowo. 6. słowo, przetłumaczone przez Sobolewskiego 58. Początek fragmentu rękopisu synajskiego Sin. sir. 24, przedstawiony w Kodeksie Mediolańskim (Ambros. 296 (Milan Chabot 35)). F. 122r. W rękopisie jest wielokropek, ale w tekście nie brakuje żadnego słowa. Dodano nad linią: . Dodano nad linią: . Dodano nad linią: . W rękopisie, na marginesach glosy, znajduje się pusty znak: . Greckie tłumaczenie tego fragmentu odpowiada dokładnie esejowi „O błogosławionych siedzibach” z korpusu „greckiego Efraima”, jak powiedzieliśmy we wstępie (patrz wyżej, s. 19). F. 122v. Ponadto karty w rękopisie są pomieszane, właściwą kolejność sugeruje Chabot: 122, 125, 123, 124, 126–129. Prezentujemy tekst według tej kolejności. Dodano nad linią: . Dodano nad linią: . Dodano nad linią: . Na marginesie glosa: . Zakończenie traktatu „O siedzibach błogosławionych” z korpusu „Greckiego Efraima”. W rękopisie nad słowem znajduje się wielokropek: ... Na marginesie rękopisu znajduje się glosa: ͐ ͑ ͘ ͆ ͬ͒͘͘ .͕͐͟ ͕͟ ͗͐͘͢͢. W rękopisie naprzeciwko tego okrzyku na marginesie znajduje się glosa: ... ... Nad słowem znajduje się wielokropek: ... Zakończyło się sześć słów o zachowaniu cnoty pana Izaaka. W rękopisie nie ma dalszej numeracji słów; w wydaniu Bejana jest to słowo 7. Biorąc jednak pod uwagę, że podjęta przez Bejana sekwencyjna numeracja wyrazów jest jego innowacją i miejscami nie zgadza się z innymi rękopisami (Kessel 2016, 65), a także, że melchicka wersja tekstu stanowi odrębną tradycję i wydanie, zaproponujemy własną, ciągłą numerację słów rękopisu synajskiego. W notatce wskaże się związek słów z wydaniem Bejana i tłumaczeniem Sobolewskiego. W przyszłości zostanie zaproponowana tabela korelacji słów trzech tradycji. W tłumaczeniu Sobolewskiego znajduje się 67. słowo. Na marginesie glosa: .तपझ३ ࠏࢯ ࢢ. Na marginesie glosa: . Zobacz poprzednią notatkę. F. 129v. W tym momencie rękopis urywa się.