Manuscrito siríaco ortodoxo del primer volumen de San Isaac el Sirio, sinaí syr. 24 (publicación de partes dispersas) edición, prefacio y notas
Православная сирийская рукопись 1-го тома прп. Исаака Сирина, sinai syr. 24 (публикация разрозненных частей) издание, предисловие и примечания
Dominio público: el texto completo está aquí.
Traducción automática del original · Mostrar el original
Resumen del autor. La publicación presenta el texto siríaco del manuscrito Sinaítico Sin. Señor. 24, ensamblado a partir de tres partes separadas: Par. Señor. 378, fol. 61–68; Ambros. 296, fol. 122–129; Pecado. Señor. 14, la hoja se sitúa después del fol. 182. Una cierta cercanía de esta lista a la traducción griega realizada a finales de los siglos VIII y IX nos permite aclarar en gran medida la imagen textual de esta traducción. Por otro lado, la antigüedad de esta lista, los paralelos textuales y la misma atribución de citas bajo los mismos nombres nos permiten considerar esta lista como uno de los protógrafos de la tradición siria occidental (monofisita). La publicación también contiene dos identificaciones que no habían sido notadas previamente en la comunidad científica: una hoja perdida del manuscrito del Sinaí encontrada en el manuscrito Sin. Señor. 14 después fol. 182, y un fragmento de texto de la sexta palabra, que en el corpus de "Efraín griego" se designa como un tratado separado llamado "Sobre las moradas benditas".
Prefacio a la edición del manuscrito siríaco de San Isaac el Sirio
Manuscrito del Sinaí syr. 24, 216 s. (el texto del primer volumen de San Isaac está en el f. 1r-164v), que data de los siglos VIII-IX 1, es uno de los monumentos más antiguos y contiene el primer volumen de San Isaac. Isaac el sirio. Escrito por Estrangela. El manuscrito fue descubierto en 1950, durante la expedición al Sinaí. A pesar de que ha pasado mucho tiempo desde el descubrimiento del manuscrito, lamentablemente no se ha reconocido su importancia 2. La descripción más completa, aunque breve, del manuscrito es el artículo de G. Kessel 3 . Para describir el manuscrito, Kessel utilizó un microfilm en blanco y negro creado durante la expedición al Sinaí y dependió totalmente de su calidad 4 . Tenemos a nuestra disposición una nueva digitalización en color realizada en 2017 por el bibliotecario del Monasterio de Santa Catalina del Sinaí O. Justin, que amablemente nos facilitó, por lo que le expresamos nuestro más sincero agradecimiento. La nueva versión, sin duda, brinda mayores oportunidades de leer pasajes difíciles.
Actualmente, el manuscrito se encuentra en estado fragmentado. La parte principal se encuentra en la biblioteca del Monasterio del Sinaí. La primera parte, que contiene la primera palabra y la segunda incompleta, se encuentra en la Biblioteca Nacional de Francia, en el Códice de París. Señor. 378, fol. 61–68. La tercera parte se encuentra en la Biblioteca de Milán, bajo el Códice Ambros. 296, fol. 122–129 5, contiene las palabras 6.ª y 7.ª incompletas. Descubrimos la “cuarta” parte, la hoja perdida, que identificamos como un fragmento de la 2.ª palabra. La hoja se encuentra en el manuscrito Sinaítico, Codex Sin. Señor. 14, la hoja se sitúa después del fol. 182. En esta edición se publica por primera vez como una hoja perdida del manuscrito del Sinaí, Sin. Señor. 24. Cabe señalar que con una revisión adicional de las copias siríacas de la Biblioteca del Sinaí, también pueden revelarse otras hojas perdidas pertenecientes al manuscrito 24.
Esta publicación tiene como objetivo reunir las partes dispersas del manuscrito y facilitar así su investigación futura. El manuscrito del Sinaítico resulta valioso por varias razones. En primer lugar, el marco del esquema de dos ediciones se amplió cuando se identificó la tercera generalmente aceptada, la llamada melquita (ortodoxa), a la que pertenece el manuscrito publicado. Como ya señaló G. Kessel, el esquema propuesto de dos ediciones “no se corresponde completamente con las modificaciones conocidas del texto de la 1ª colección” 7; la transmisión manuscrita del texto parece mucho más complicada de lo que se ha reconocido 8. La ausencia del nombre Evagrius en las listas de Siria occidental ha llevado a los estudiosos a sugerir que, hasta cierto punto, la transmisión del texto se produjo precisamente de los melquitas a los jacobitas, pero no al revés, como se reconoció 9 . Nuestra revisión de los manuscritos mostró que, de hecho, algunos manuscritos siríacos occidentales reflejan la redacción, incluidas omisiones y errores administrativos de la copia del Sinaí.
Por tanto, la suposición de Kessel ya se convierte en un hecho. Debido a que el manuscrito del Sinaí es la lista más antigua de las obras de San Isaac del siglo VIII 10, ella ciertamente puede actuar como una de las protógrafas de la edición de Siria occidental. En este sentido, su publicación y estudio posterior son de suma importancia.
Del colofón del manuscrito del Sinaí se sabe que este manuscrito fue copiado en el monasterio de San Savva en Palestina, en el mismo monasterio donde se realizó la traducción griega del siríaco. La datación del manuscrito y la época de la traducción son casi idénticas. Así, como señala G. Kessel, “en el caso del manuscrito del Sinaí, no solo estamos ante una lista cercana en contenido a la traducción griega, sino que también podemos considerarlo como un documento valioso que atestigua el tipo de manuscritos con las obras de Isaac que estaban disponibles en el monasterio de St. Savva" 11. Kessel también establece una serie de paralelos entre la traducción griega y el manuscrito del Sinaí 12, lo que, por supuesto, nos permite considerarlo como uno de los protógrafos. Cabe señalar que en la edición crítica del 1er volumen realizada por Markel Pirard, la principal comparación del texto griego con el siríaco se realizó principalmente sobre el manuscrito publicado acríticamente de Paul Bejan, Mardin / Scher 46 (siglo XIII). El enorme abismo entre cinco siglos de manuscritos crea una especie de anacronismo.
Durante este período, la existencia del texto escrito a mano cambió naturalmente; Por esta razón, la comparación de este tipo de textos puede estar plagada de imprecisiones y errores. Una comparación del texto griego con el manuscrito del Sinaí elimina el anacronismo entre los manuscritos y hace que la imagen textual sea más transparente. La lectura del manuscrito del Sinaí, aunque utilizada por Pirard, no es en la medida esperada. Además, Pirard utiliza un esquema obsoleto de dos ediciones y atribuye el manuscrito del Sinaí a la edición siríaca occidental 13. En su reseña de la edición crítica de Pirard, Gregory Kessel hace una serie de comentarios serios sobre el aparato sirio y, en general, no recibe una calificación satisfactoria 14 . Vale la pena prestar atención al conocido problema de la reatribución y la interpolación de citas en el texto griego. El manuscrito Sinaítico contiene los mismos nombres que se reflejan en la traducción griega.
La identificación de citas asociadas con aquellas personalidades que aparecen en el texto no causa, en su mayor parte, muchas dificultades, como se mostrará en publicaciones posteriores.
En este sentido, en algunos casos puede reconsiderarse la cuestión de la interpolación.
En el texto publicado descubrimos un fragmento, cuya traducción griega corresponde exactamente a una obra del corpus de “Efraín griego”, que se llama “Περὶ τῶν μακαρίων μονῶν” (“Sobre las moradas benditas” - CPG 3987), el texto original griego se encuentra en el tercer volumen grecolatino de las obras de San Pedro. Edición Ephrem de I. Assemani 15 y en el cuarto volumen de la nueva edición de K.G. Frandzolas 16. En San Isaac en la edición de M. Pirard, este texto está en la sexta palabra 17. Se discutirán más detalles sobre este hallazgo en nuestra próxima publicación, que aparecerá en el número 4 (39) de la revista Theological Bulletin para 2020. Estas son las perspectivas para la publicación y el estudio del manuscrito del Sinaí, uno de los antiguos monumentos de la escritura siro-melquita.
Desde el punto de vista de la reproducción técnica del texto, de acuerdo con el manuscrito, el texto está mecanografiado en estrangela, los signos diacríticos no están marcados en todos los casos, la puntuación se respeta en su mayoría, pero casi todos los signos ͆ y ͇ se reemplazan por el signo:, como se hizo en la edición de Bejan 18.
Manuscrito siríaco ortodoxo del primer volumen de San Isaac el Sirio, Sinaí syr. 24 (publicación de partes dispersas)
Edición del texto siríaco, prefacio y notas de Hierom. Nikona (Skargi)
19 ------------------------------------------------------------------------------
ͫͪ̈͢͢͡͡͝ ͕ͬ͒͘͢͟ ͬ͒͐͟ ͕͕ͩͫ͐͝
मेंपर्ट्ट्ट्
20 ͕ ͐ ͘ ͪ ͫ ͠͡
21 ธ ͒ ͬ͐ঝ ͩͫͫ͐͝ ͕ͩ͗͢͝͝ ͢͡ ͕͗͝͠:̀
फक़मेपर मार्टा में मे में में में में में में में में में में में मेंप्
22 ͐ ̀ कचर्र मर्टा मारे में
कगࡡࢠ຺຺຺ຣຮກກ ມມະ ມມມມ຺ຣມ ມມມມມມມມມມມ ມມມມມມມມ ມມມມມມມມມ 23 .
मार्टा में मार
मे मे मे मे में में में मे मे
̀ ͒ ̀ संतर्फयर्पर्ट्
͗̇͠͝ ͕͕͟ ͩͦͣ͘͢ ̇ͬ͐͝ ͓͒͗ͬ͐͝ ͕͢͡ ͤͥͪ̈͘͢''
मेंपर में में मे में में में में मेंपर मार के म्टे
ࢯ ࢡ ࡡࡪࢪ ͒ઝ પ ͘ ͚ ͐ ͐ ͬ ͟ ͢ ͝ ͬ ͑
?????? मार्टा में मे मे मे मे में में में में में में टे
͟ de cerca ͑ ͘ ͗ ͕ ͐ ͡ ͩ ͒ ͢͠ ͘ ͑ ͑ ͩͬ͐͠͝͠ ͕ͫ̈͘ ͓͐͢͝ ͐͟͝
?????? ͐ͫ͢ ͐ͪ͢͡͡:͕͐͘͢ ͐͟͝ ͐͐͟͟͡͠ ͙͒͐͒͢ ...
कर्ट्टी में में मे मे में में में में में में में में में में में में में
. . .
गࢿ ̇ ૫૩ પ 24 ࠘ ࡡࠝ :
मेंपर्ट्ट्ट्
ͬ ͪ ̈ ͝ ͗ ͝ ͢ ͡ ͑ ͚ ͩ͐͠͝͠͝͝ ͑ ͬ͘͡͠ ͤͩͬ͐͡ ͕͗͟͠͠ ͒͐̀͢͢͢͝
̀͗̀ संग्र मार्टा कर्टे मे मे में में मे में में में में में
ࢢ ॥ࡡ .૫ࢯ ࢡ:ࠠࠚ ࡡࢡ ওપ ࡡ̇ પાર:
?????? ͐͐͠ ͕͢͡ ͨ ͒̈ͬ͗̀͘ ઐ :ͫ͢ ͒ͪ ͥढ़ࢪ͗
?????? ... ͟͠ ͐͟͡͡ ͕ͪ̈ ͓ͫ͐ ͤ̈ͥͪ͢͝
ਯ:ࠏઐ ࢫ ࡡ ̈ᢢ ࠏ ࡡਏ .
ມຣ຺ຣ຺຺ມ຺຺ມ຺ມມມມ຺ມມມ຺ມ຺຺
ບ .॥कࡏ પ ଏડર ࢢপ૫ પપનપનપપપપપપપ૪પપ૪પપક
͕͕͒͐͗͐͠:͒ͩ͒ͬ͐͘͢͡͡͠ ͕͓ͪͫͬ͐ ͕͚͗̇͝͠:͚ͬ͐͘͠͠͡͡͝͠
कઇ૫ ࡡझ:ࠐ ͡ ࠠࡕ૫ ࠠ
͚͙ͬͬ͐͢͡͡͝͝:͕͐ͬ͗̇͝͝ ͓ͤ͐͝ ͗̇͘͠ ͕͓͘͠ ͐ͪ͘͠ ͓ͫ͐̀͝
͚̀̀ ࡠ࠘ ࠕ .এઐ ̈ડ
ࡨࠝࢯଏ .कऒॠ॥ ढ़ দ ଏઇଏપપપનપપપપપપપપ
कचतझपप्मर्टे
̀͛̀ ͐ ͡ ͬ ͝ ͕ ͛͝ ͒ ͘ ͑ ͐ ͬ ͤ ͓ ͐ ͒ ͒ ͪ ͢ ͫ ͐ : ͗ ͝ ͕ ͝ ͢ ͒ ͪ ͚ ͡ ͡ ͑
ܕܙܕܝܩܘܬܐ:ܕܚܠܬܐ ܕܡܘܬܐ ܬܬܒܤܐ .ܘܥܠܬܐ ܤܓܝܐܬܐ
ࢦ૫ ࠝ .ࠦ ࠬ ्
͐ͫ͢ ͐ͨ̈͘͠ ͐͢ ͤ͒͘͢͠ 25 .͐͘͢͝͠͝ ͕̈ͬ͐͟͢͡͝͝ ͬͪ̈͢͢͡͡͝ ͕͓ͦͪͪ͐
͟ de cerca ͡ ͡ .
तझࢢ: ࡡ দࡡ त ࡡࢢ
क ॥࢘ ̈͒ࢢ .ࠐ ࡡਏ͝ ॥ࠕ ૫ຒି
मेपर्ट्टा मार्ट्ट्
ࢢ પ॥ ଏ ࡡ .࠘ଏ तओର ்
मेंग मे मे में में में में मे में
मार्ट्ट्ट
͚͙̇͐ ͗ͪ͐ͬ͢͝͝:͐͡ ͕͚ͤͪͬ͐͘͝ ͬͬͬͪ͝ ͒͗͝ ͕͢͡ ͕͘͟:
गर्मान मार्ट्ट मे में मार्ट में में में आ में में क्र्र्ट मेंपे
ธต௬પ ॥ଏ ࡡࢡ ࡡࢢ्र्टे
̇ ढबर्टा ॥ࠠ ग ࠠ 🏠 ࡡ ࠏ:
ࢡ ࠠ ࠐࠀ ॥ࠝ ટ ࡿપࢢ:
तऒऐଇ ࡡયࡐ ࡡࢡ ࢢ:॥࡛ࢢ ે
?????? ... પमી ̈ ૫̈પ પࢢ૫ ࠬ ࠏ .
?????? দগংরাাপপপপ প৪પપપપપપપપ પપપપકપપપ પપકપકપપપ પકપપપ પકપપફ ...
ওমપ ࠆ মারা মাা মাা মা মা মা মা মার মা মা মা মা মার মাা পাাা মা পাাাাাা
͐ͤͪ̈͢͝͝ ͐͘͢͢ ͠͡ ͙̈ͥ͐͘ ͕͓͘͠ ͒ͪ͡ ͓ͫͬ͗̇͘͘͢͢ ͕͒͝ ͓ͪ̈ͫ͐
̈ ͫ͗͘͢͢͡͡͡͡͝ .͓ͦͬ͐͘͠͝ ͕͒͐͠ ͥ͐͡͠ ͥ͠ ͦͫ͐͢ ͕͚ͬ͐͠ 26 .
͗ͬ͐͘͢͝͡͡ ͐ͦ ͒ͦͤ̈ͩ͐ ͕͕͗̈͐͡͡ ͫ͐͟͡ ͕ͬ ͓͒ͪ
ےۀ... ͐͟͡ ͕͚ͪͬ͐͡͡ ͕͓ͦͪ͐ ͚̇ͤ͐͢͝ ͒͟ .
ธภ ࠕି ࡡ૫ ࢢ .ࡡ तर्पर्ट्ट्
?????? ͕͐̈͢͢͡͝͝ ͒ͥ͘ ͕͗̇͘ ͕͚͐ͬͪ̀͡͡ ͐ ͝ ͢ ͑ ͕ ͐͠ ͝ ͩ ͪ ͐ ͢ ͩ ͐ ͐͠
?????? ૠ ࢯत̈ࢢ ॥̈ ॥੩̈ଏ ...
૫क़দ ̈:ࠠ ͩ̈ࢯ પ॥ࢯ ࠐࢯ
... ͓ ͒ ̣ ͐ ͡ ͨ ͛͢͠͝ ͬ͐͘ ͥ͡ ͚ͦ̈ ်͗͢͢͡͝ ͐͢ ̇͢͡ ͓ͪͬ͐ ͬͪͬ͐͢͝͝
͐ͬ͗̇͝͝ ͕ͪ̈ ͓ͫ͐: ͑͗͝ ͕͓͗̇ͪͬ͐͢͡ ͕͕ͬ͘͟͢͢͡͠͡͡͝͠ ͐͟͝ ͬ͐͡͠:
मेमेंर्ट में मे मे मे मे में म्टे
?????? ૠିࢢ.ी मार्ट्ट्ट
ࢢ ॥ક ̈͘॥ ̈ࢯ .ઠ ૫પપ ຒ ࡡࢢা
क़पकયझगे .क ढर्टा मे में
त ௪ ࡡएगक ࡡࢢ પ ຒຈି ࢢઇࢰ
ࡡࢯ . ઝ ̈দ પ॥ ઠ પ तर्
कर्ट्ट्ट्ट्ट
?????? कमेकार्ट्ट् मारान मारान
मार्ट्ट्ट्ट्ट
̈͡॥ࢯ ̈ຩ ̈͒ 27 ͫ̈ଫ ૡࡐ: ͒ࠠक़
͕͚͒ͪ ࢢ:দ ௬ ͥ̈३ इࢢ
Ҁۚۀ... ͐ ͡ ͬ ͝ ͕ ͝ ͢ ͕ ͙̈ ͘ ͥ ͐ ͢ ͥ ͡ ͕ ͘͢ ͒ ͗ ͢ ͝ ͐ ͬ͘ ͒
͑ ͒ ͑ ͪ ͚ ͟ ͡ ͒ ͕ ͐ ͤ͢͝ ͐ ͒̈ ͡ ͡ ͡ ͒ ͒ ͕͝ ͚ ͐͝͠ ͕ͬͩ͡͡ ͒͘͢͢͝ ͢͡
ͬ ͡ ̇ ͢ : ͫ ̇ ͒ ͩ ͒ ͤͬ ͪ ͓ ͘ ͫ ͡ ͡ . ͟ ͕ ͛ ͥ ͐ ͬ͠ ͒ ͝ ͠
̤͘͟͠͠ ͕͒͗̇:͗͘͟͢͠͠ ͕ͥ̈͗͐͘͢ ̈ͩ͡ ͨ͠͡
क૫ ॥ ॥̇ ࡡࢢ ࢯফૐ .ࡡࢡ ૫ଏ
นทททททททททททททททททททททท por
मार्ट्टा दर्पर में
?????? দ ̈॥ैࠝ ࢢ ͗ ͘ ͐ ͛ ͐ ͦ ͗ ͘ ͢ ͐ ͕ ͡ ͕ ͥ ͐ .
मेंगर्ट गेमार्ट्ट
मांगर्ट्टां
ͦ̇ͪ͟ ͚̈ͫ͒͐͘͠ ͚ͬ͐ͬ͢͢͝͠͝:͚͕͒ ͚ͫ͒͐͘ ͕ͬ͗ͪͪ͐:͕͢ࢢ
̤͟͠ ͢͡ ͪ͗͛͐ ͕ͬ͘͠ ͗͟͢͝ ͕͓ͫ͐͘͡͡ .
͕͐ͫ͢ ͢͡ ͒̈ͫ͠͝͝ ͐͗͐͠ ͐ͪ͡ ͛͡͠ ͓ͪ͝ ͕ͪͦ͐ ̣͗͘ ͒͐͠
͐ ͡ ͪ ͠ ͐ ͚͟͟͡͡ ͕ͤ͒ͪ͢͝ ͒̈ͫͬ͐͝ ͕͓ͦ̈ͥ͢ ͒͗ ͢͡ ͒ͪ͠
ͩͪ̈͒͐͘ ͕͢͡ ͓͘͠. ͕ͥ̈͘͢͝͝ ͐ͬ͘͢͢ ͠͡ ͕ͩͪ͝͝ ̣͗͘ ͚ͫ͒͒͐͘
...
͚ͫ͐͟͡͡ ͕ͤ͒ͪ͢͝ ͓ͫͫ͐͘͝ ͕͗ͤ͗͡ ͕͓ͦͪ͐̀̀ 28
?????? ͐ ͝ ͟ ͝ ͩ ͝ ͪ ͘ ͑ ͗ ͓ͪ͝ ͕ͬͩ͡͡ ͐͠ ͚ͪ͠ঘ͘ ͙͐͢͢͠ ͕͡͡ऐ௬
मेंपर्ट्ट्ट
संग्नर्ट्ट
ͬ ̇͡ ͢ : ̣͗ ͘ ͕͟ ͗͘ ͬͪͬ͘͝͝ ͫ͛ͬ͗̇͘͡͡͠ ͕͚͐ͪͬ͐͘ ͕͒͗͐.
͟ ͡ࢢ द झ:ࢯ ॥ठ ࠠࠝࠠ
นภ࠘ઢ ̈দ ࡐ . ઘକ
͒ ͝ ͕ ͡ ͡ ͬ ͪ ͝ ͡ ͢ ͘ ͬ ͐ ͕ ͕ ͚ ͡ ͡ ͡ ͡ ͡ ͢ ͢ ͦ ͫ͐ ͗͟͢͢ ͡ ͡ ͤ͐ ͬ ͑
कप॥पर्र्ट्ट्ट्
ͬ ͪ ͝ ͢ ͝ ͑ ͑ ̣͗͝ ͕͚͐ͪ͑͐͘͢ .͓ͫ̈͐͘͘͢͝ ͪ̈ͥ͐͢͝͝͝:ͬͪ̈͝ࢢຐ ͒ͬͪ
?????? ... ͐ ͬ ͚ ͟ ͡ ͡ ͡ ͤ ͡ ͫ ͬ ͐ ͤ ͬ ͐ ͕ͪͬ͟͠͡͝
นทททททททททททททททท por ทททททททท por
?????? कॠ:કࠠપ ચઐી ͐͠ ͚ͬͪ͘ ͐͟͝
क॒ऐ ક ͕̈͠দࢯ ͒̈͡͠ ͕͢͡ ͒͘͢͢͝ ̣ͤͤ͢͝͡͝
मर्ट्ट्ट्ट्ट्ट
?????? ... ͦͪͫ͘ ͫ͐͢͝ ͕ͬ͐͡͠ ͒͟͠ ͫͪ̈͒͢͝ ͕͒͗͘͢
ͬ ͦ ͓ ͥ ͒ ̈͟ ͝ ͒ ͑ ͐ : ͕ ͬ ͥ ͡ ͩ ͢ ͦͫ͟ ͫ͟͟͢͠͡ ͬ͘͠ ͪ̈ͥͬ͐͝
?????? ͪͪ̈͒ͬ͐͘ ͕͐ͬ͝ ͒̈ͤ͐͝͡͡ ͕͐̈ͫ͐͢ ͗ͪ̈͐̀͢͝ ͐ ͝ ͠ ͝ ͢ ͕͕͒͒ͪ̈͗͘͘͢͝
ࢢ ଏ ̈ࢡ ࡡࢢ: ͒ ͕ ͡ ͘ ͑ ͙ ͠͝ ͩ ͐ ͡ ͡ ͡
॥ࢫ ຈࢡ ࢢ ક ࢢ ংଏࡐ .
দপ રेपार्ट्ट्
30 ͒ ͪ ͒ ͘ ͡ ͪͥ͢͢͝ ͚ͦͬ͐͘͠͠ ͦͫ͑͐̀͢͢͝ ...
͒ ͦ ͬ ͓ ͡ ͡ ͪ ͘ ͪ̈ ͒ ͐ : ͐ ͦ ͒͗͠ ͚ͫ͐͡͡͡ ͫ͗͐͘ ͢͡ ͚͝͠͠
͕ͩͫ͐͝ ͗̇͘ ͕͗̇͒͝ ͒͐͠͠ ͛ͥ͐͡͡ ͚ͬ͐͠͝ ͒̈ͤ͘
?????? ... ͟ de cerca ͡ ͕ ͡ ͬ͘͠ ͚͐͗͢͢͝ ̣͕ͥ͡ ͪ͗͛.
ͦͫ͐͘͢ ͕͐ͬ͝ ͒͗̇ ̤ͬ͐͢͡ ͕͚͚ͪ͐͘:͐͡ ͕ͫ͡॥ ͬ͐͡͠͠
कࡡ ࠐ:પࢯ ૫ ࢢବদ ࠬ૫॥ढ़ଏী
?????? मेंपर में में मे मे मे में में में में में में में में में में में मेट्ट्
પ ͚ ͝ ͡ ͐ ͪ ͒ ͐ ͡ ͡ ͡ ͒ ͡ ͡ ͡ ͑ ͡ ͡ ͡ ͡ ͡ ͡ ͡ ͡ ͡ ͡ ͡ ͡ ͡ ͡ ͡ ͡ ͝ ͬ ͪ ͬ͘ ͐ ͠ ͑ ͒ ͐ ͒ ͥ ͐͝ ͕ ͡ ͡ ͪ ͩ ͡ ͢
... ... ͒ ͪ ͢ ͫ ͐ ͕ ͥ ͡ ͝ ͠ ͪ ͥ ͝ ͢ ͗ ͒ ͨ ͦ ͬ ͐ ͕ ͥ ͒ ͘ ͪ̈ ͝ ͬ ͐:
ͫͪ̈͒͐ ͕ͥ͠ ͬͪͬ͐͘͡͝ ͐͠ ͥͪ̈͢͡͝͝ ͚ͫ͒ͬ͗͡ ͬ͘͠ ͚ͪ͡͡
?????? ... ͕ͩ͝͡ ͐͟͝ ͕͒͗̈͐͘͝ ͫͪ͐͝ ͕͢͡ ͗̈͐͘͠
मर्में में में पे मे में में में क्रे में में
นทททททททททททททททททท por ทททททททททท porทททททททททท:
͒ ͛ ͟ ͤ ͐ ͕ ͝ ͢ ͕ ͥ ͝ ͕ ͐ ͕ ͡ ͕ ͒ ͪ ͢ ͘ ͬ ͑ : ͐ ͚ ͪ ͢ ͝ ͐ ͝ ͑
͐ͬ͗̇͝͝ ͕͒ͤͪ͐ ͕͓͐͘ .͐ͬ͢͢ ͕͝ࢢ ͛́ͤͤ͟ ͓͐͘͢͝ ͛́ͪ .͐͢
ͩ ͠ झ ̇ ͬ͗̇͝ .ࢡ ࠐ: ͒͐પ
कय़ ढ પ ઠ:त ࠘ ࡡएଏ ઠ
̀̀͠ ... ͕͟͠͡͡ ͕͒ͬ͐ͪ͐͘͝ ͚ͦ͡͡͠͠ ͫͬ͐͘͡͡͠͠ ͕ͦͩ͘͢
ௗ:দ ̣͗ ࡡଏࢯ ࠠ॥ࢢ तप.
ธฟway त॥પ ࡪ . 31
͒ ͚͕͘͠ ͕ͦͩ͐͘͢ ͕͛ͬ͗͡͠ ͤͩ͢͝ ͥ͠ ͬͪ̈ͬ͗͢͝͝ .
कढ़ढ ॥ ଏઝ 32 ͘॥ দࠚࢯ.
ธภ ૡธ ̇ࡡ ͪ̈ડรฝ ࡡࢢ ࠀ.
͛͘͡͠ ͗͐͢ ͗̇͘͘ ͕͛ͬ͗͡͠ ͤͬ͟͡͠ ͕ͥͥ͐͡
मेंगर्पर:मार्ट्ट कर्ट्
... ͕ ͦͫ͛ͬ͐͝ ͤͬ͐͟͡͠͠:͗̇͘͝ ͕॥ঝদ຺ ...
गक़झ ̇ ॥कࠐढ़:ࠠ પ૫ି क़ࢿ
॥̈ࢡ ॡ̈ ࠕढ़ ̈͡ দ .
॥घࢿ ࡡࢪ થढ़ࢯ ࢢ̈ࢢ .ଫએ ଏગ
̀͒̀͠ ͕͘͟ ͥ͒ͪͬ͐͡ ͕͒ͪ॥ࢢௐ ...
͓̀̀͠ ... मेंटांटान
ธฐদ ̈ࠝࢡ એࢯ ࡡͪ̈ࢢ: तদࢯ ࢢদ
ࢢࢢ ࠝ:ࠐ ࡡ
͕̀̀͠ ͨ̇͒͐ ͐͒͢͢ ͕ͬͫͬͬͦ͘ ͐͗͐͠͠ ͕͒ͥ͟͡:͒ͫͩ࠘ି
͓ͪͫͬ͐͘͢͡͡ ͕͗̇͝ ͗͐ͬ͐͘͢͝ ͐͠ ͕ͫͥ͒ͬ͡ ͓ͪ̈͠૫:
͚ͪͬ͐͘͢͠͡͡͡ ͩ̇ͦ .͕͒͡͡ ͕͗͠ ͗͘ ͤ͒͗͡ .͕͟
मेंपर्टन मेंटा मे मे मे में मे में में में में में में पे में में:ଯ પ ͗̇ ૫দય ૐ.
͟ de cerca ͢ ͝ ͘ ͑ ͑ ͕ͤͥͪ̈͐͘͢͢ ͕͚ͪͬ͐͘͢͢͡͡:͕͐͠ ͕͡͡ ͙͒͢͢͡
͑ ͡ ͡ ͡ ͥ ͑ ͑ ͡ ͡ ͚ ͕ ͢ ͝ ͬ͘ ͬ ͚ͫ͒ͬ͐͘ ͙͓ͬ͐͡͠ ͕͐͗ͬ͐͘͠͠
̀͗̀͠ ૫ธি ࡡ੯ঐࠠࢢফૐી क़ પࢪ ଏર:॥क़ࢪ
में मे में में में मे मे मे में में में
मार मा मे मे मा में में में में
मेपरा मेंर्टे
मेमार्ट्ट्
ͩ͐͑͘͢͡͝ .͛͡͠ ͗͐͢ ͬ͘͠ ͬ͗ͪ͐ ͓͕ͬ͢͡ ͒ͥͨ͡͝ ͬ͐͘
̀͠ ͕ͥͦͦͬ͘͝ ͓ͪ̈ͫ͐ ͒ͤͪ̈ࢢ ͘ࢢ૫ຢຝຣຣຣ ...
͐ ͚ ͪ ͢ ͑ ͨ ͝ ͕ ͚ ͘ ͒ ͐ ͪ ͘ ͚ ͢ ͑ ͡ ͡ ͘ ͚ ͢ ͑ ͡ ͗ ̇ ͘ ͕ ͐ ͬ͗͘͝͝ ͨͪͪ͐͘͝ ͕ͩ͒͘͢͢͝
संग्ट्र मेंर्टन मे मे में में में में में Más información
͐ ͝ ͟ ͒ ͪ ͬ ͩ ͗͠ ͕ͪ͢͡:͕ͬ͘͠ ͓ͪͬ͗͘͡͝ ͕͐͒͐ .
मेंग्टा देका मे में में में
तघ॥पझय: ͚͐ͪ̈ͬ͐͘͢͝ ͑͐̈͢͢͝ ̈͡ ͫͦͪ̈ͬ͝: ͐ͦ͘ ͕͒ͥ͠
मेमार्ट्ट्ट्ट्
ࡡ࠘ ૫પઐ ࠠ দए ͒ ͗ .
????????? : ࠠ ͡ ૫ ࢢतर्टा कार्ट्ट ...
कࡡদࠚࢯ ࡀ ࠠࢢ .
ওঘ॥ং ৡ࢞: ডࢰ ̇ પ ̈ ऐ।न: 34 ISE
ਤ : ढଏ࠘ࢡ দ ࠏ ̈૫ઢ: 35 ࢢ૫
͚̀̀͠ ... ͐͐͢͝ ͕͢͡ ͤ͐͢͢͢͝ ͕ͥ͡ ͡͡͠͠͠
ͥ͠ ͬͪ̈ͬ͐͡͝:͐͟͝ ͕͢͡ ͪ̈͗͛͐͡ ͕͓ͬ͐ͪͬ͗͘ ͒͡͝͠
ࠠ ૫̈ .ટ ࢢࢯ ࢦ૫ ॥
मेंपर्ट्न
ͥ͡ ͒̈͗͘͢͝ ͚ͪ̈͐͘͢͢:͕͒ͬ͘͡ ͥͩ͒͘͝ ͤ͒͐ ͤͦ͘͠͝
मेट्ट्ट:घॐम्टा मे में में में
... ͐ ͚ ̈͝ ͟ : ͕ ̇͢ ͤ ͒ ͬ ͢͡ ͕͐͐͝ ͕͐ͪ̈͘͡͡ ͑ ͑ͤͦ͝͝ ͒ͩͫͬ͘
͟ de cerca ͒ ͪ ͢ ͫ͐ ͗͟͝͠ ͕̈͟͟͢͡͡͡͝ ͕͒ͪ̈͗͘͘͝:͒̈͒͢͝͝
थॠ̈ ࢢ .ଏઝࢯ ࢢ ࢡ ॥डा
तझ:૦ ͪ͡ ͐ ͫ͢ . ͕ͥͩ͐͡͝ ͕͚ͬ͠ ͬ͐͡͡ ͓͒ͪͪ͠
͒ ͑ ͑ ͝ ͪ ͐ : ͘ ͐ ͝ ͢ ͐ ͕ ͐ ͝ ͬ ͗͠ ͕ͤ͗ͬ͐͘ ͛͒ͬ͐ ͒ͦͫͫ͗͢ :͗͘͘͝
?????? ͬͪ͡ ͓͓ͪ ͗͠ ͐͟͝ ͕͚̈͐̀͠͝ मार्ट्ट्ट्
͕ͫͪͪͪ͐:͐͐͢͢͝ ͕͚ͦ͠ ͚̈͐͝ ͕͙͒͐͢͢ ͕͚ͬ͐͠͠ ͕ͫͥ͒͡͡ ͪͥढ़ࢢ
͟͠ ͛̈͒ͬ͐ ͒̈ͫͬ͐͘͝ ͕͕ͨ͝ ͓ͦͪ͐ ͓͕̈ͫ͢ .
मार्ट में में में में में
͗̈͢͢͡͡͝:͐͐͠ ͐͟͡ ͙͒̈͢͢͝ ͢͡ ͕ͩ͡ ͬ͐͘͡ ͫ͒̈ͩ͢ ͟͠
?????? ... ͐͢ ͐ͬ͝ ͗͢͢͡͝ ͕ͫͬͦͦ͐͘͡͡ 36 ͒͗͢͝ ͦͫ͢͟:͗̈͢͠͝
ͬ ͪ ͢ ͐ ͕͐ͬ̈͗͢͝͝͝ ͩ͢͢͟͝ ͕ͥ͠͠͡:͕͐ͦ ͥ͐͠͠͡͡ ͕ͥͥͬ
॥ࡡ ̈ .ࢢ ૫দઇ ࢢ ࠐॗ
͒̀͡͡ऒ॥ ଏ ࡢࢡ ॥ ଏ দપઐী ...
कर्मा कर्ट्ट्ट्ट्
ࠫ: ࡘଏ ࡢଏ ࠠ ࡡ ॥झ
मेंपर्न में मे मे में मे में में में में मे में में में में
कर्टा सेंर्ट्ट मेंर्ट्ट्ट्
तଏ:૫ 🏠นทททททททททททททททลททททททท por ททททททท por 37 .
ͬ ͘ ͒ ͡ ͡ ͡ ͪ ͐ ͕ ͬ ͪ̈ ͝ ͢ ͕͗͝͠ ͕͟ ͕͗͝͠͠ 38
ͩຒ ढघ ࡿપ ࠝ:॥।
गऒक ।र्टा मा मा मा में में पिक में में
ธรททททททททททททททททททททททททททททททททททรร
͒ ͟ ͘ ͪ ͗ ͢ ͗ : ͕ ͠ ͝ ͐͠ ͐ ͤͬ͘͝ ͗ .͘ ͐ ͢͢͝ ͕ ͒ ͟ ͐ ͒ ͗ ͡ ͕͘ ͐ :
मेंपर्ट गर्ट्ट्ट्
ͪ͗͐͘͟͝ ͕͕ͪ͡ ͥ͠ ͐ͤ͐͝: ͫͩ͗͘͢ ͬͤͤͦ͘͡͡:ͬ͠͝
ບ ર्टार्ट्ट्ट:र्टा में में में
ธภ ક ࠕ तদ ࡏઐ:ࠏ ̇ झપ
͢͡ ͕ͬͬ͐͘͝ .ͤ͐͟͠ ͠͡ ͙ͥ͘ય͐ ͬ͗͢͡ ͒ͥ̈͗͘͢͝͝:
गक़झ ࡡ॥ॗ ࢯ ࠐࠝࢡ ࡇ॥ࡠࢡ ࡡࢡ
͒ ͡ ͝ ͬ ͪ ͬ͘ ͐ : ͕ ͒ ͨ ͝ ͪ ͐ ͬ ͚ ͙ ͐ ͢ ͦ ͫ ͟ ͡ ͢ ͦ ͚ ͡ ͗ ͘ ͢ ͒ ͙͟͠ ͒ ͢ .
̣ ࡡͬ ͒ࠏࢢ ͒̈͘ ͨ͠ ͐͢ ͚̈ͤ͐͢͢͝ ͕͐̈͢͝͠͝
क॥तगोमर्ट्ट्
น॥̈ ̈ࢢ ਐ .૫ ࠏࡡझપ मेमा
͒ ͚ ͕ ͘ ͬ ͐ .
͐ͬ͐͘͘͢͡͝:͐ͤͪ͘͝ ͐ͬ͢ ͦͪ͘͟͟͡ ͐ͬ͢ ͕͒ͥͪ͟͠͠ ͕͒ͬ͘͝
͚͑͑͑͑͐͢͝ ͬͥͫͬ͐͘͘͝ ͕͚ͦ͐͘͢͢͠ ͕͚͛ͬ͐͝: ͐ͬ͐͝ ͥ͠ ͒̇͟͠:
นทททททททททททททททททททท por ทททททททท por ทททททททททท por ทททททททท por
૫ຣ຺ມ຺ມ຺຺ມ຺ມ຺ມ຺ມ຺ມມມມ຺
ͥ̈͐͘͟͢͡ ͕͕ͪͬ͟͡͝ .͚ͬ̈ͬ͐͘͢ ͚ͤͪ͡ ͗ͬ͘͝ ͥ͠ ͐̈ͦ͝
͒ ͨ ͝ ͪ̈ ͬ ͐ ͕ ͡ ͬ ͒ ͤ̈ ͝ ͢ ͗̈ ͘͝ ͢͟͡ ͐ ͟͝ ͕ ͒ ͓ ͕ ͫ͐ : ͗͘͟͠͠ ͐͢͢
ͩ͛̇ͪ ͗ͬ͘͝ ͐͟͠͝͠ ͙͒ͬ͐͘͟͟ ͕͒̈͗͢͝ .
นทททททททททททททรทททททททททท por ทททททท por
कࡡ॥३:૫ ૫ࠠઝି ࢢࢢ.
̤ͩ͐͝͡͡ ͢͡ ͛͒ͥ͘ॗ̇:३দ ̣ ࠛत
͕ͩ͡͝͡:͓͒͐͐͘͢ ͚͐͡͝͡͡ ͕ͩ͒͘͠͠ ͤ͛͐͢͢ ͚͛ͬ͐̀͘͝ ...
দ ࢯ ͒ ͡ ͬ͝ ͪ̈ ͬ ͟ .
͚̈͛͗͐ ͕ͩ̈͐͡͝ ͕͐͢͝͠͝ ͕ͦ͘͢͠ ͬ͒͘͘: ̈̇͐ͩͪ͐͘ ͪ̈̇͘͘ࡪࡪࡐ ͕ͩ͒͘͠
͢͡͡ ͒ͬͪ͟͟͢:͕ͬͬ͒͒͠ ͒ͬ͒ͬ͘͟͝ .̣͗͘͝ ͕ͪͦ͐͘ ͩ͘͢͠͡:
͕ͬͪͦ͘͡ ͢͡ ͕ͥ͘͟ ͕͒ͥͪ͟͠ .͐ͫͬ͢͝ ͐ͬ͢ ͥ͡ ͦͫ͢͟
ࡡ૫ࢯ ॥ ͫࡡ પ॥ .ଏছ ࡥॠ ຒ ्रे
कर्टा पे में मे में में में में में में में मेंपर्
गे .ऒક ॠଏ ̈ࢢ .तऒॠଏ ર
ଏ:ࡠ ࡡࢯ ࡡ ࢢপૠ .
͒ ͟ ͢͡ ͚͛ͬ͐͝ ͬ̇͘͢͡ ͚ͫ͟͡͡ ͐ͬ͢͢ ̈ͤͩ͐͢͡ ͕͒͗͘͢ ͬͣͩ.
कࡡࢿຣຣ຺ຣ ਨ̈ି ॥ࡡ ॥ଏ͕ ࠠ দ૫ຩ ଯ.
कࢡ ࢢ ࢢ३ຒࠠ ࡡએ૫ࢢ ࡡࢢ ࡡࢡ .
ธतપ ࡡࢫࠦ ࢝ૐ ࢿઝ 41 એર्र्र्टे
मे मे मे में में में मेंर
मेंपर मे मे मे मे मे मे मे मे मेंर
ङ̤ ࢯ ࠠ ͫࡡ॥̤ ૫ર:ࠫ ࢢ ࡡ६
͒ ͡ ͐ ͡ ͬ ͕ ͪ ͟ ͢ ͘ ͬ ͗ ͝ ͢ : ͠ ͚ ͕ ͡ ͡ ͢ ͕ ͬ ͢ ͢ ͫ ͕ͥ͘ ͢͠ ͗̈͢͢͝
क॥कझका .ऒत ̈ࢯ:ࠠ ૫ଏ
कनम्ट्ट्ट्ट
गर्में क॥र्क मार्ट्ट्ट्
͓͘͠ ͘͢͟͢͡ ̣͗͝:͗̇͘͝ ͕ͬ͐ͬ͐ ͬ͘͟͟͡͠:͐͐͘͡͡͠
कनम्ट्टा में में में में में में में में में में में में
कऒगࢢ .ࢢરैપનનપપપપપપપ પપ૪પપપક
कक़डरॐ ગࢯ:দࢡ ࡡ ͒ࡡࢢ:૫ࡠ ࢢ
͗͟͠ ͗͠͠ ͕͒͐ͦ ͗̇͝ ͕͐͟͝ ͕͚͙͒ͬ͐͡͝: ͐ͦ͘͢ ͘͠ ͩ͘͢͡:
͢͡ ͦͪͣ͘͟͠ ͩͬ͘͢͝ ͕͐͘͡͝ ͕ͫ͘͡͡॥' .
तग ૫ઝ̈ି ࡦ૫ ଏ: ͡ ͡ ͥ ͒ ͕ ͢ ͘ ͑ ͐ ͗ ͝
ଏ॥ मार्टा कर्टा में क्टे
͟ de cerca ͢ ͝ ͑ ͑ ͕͢͡͡͝ ͤ͛ͪ͘ ͢͡ ͕ͥ͒ͬ͐͘͢͡ ͚ͪͬ͐͘͢͝:͒ͪ͡ ͓ͫͬ͐͘͢͢
ଏ॥ࢫ ଝ ̇ ࠗࢢ:ࠏ ͡ࡡ 43 ࡡપૢ
͒ͤ͐͘͠͡͡ ͕͕ͩ̈ͫ͐͝ ͨ͡ ͥ͐͝ ͢͡ ͐͠ ͓ͪ̈ͫ͐͘ ͬ͢͡:
̣ͤ͛ͪ ͢͡ ͥ̈͒͐͘ ͚͒̈ͫ͟͝͠͠ ͚ͬ͡͡ .ࢡ ૫
मार्ट्ट्ट् ...
͐ͬ͗͘͝͝:͘͠ ͐͐͢͝ ͕ͫͦͪ̈ͬ͐͝ ͤ̇ͥͪ ͚ͦ͛͐͑͝͝͝:͐͐͠ ͐͢͝ௐ
क॒̈ ࢯ̈͝দࢠ ક ࡡͩ͒.
ࢯૠ ࢢतࢠ ࠨࢯ:🙂 ̇ ̈કࠏ
͕͚͚̈͒͐͘:͐͠ ͕͕ͬ͘͢ ͪͪͥ͝ࢪ ͢͡ ͓͒ͬ͐͝ ͕ͨ ͑͒͗͢͢͝ ͫͦͪͪ͐͝.
͟͠ ͬͬͬ͐͘͘͢͢͡͡͝ ͓ͪ͝ ͕͒ͬͪ ͬͬͪ͡͡ࡢଯ ય௬:
संग्ट्ट्ट्ट्ट्ट
দ ॥ াাাাাাাা মাাাা রাা পাাাাাা:
̣ͬ͒͗͘͘͠͝ ͛ͥ͘͘͢͢͢͟ ͚ͪ̈͐͡͡ ͕ͪͬ͐͘͡ .
संग्ट्टी में में में में में में में में में मेंर मेंर मेंर मेंर मेंप्ट्ट्ट
त ࢯ ͛॥̤ࢢ . ̣͗ ૫দ ॥ ̈ૠ
संग्ट्ट मेंपर्ट्ट्ट्
ͫ͐̈ͬ͟͠ ͒͘͡͡॥ ͕͚͐͢͢͢ .͐͘॥ ͬ͝ ͒͒ͥͬ͐͘ ͕͕ͥ͟͢͠
͕ͩ͡ ͐͗͐͠:͒͒͐͠ ͕͛ͥ͢͝ ͚ͫ͒ͬ͐͡ ͙͗ͬ͐͝ ͕͐͡͠͝ ͚ͫ͐
͘ 45 ֪͛ ͪͥ͢͟͝ ͢͡ ͚̈ͫ͒͐͘ ͨ̈͐͐:͕͐͠ 46 ͙ͬ͠͠ ͒͟ ͚͐ͪ͗͘
क:যௗ ॥࢝࢜ ࡡࢫ ͩ ͪ ͝ ͢ ͑ ͕ ͦ͘ ͪ ͫ ͢ied:
ककठࡡ ॥ॠ ࢢర:ࢢࢬ ̇પ ࢢઝ.
मेंपर में में में में में में में में में में में में में
͕ ̈͡ ͢ ͤ ͝ ͢ : ͟ ͕ ͤ̇ ͒ ͪ ͐ ͢͟ ͕ ͐͠ ͙͕͐͟͡ ͐ ͬ͢ .
͐ ͑ ͕ ͘ ͕ ͘ ͒ ͕ ͘ ͟ ͬ ͐ ͗ ͕ ͐ ͘ ͫ ͛͘ . ͐͠ ͬ ͚ ͡ ͘ ͠ ͫ ͗͒͠ ͬ͐͝
͒ ͥ ͘ ͒ ͟ ͐ ͝ ͟ ͕ ͐ ͡ ͝ ͪ . ͕ ͐͠ ͐ ̈͘ ͨ͠ ͐͢ ͚̈ ͤ͢͢͝ ͕ ͕͓ͦͪͪ͐.
ͥ̇ͤͩ͐ ͗͝ ͐͠͠ ͦͩͬ͗̇͘͢͡ ͕͛ͬ͐͘͠͝: ͕͘͟͟͢͠͡͡ ͚ͬ͑͝
मार्ट्ट्ट
̤͐ͬ͐ ͒ͦͫͫ͐͢:͒͡͡ࢢ ੯ࡐ ࠘ ͬ૫ࡡ૫ͬ
ਯ࠘ଏ ࡡઝૐ .એࢢोర પ ࢢଏ૫ ࠐ ࠠଘ૫
͒ ͢ ͦ ͫ ͐ ͠͡ ͡ ̇ ͡ ͝ ͑ : ͐ ͐͠ ͐ ͢ ͕ͩ͘͠͡ ͢͡ ͬ͢͡ ͬͦ͠ .
कय़ ࡡࢡ ॥क़એࢡ ࠗ: ࡪકଏ ࡡࢢ
ͬ ͡ ͢ ͗ ͑ ͑ ͝ ͑ ͬ͗͘͠ ͕͐ͬ͠͝͠͝ ͕͒͐̈͗͘͢͝͝ ͬͦ͠ ͕͒ͥ̈͠͝ ͕ͪ̈͐.
͑ ͑ ͕ ͟ ͕ ͬ ͗ ͘ ͐ ͬ ͘ ͒ ͕ ͐͠ ͨ ͦ ͬ ͐ ͡ ͡ ͢ ͗̈ ͢͠͝
͕ͬͪͬ͐͘͡͝: ͢͡ ͟͠ ͦͪͣ͘ ͬ͘͠ ͗͢͢͝ ͕̤ͩ͒͐͘͠͠
ͬ ͬ ͑ ͪ ͦ .
कॠຒ ઠ .॥૫ࢡ ॥ ࡡપ ॥ࠀ
मार्ट्ट्ट्ट्
48 ͕͚ͬ͐͠] ͕͓ͦͪͪ͐ 49 [...͕͢͝ ͕͗̈͢͠͝ ͐ͫͬ͠͝ ͢͡ ͪ͗͛:
ͬ ͡ ͢ ͒ ͡ ͢ ͑ ͡ ͡ ͡ ͦ ͘ ͚ ͡ ͐ ͕ ͦ ̈͘ ͫ ͗ ͝ ͢ : ͥ ͠ ͡ ͐ ͒ ͛ ͠ ͡ ͢
... ͐ ͝ ͟ ͕ ͒ ͚͕ ͚͕ ͢͡ ͩ̈ ͕ͫ͐͝. ...
̈ͬ͢͡͝ ͐͘͢͢ .͚̈͢͝͝ ͢͡ ͓͒ͦͪ .͐͐͠ ͘͠ ͕͢͝ ͒ͤͪ͐͢͝͝
ࢢ .̈ ࠝઢ ࡡࢢ ࠝ🢢 ࢯ:𝑒𝑒𝑒𝑒
में में मेंटा मे म्टे में में मार के म्टे मेंर मेंर मेंर मेंर में मेंं
ࡡ ࠖা ࢢ ࢡ ॥ठࡖ:ࡡࢯ ࠝࢢ দ̈૫࢞
͐ ͢ ͬ ͘ ͑ ͦ ͓ͥͪ͘͟͠ ͐͘ ͤͦͩͬ͘͟͝ ͕͗͢͢͡ ... ͤ͐͟
थॠࡡ झर्गर:कूपर्ट्ट्ट्
कॐদ ࡘ ͢ ̈ ࡡ॥ .ࡡࢢ
૫ࢢ પ̈:ธࡡ ঘપ૫ࢢ ̈॥.
ͥ͠ ͨ͒͑͐͘ ͕ͥ͠ [... 50 ] ͦͦ͗̇͐ ͙͒ͥ͗͘͘͝ ͕ͪ͟͡ ͐͢͢
ບ ̈ .॥ ࠝࢡ त ࠐ ॥[...] 51
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� [...]
मेंग में मे मे मेंर
͐͠ ͓ͫ̈͝͡ [...] ͐͘ ͗͟͠ ͗͐͘͢͠ ͝ [...] ̣͗͘͝ ͗ͬ͑͘͘͢͠͝
ढझय ̣ [...]ປຒे॥ ࢢ [...] দࠚࢢ:
ο ͡ ͫ ͬ [...] ͪ ͥ ͝ ͢ ͐ ͒ ͐͠ ͨ͒ [...] ͒ ͐ ͢͝͠͝ ͕͒͗͢͝[...]
দঠ .ࡦাাাাাা[...] acción acción
कचफमार:क्ट्र्ट्ट्ट्ट्
ธ૫ࡠࠝ ି ॥ૠ ࡓࢢ .
͚ͪ͐͢͢͡͡ ͐ͬ͢͢ ͫͪ͝ય: ͐͡͡ ͕͓͙ͬ͡͡͠ ͐ͬ͢ ͢͡ ͕͟͝͠
थक़ ມ࠘ ࠠ પ ࡡࢡ ࠓ .
मे मे मे मे मे मे में में मेंप
केर्ट्टे
...
तार्टा में
͕͟ ͚ͦͨ͝ ͐ͬ͢͢ .͐͟͝ ͕͐ͦ ͛͒͐͘͢͢ ͐ͫͥ͠͝ ̣͕ͥ͒
मेंपूननारानान
कनर्र्रे
ࡒ .ࢢ ॥ ࠕ ࡡ ଏททท 56 ททททททททททททททท por
ऒ ३ .ࢢ પ ࢯ࠘ࢡ .॥ ઇࡡ
57 मेपा मे मे मे में में में में 2 में
͐͡ ͕̣ͬͬͥͫͩ ͐͠ ͕͚ͬͬ͠ .͚ͪ͐͘͘ ͥ͠ ͐ͦ̈͝ ͨ͒ͬ͐͘
मे मे मे मे मे मे मे मे मे मे में
͕ͥ͠͝:͕͟ ͐͠ ͬ͒͛͡͡͠ ͟͠ ͦͤ͘͠͡ ͒̈ͫ͐͢͢͠͝
͒ ͐ ͚ ͪ ͢ ͝ ͑ ͑ ͗ ͕ͫͪ͒͒ ͑ .͐͐͠ ͬͪ͐͝͝͝͝ : ͐ͦͣ͝ ͥ͠ ͫ͒ͩ͐̀͘͢
͐ ͚ ͪ̈ ͢ ͐ ͫ ͡ ͐ ͤ͐͢͝ ͕͙ͬ͐͘͢͝ ͥ͗͘͢͠͝ ͒ ͨ͒͗͘͢͢͝ ͦͦ͢͢͢͝
गर् .घ̈ࢯ घ॥̈ࢯ પ तझࢡ ࡡࢯ ॥ࠝ🗿😊
ᡡạạạạ်််််််််််််််််််််် ််််််််််််််််််််််််််််
ककगोटार्ट्ट्ट्
͕͚̈͛͗͐ ͕͐͠ ͤͥͪ ̇͒͒ͬ͐͘͟ ͢͡ ͥͫͩͩ͐͘ ͫ͐̈͢͠͝ ͗͘͘:
͕͟ ͒͗̇͟͠ ͕ͬ͐͘͟͝ ͦͬ͐͘͘͢͟ ͐͟͡͠͠͠ ͦͫ͗͘͢͢ .
ࢢ૫ࢢ . ࡡ ̈ ̈:
क॒ઐ ̈ࢢ:इࡡ 60 ̈ࢿ ࢢদௗࢡ ࡡढ़ࢢ .
͕͟ ͒͗̇͟͠ ͛ͥͬ͐͘͢͡ ͒͗ͬ͐͘͘͝͠ ͤͬͬ͢͡͡͝ ͗͘͘ .
͕ ͡ ͢ ͓ ͡ ͝ ͪ ͘ ͬ ͐ ͕ ͤ ͘ ͥ ͪ̈ ͢ ͑ : ̈͡ ͠ ͐ ͟ ͐ ͩ ͕̈ ͝ ͫ͐ ͢ ͗ ͘ ͘ ͢
͕̈͒ͩ͐͢͡ ͥ͠ ͪ͒ͬ͗͘͘͢ ͕͐̈ͫ͐͢ ͕͐͟͝ ͗͢͠͝ .
ࡏऒ ࢢ ॥ ࢢদ: ͪ̈ ͢ ͐ ̣͗ ͢ ͘ ͢
ͥ͠ ͦͫ͗͘͢͢ ͕ͤ͗͢͡͝ .͐ͬ͢͢ ͐ͦ͘ ͐͠ ͕͟ ͤͬͩ̈͒͢͢͠
मेंपर में मे मे में मे मे मे में मेंर में में में में में में में में मेटे
͐͢ ͟͟͡͝ ͐ͬ͢ ͒ͩ͝ ͦͫ͢͟ ͒͗͢͠͝:͐͢ ͐͠ ͕͚͡͡͠ ͐ͬ̀̀͢͢
61 ͓ͤ͐ͬ͘͝ ͐̈͐͘͢͢ ͕͒ͬ͢͝ ͐͒͐: ͚͚̈ͫͬ͐͘͠͡ ͕ͪͥ͐͢͢͝ ̇͡ࢯ:
कॕ ͪઐ ͗̇: ͗̇ࢯ ͕͢͝ ͦͪ̈ͫ͘͢͠͝ ͫ̈͒͘͟͢͢
̈ ̈ࢢ:યढ़ࢢઐપનપપરપપપપ૪પપકપપપક
͛̈ͤ͐͟ ͕̈͗͒ͬ͐͘͡ .͘͘͠ ͕͟ ͒ͦͪͫͬ͘͡ ͕̈ͪͪ͐͘͝ ͐ͬͪ̈͢
कढ़॥ ࡡদ ̈ࡐ ॥̈ ࠠࢢ
͟͠͠ ͚͕ ͚͕ ͢͡ ͦͪ̈ͨ͘দ͐ ͚ͬͬ͡͡ ͒͗͐͘͝ .
कऒीमार्ट्ट में में में में में में में में में
͚͕ ͢͢͡ ͗͐͢͢͝ ͚͐͝͝ ͕͗͢͢͡:͢͡ ͚ͦ͐͡͡ ͕͕ͬ͐͘͟͝
ࡡࡠ̣: ࡡ ॥ କ
૫ ૫ࠬ ࢯર्र्ट्ट्र के
͕͗ͪ͗͘͢ ͦͪͫ͐ͬ͡͡͝ ͓̣ͦ͡͠:͕͟ ̣͗͘ ͐͠ ̣͓ͬͦ̇͡͡͠ ͩ͘͢͡
ࢢ এ त ࡡࠦ ઙ:
62 años
̈͡ࢢଯ ࡡপ̈૫ଏ ̇પ࢟:ࠝࢡ ࠬࡇ ૫ ઙ ࡡ.
͢͡ ͚͕ ͫͫ͐͡ ͕͡͡͝॥ .͐ͫ͢ ͐ͫ͢ ͦͬ͘͠ ͛ͤ͐
कर्मिंग:मार्ट्ट्
ธ॒ . ນଏ तࡐ . ࠠ ̇ઙ
ບ પય त ͒પ . ͗̇ ͘ ͕ ͒ ͨ ͝ ͪ ͡ ͢ ͗ .
͐ͬ͟͟͡͡ ͕͒͗ͬ͢͡ ͢͡ ͓ͤ͐ͬ͘͝ ̈͗͒ͬ͐͘͡͡ ͕͚͒ͪͪ͗: ͒ͨͪͬ͐͘͘͝
कढ़ . ͡ :ࠠ॥ࠕଏ પି
ธ૫ࢯੜ ॥ࢢ . ࠝࢢ પ तࡏ
मार्ट्ट:ठर्र्ट्ट्
͕ ͛ ͟ ͤ ͗ : ̣͗ ͘ ͠ ͓ ͘ ͡ ͢ ͗ ͡ ͡ ͒ ͤ ͡ .
संगग्पन मेंर्ट्ट् ͕ͬͪ͘͝͝ ͫ͡͡પય:͐͟͝
:
ธ૫। นି ࠝ ૱રનનપપપપપપપ૪પપપપ૪પપકપપપપ પપપપપક
͓͑͒̈͐͢͠͝ ͕ͬ͐ͪ͐͘͝ ͕͓ͬ̈͗͘͢͡͝ ͚ͫͦ͐ͬ͡͡͠͝ .
संग्ट्ट्ट्ट्ट
ͪ̈ ͥ ͝ ͢ ͝ ͑ : ͘ ͐ ͦ ͐͠ ͒ ͥ ͠͡͡ ͑ ͕ ͕ͥͬ͝ ͕ ͬ͗͐͘ ͚ͬͬͪ͡͡͡ ͢͡
͐ͫ͢ ̣̇ͬ͘͠͡͝͝ ͒ͬ͗͡͠ ͚͐ͪͬ͘͢͝ ͙͙͐ ͕͢͡ ͗͐͢:͗͢͢
कढ़ࢢ ࡡ ࡕ॥ :ঢ ࡡ ࡡઘଏ ࢿ
मर्ट्टा मार्ट मेंर्ट्ट्ट्
ο ͡ ͢ ͗̇ ͡ ͢ ͡ ͡ ͝ ͕ ͥ ͬ ͐ ͒ ͐͠ ͙ ͒ ͢ ͡ ͡ ͡ ͚ ͡ ͡ ͡ ͡ ͢ ͗̇ ͕ ͝ ͢
मार्ट्ट्ट्ट
कर्मारानान ...
ࢢ ॥ࠝ̇ଏ ࢝ଏ ଏ ͓ ͡ ͝ ͪ ͬ ͐: ͠ ͐ ͐ ͝ ͑ ͬ ͒͘
͐ ͑ ͪ ͐ ͡ ͨ ͥ ͝ ͑ ͕ ͒ ͝ ͑ ͗ ͢ ͐ ͘ ͗̇͠ ͘ ͒ ͦ ͘ ͤ ͩ ͢ ͐ ͗̇ ͘ ͕ ͥ ͬ ͝͝ .
͗͟͠ ͢͡ ͥ̈͐͠͝:͐͘ ͗͟͠ ͢͡ ͚ͬ̈ͬ͝ .
นภททททททททททททททททททททททททททท porทททททททททททททททท por
ࢡ ૫એપ 𝑡𝑒𝑒𝑒𝑖𝑖𝑖𝑖𝑖𝑖𝑖𝑖𝑖𝑖
͗̇͝ ͕͐ͫ̈͢͢͝:͐͠ ͠͡ ͒ͥ̇͐͢ ͗͐͘͝ ͕͒ͬ͐͘͟͟͡͠ ͐ͪ͡ ͐͢͢
͐ͫ͢ ͗͘͢͢͡ ͘͠͝ ͕͙͐ͫͬ͒͘ ͚͕͒͘͠ ͢͡ ͓͗͐͢ ͨ͐͡ ͐͐͢͢
͚ͬͦ͛͛͘͠͡ .͙ͫ͒͐͘ ͕͢͡ ͓͗͐͢ ̤͗͝ ̣͗͝ ͬ͐͘͟͟͡͡.
ঘଏ ͕ ͕͗͐: ̤͗͝ ͗͝ ͓ ͗ ͢ ͐ .
ͬ͒̈͐͟͟ ͬͬ͐͠ ͐ͬͪ̈ͬ͐͘: ͐͐͠ ͐͢͢͡: ͐͡͡ ͠͡ ͕͐ͬ̇͐ ͒ͪ͗
͕͐ͫ͐͢ ͚͒ͫ͒͗͘:ͩ͡͡͝͡ ͥͪ̈͒͐͠ ͢͡ ͗͢͢͝͡͝:͓͕̈͐͘͠͝ ͢͡
तडरॗ:দ ̈ଡ કર મપ મપપપપપપપપ પમપપપપપપ પમપપપપપપ પપમપપ પપપક
...
ࡐ:ࠝࢡ ̇͡ ࢢࢢય ૫ࡡ૫ࢢ ͒ ͡ ͡ ͟ ͘ ͒ ͡
͕͐͒͐:͗͘͢͠͝ 67 ͪ͐͘͢͠ ͕ͥ͠͠͡ .ͬ͒͘͘ ͐ͬ͘͢͢ ͠͡ ͢͡
ࡕࢯ ࡡ॥पर्ट्ट्ट्
͒ ͡ ͠ ͟ ͘ ͑ ͐ .
मेंर्ट्ट्
͚ͪͩ͘͘ ͫ̈͐͢͢ ͕͐ͬ͗̇͝͝͝ ͪͬ͐͟͟ ͕ͥͤͩ͐ ͢͡ ͪ͘͢.
͐ͤͬͬ͟͠ ͐͟͟͡: ͕ͦͫͬ͐͘͡͝ ͕͢͡ ͗̇͝ ͤͩͬ͐͡:̤͗͝ ͗͝
ওগࢆ ࡆাাাাাাাাাাাাাা
मेंपर्ट्ट्ट् 69
mapas:
ธપ ࡡ॥ࠝ .૫ ࢡ ࡡએ ࢢফ:કࡡࢡ ર्र्टे
ธॐࢯ :ࡡગ ଐકଏ ບକ ਕି.
͒͗ͬ͗͘͘͝͠ ͕͕͕͐͘͡͡ ͕ͦͪͫ͐͘͢͢:͚̈ͫ͐͘͟͟ ͥͬ͑͝:͕͒ͥॕࠀ
ͥ͠ ͙͗ͪͬ͐͘͝ ͤͩ͢͝ ͪͥ͗͢͢͝:ͥ͘͠ ͒ͫ͐͘͟ ͬͪͪ͐͝͝ ͕͓ͪ̈૫:
͕ͥ͘ ͗̇͘͢͢ ͬ͐ͤ͘͢͢ ̣͗͘ ͬͪ͗͟͡ .͕ͥ͘ ͗͘͢͠ ͨ͒͐
͕͚͢͠͡ ͕͒͘͡ ͚͐͘͢͠͠͡ ͕ͦͫ͗͢ ͬ͐͢͢͢͡͝:ͦͩ͘͢
ࢢ तर्टा कर्ट्ट्ट्
मार्ट्टा में मे में में में में में
͐ͬ͐͘͟͡͡͠ ͫͪͪͬ͐͝:ͥ͛ͦ͘͘͢ ͒ͤͬͪͪ͗͠͠ .
͗͘͢͢͡ ͦͬ͐ͬ͢͠͝ ͕͐͟͟͢͝ ͐ͬ͟͝͝ ͐ͤ͐͝ ͕̤͐͡͠
ຒ̈ .ࢯ ࡕ ॥ ࢢদ:ࢢડચࠝࡡ
ͩ͗͘͢͡ ͚͕͒͘͠ ͕ͬ͘͘͟ ͬ͐͡͠ ͓ͬͪͫͬ͐͢͡͝ ͫͦͪ̈͐͘
͕ ͕ ͘ ͒ ͪ ͗ ͢ ͡ ͡ ͫ ͘ ͢ . ͘ ͚ ͦ͠ ͩ̈ ͐͠ ͕ ͦ ͘ ͡ ͡ : ͡ ͡ ͡ ͡ ͨ ͝ ᐐ
क ̣ ࡡࢯ ࢢদ ࢢ४ ̈ ͢ ͕͒ͥͪ͘͢͢: ͕͒͘͝
ࢯ ࢯ̇ࡘ͢ ͦ͘ ͕͟ ͚ͪͩ͝ ͒ ͛ ͢ ͐͢ ͕ ͥ ͒ ͕̇ ̈͘ ͗ ͝ 70
ͬͪ̈͐͡͝:ͬͪ͝͝ ͢͡ ͕͕͟ ͫͫ͢͡͡ ͐͘͢͢ ͚͒ͫࡘ͘
ࡠ ࢢ ̣͗ ࡪ॥̇: ॥ ͐ ͤ ͝ ͘ ͬ ͐
तढझ३ ̣ ࡡढࢢ .तࡡढ़ ࢢ🗘 ࠠत
मार्ट्ट:कर्ट्ट्
ઝએି .ࡕࠝࢡ ଏࢦͩ ͘ ͪ̈ ͓ ͫ ͝ ͗ ͘ ͢ ͘ ͐ ͬ ͚ ͝ ͨ ͘
मेंपरिंगन मे मे मे में में में में में में में ड्टे
मेंपर में में मे मे में में मे में में में में में में में में में
͐ ͡ ͬ ͝ ͕ ͝ ͢ ͕ ͨ̇ ͒ ͤ ͛ ͢ ͐ ͕ ͢ ͛͡ ͡ ͪ ͥ ͝ ͢ ͒ ͒ ͚ ̈͘ ͫ ͒ ͑
कख़ढढ़:࠘३ ચઐ तप ࡡࢯऐ ࡘࡠढग.
फक़पर्टा कर्टे मे में में में में में में में में में में में में मेटी मेंप्ट्
गर्में कार्ट्ट्ट्
ࡡ ࢡ ࢦ̣ ࡡࢢ 72 ક ࡡએ ̇ तर्टार में मे
͕͚ͫ͒͐͘ ͕ͩ͐͡͝:ͩ͘͠͝͠ ͚͐ͬͪͩ ͢͡ ͬ̇͢͡:͓ͦ͡͡॥''
͑ ͡ ̈͡ ͐͘͠ ͐ ͕͙ͬ͐͘͢͝:͕͟ ͥ͒ͪ͡ ͪͥ͐͢͠͝ ͥ͠ ͨ͒̈ͬ͐͘
͙̈ͬ͐͠͝͠ .͕ͩ͘͠͡ ͕͢͝ ͬͪ͗͒͡ ͓͒ͦͥͥ͗ ͢͡ ͫ͠͝ ͒͗͢͝:
ࡡ ࢯ ̈૫ຒ ও॥ ਏଏ .
मेपार्प गर्ट्ट्
͢͡ ͪ͐͘͡͡ ͕̣ͪ͗͢͝͡ ͕ͩ͡:ͦ͢ ͐͠ ͐ͬ͛́͐͡͡ .
͒ͤͬͪ͗͠ ͐͠ ͥ͛̇ͦ: ͚̈ͫ͒͐͘͘͠ ͕ͩ̈͐͡͝ ͕ͪ͟͡ ͚ͪͦ͐͝:
क॥ ̈૫ຒ ̈ࢴ:ࡡ ͗ ͢͝ ͒ ͨ ͒̈ ͬ͘ ͐ ͓ͦ̇ ͥ
मेंंग्ट्ट्ट्
कमार्ट मे मे में
ธนࢢोଏ ̈૫ ̈ૐ .ࢯ ࢢଏ ͪઇࢢઐी
͒ ͝ ͕ ͥ ̈͘ ͗ ͕ ͢ ͡ ͕ ͡ ͝ ͬ ͪ̈ ͬ ͐ ͠ ͡ ͓ ͢ ͒ ͐ ͢ ͘ ͢ ͚ͫ̈͠ ͐ : ͦ ͫ ͝ ͩ ͐ ͐ ͦ
૫দ௪ ̣ࢢ ࠏ࡙ ࢢ ࢢ .ฒ ࢢদ
ࡢ યࢢ ̣͢ࢡ ̈:ढ़क़ ࠏ࡚ ࢢদࢢ ିી:
गर्मान मार्ट्ट्
ͩ͐͢ ͛ͤ͐͟ ͗͐͢ ͤͤ͒͠͡ ͚͐͝͠ ͥ͠ ͪͥ͐͢͢͝ .
પયท ̇ : ͒ ͢ ͝ ͫ ͐ ͕ ͝ ͢ ͩ ͕ ͡ ͝ ͐ ͕ ͡ ͡ ͪ ͡ ͡ ͡ ͡ ͡ ͪ ͑ : ͐ ͦ͠͠
॥पूपर्ट्टे
मेंरिंंंदरिंन मे में में में में में में में में में में में में में ।
गࢠ̈ ̈૫યઝࢡ तऒપ ચપર .
ธภ ેࢢ પ॥र्र्टा:पूर्टे में
͐ ͡ ͝ ͢ ͬ ͐ .
क तढझ३ .कऒनઇି॥॥क़गकमार्ट्
͒ ͠ ͒ ͗ .
कࡡैर्र्ट्ट्ट्
͒ ͢ ͦ ͫ ͗ . ͒ ͝ ͕ ͕ ͚ ͝ ͠ ͐ ͐ ͚ ͘ ͕ ͐ ͕ ͪ ͘ ͚ ͐ : ͡ ͡ ͥ ͥ ͟ ͝ ͠
̤ͩ͐͢:͕͕͚̇ͩ ͛͘͠॥ ͗̇͝ ͕͚ͨ͐͡͠ ͕ͥ̈͗ͬͪ̈͘͘͢͢͢͠͡͡
ࡢ યࢯૐ:ࡡએૐ ࠠଏ ૫ দग ࢢ.
ᡡᐐ ᕕᝑᢡ ᕚẝạ်််််််််််််််််််််််််််
͕ͦͫ͐͢ ͚ͦͬ͐͘͠:͕͗͢͝͝ ͚ͦ͠ ̈ͤͤ͐͘͢͡ ͕͕͒ͬ͐͘͝:̈ͬͩ͒ͥ͢͡͝
...
પ ̇: ͤͬͩ͢͡͡ ͥ͠ ͕ͬͥͪ͐͝ ͕̈͐͐͘͡͠ ͓ͬͪ̈ͫ͒͢͢͡͡
͒ ͝ ͕ ͡ ͨͥͬ͐͘͝ ͕͓ͪ̈ͫ͐: ͟͠ ̇͐͟͡ ͕͢͡ ͗͐͘͠ ̇ͦ͝͠
गर्टा:ढर्ट्ट्ट्
͗̇͐͘ ͦ͗͘͢͢͝͠ ͒͐͢͝͠͝ ͕͐͠ ͚̈ͬ͒͢͡͠: ͐ͦ͘ ͕ͥ͗͗͘͢͢
कर्ट्टा पे मे में पे में में में मेंप ...
ธर्र्र्टा मार्ट्ट्
͕ͩ̈͐͡͝ ͓ͪ͝ ͒͠॥ ͬͪ̈͐͢͝ ͒ͨͪ͝ ͚̈ͬͫ͒͢͡͝ ͠দપ॥ॢିௐ.
͗̇͘͢͢ ̇͢͡: ͙̈ͥ͐͘ ͐͘͢͢ ͕ͥ͒ͪ͢͝ ͓͒͘ ͪͥ͐͢͢͝ .
͕ͥ͒ͪ̈͢ ͒͐͝͡͡: ͬͬͪ̈͘͢͡͡͝͡͡͝ ͓̈͐͠͠͠ .
में मे मे मे मे मे में में में में में में में में में में
ऒॐ ૫ .࠘ ̈॥ॢଏ ૫:ࢢদીી
͓ͪ͝ ͙ͥͥ͘͠͡ ͚̈ͫ͒͐͘ ͚̈ͫ͐͡ ͐͠ ͫ̈͠͝ .
मेंंग चा मे में मे मे में गर्ट्ट्ट्
͗͘͢͠ ͢͡ ͚ͬ͒͠:ͩͪ͒͝ ͐ͬ͢ ͕͢͡͝:͕͐ͦ͠ ͙͒̈͢͢͝ ͚͕͒
मेपार्ट:रेमेंंदर्ट्
দপাা কাাাাাাাাাা
॥क़̈ ̈:ฒ॥ડࡠ 💿ଏ .॥कन्ट्
मार्टा मेंपर में मे मे मे मे में मेंप
मार्टा मे मे मे में मेंर
͚̈ͫ͒͗͘͘͝ ͕͑͝ ͩͪ͐͢͢͝ ͥ̈͐͘͡͡͠ ͕͚ͬ͐͘͠ ͪ͐͘͢͝͝ ͕͙̈͢͢͝
ଏ .ࡠຒ ࡡࢢ ࠝࢢ પ પࢡ ࠏ ̇॥.
सूपर्ट्ट गर्टा ॥कर्ट्ट्ट्
॥कमर मार्टा मे मे में में
कनम्ट्ट्ट्ट्ट्
͐ ͒ ͪ̈ ͐ ͒ ͤͪ̈ ͬ͐͢͝ ͐ ͬ͝ ͗͠ .͗̇͘͢ ͕͢͝ ͬͪ̈ͬ͐͡͝ ͓ͦͪ̈͐͢͝
क॒¨ ͬ ͦ ͚͢͠ . ͬ͐͠ ͘ ͪ ͝ ͐ ͕ ͝ ͗͠͝ ͢ ͕ ͡ ͝ ͑ ͪ̈ ͬ ͐ ͕ ͦ ͚͠
मे में में में में में में में पे पे
ͬͩͪ͒͡͡ ͬ͘͠ ͫ̈ͬ͐͢͢͡͝͝ ͚ͬͪͩ͘͡ ͢͡ ͐ͪͥͥ͐ .
कॡ યૢॐ ̈ ࡡ૫ࡡ પࢫૐ ࠐઠનનપનપપપપપપપપપપ
कन्संग्ट्ट्ट्ट्
ͬ ͪ ͥ ͝ ͑ ͗ ͒͗͢͠͝ ͐͗̈ͬ͐͠͝ .͐͡͡ ͕͢͝ ͕͓̣͐ͪͫ ͒͗̇͘ ͕͓͘͠
͢͡ ͨ͒̈ͬ͐͘: ͕͗͢͝͝ ͦͬ͘͠ ͚ͫͬ͐͘͡͡ ͕͓ͪͫͬ͗͘͢͢͡:͗̇͐͘
͐ͦ ̣͗͘ ͪͥ͗͢͝ ͪ͡͡͝͡ ͢͡ ͐ͤ̈͟͡ ͕ͨ͒̈ͬ͐͘. 76.
ͥ̈͗͘͢͝ ͕ͪ͐͡͝ ͥ͠ ̈͟͡͝:͕͐̈͗͘͘͢͝ ͫ͠͡͡॥ ͐͘͢͢.
ਨࠠ ટ দࡐ ࠏ .
मेमें मे में में में में में में में रे में
͕ͬ͐͘͟͟͡͝:͐͡ ͕ͩͪ͒ͬ ͗̇͠ ͦͫ͢͟ ͦͩ͠͡ ͢͡ ͚ͬ͝͝
ॡࢯ: କ .຺ຣక ຣຟ पଇ में
क्मेपर्ट्
ຒ .̇ࢯ :দ ࠏझપଏ ࢢ
ͩ͡͡͡ય͒:͒͗ͬ͐͘͢͝͝ ͕͚̈ͫ͒͐͘ ͚͕̈ͬ͐ ͚̈͐͘͡͝͡͡ ͕͡ࢢ຺
͒ ͢ ͦ ͫ ͟ ̈͡ ͬ ͬ ͙ ͝ ͥ ͝ ͑ : ͢ ͡ ͢ ͫ ͠͝ ͬ͗͒͡͝ ͟͠ ͒ͥ͘͡͡ॐ ͕͕̈͡॥
͐͐͟͢͢͝ ͕͐͟͝ ̈͐͡͝ ͕͚̈͐͢͠: ͫ̈ͦͥ͢ ͢͡ ͥ̈͢͟͝͝ ͕͐͠ ͥͨ͢͝:
͕͟ ͚͛͢͠͝ ͒͗͘͟͢͠ ͚ͦ̈͘͢͟͠͝ .͗̇͘͢ ͕͢͝:ͥ͡ ̣ͩͪ͢͝
ͥ͘͡ ͨͬ͘͟͠ .ͥ͘͡ ͬͫͫͬ͟͡ .ͥ͘͡ ͓͗ͪ͟ .॥
तझपय .घ॥ ૫ .॥ ॥ ࢢ ͕̈॥
... ࡡ ࢡ ͠ࢠ ͒ ͢ ͦ ͫ ͟ ͐ ͬ ͒͠ ͒ .
॥ऒ्पर मारा में में में में मे मा मा में
कयग्पर्टा मारा में में में में में में में में में में में में में में
͐͠ ͕ͥ͟͝͠ ͫͬ͠͡͡ ͚͐ͪ͘͟ ͛͛͐͠͡͡ ͛ͪ͗͘͠ ͕͐͗͐͠.
͕͐͢͢͝ ͢͡ ͒ͬͪ ͕͚͐ͫͬ͟ ͓͙̇ ͗͢͠͝:͚ͬ͐͘͘͡͝͡͡ ͗̇͝ ͫ͗͑
͗̇͠:͕͐͠ ͚ͫͦ͐͘͠ ͕͕͡͡ ͚͐ͪ͢͝ ͕͒ͬͪ͗͢͝ ͕ͥͬ͝ ͐͢͢
संग्प पर्टे में मे में में में में में में पे मा मा में मेंर
कࡡैࢯ ࠠ क़ ̇ ࡡ झࡡ ଏ ̈॥:कࡡ
क॥ेंप ຣ૫ ࡡࢡ ຒ ই॥:ࡡࢪ પࢢ দ ଏ .
ય૫ࢯࢡ:ຒ̈ૐ ̇ࢯ ॥ ࠐ ͒̈ઐ .
ࡕࡡ 78 ௬ࢢપࢢࢡࡡࢡ ̈ຒ ࡡࢡ ͗̈ ͬ ͕ ͐ͬ ͡ ͡ ͢ ͘ ͥ ͠
... ͐͢ ͟͠͝͠͠ ͥ̈͐͡͠ ͐͠ ͬ͡͠͠ ͥ͠
યଏ .झरार्ट्ट्
मर्ट्ट्ट में में में में में में में में
͢͡ ͗͘͟͢͠ ͥͩͪ̈͐ ͚̈͠ પ ̈͘͡ ͓͒̈ .͟͠
এપ ͒ ͗̇ ͐͠ ͡ ͬ ͐ ͠ ͡ : ͚ ͝ ͛ ͐ ͚ ͫ ͘ ͒ ͝ ͗̇
... ͩͪ̈͒͗͘͘͢͢͝ ͕͙͕̈ͩͩ͐͝ ͕̈͡॥ ͕͕͒͒̈ͬ͗͘͢.
͕͚͒̈͗͘͘͢͝ ̈ͩ͒͐͡͠ ͚ͬ̈ͬ͐͢ ͕ͫ͗ͪ̈͗͘͢͝ .
ͩͪ͗͘͝ ͕͓ͦͪ͐ ͚ͬͬ͘͢͢͡͝:͚͒ͫ͐͘ ͕̈ͫͪ͢͡͝ ͨ̈ͬ͗͘͘͢͠
मेंपर में मे मे मे मे मे मे में
͒ ̈͘ ͥ ͕ ͝ ͗ ͘ ͢ .
͐͘͢͢ ̈͐͐͟͟͡͠ ͕ͩ̈ͫ͐͝ ͒ͤ̈͐͘͢͢ ͚ͫ̈͐͘ ͕ͩ̈ͫͫ͒͠͝: ͒ͩͪ͒ͬ͗͘͘͢͝
कॠेࡡࠐ ࡡ ॥͒̈ࢡ ॥
... गरूगर्टानानां
... ͚ͪͬ͐ ͬ͒ͪ͘ ͒͐͠ ͚͕͒͐ ͦͫ͐͢ ͐͠ ͗̈͘͢͝ .
कॐमर्टा मे में में में में में में
͚ͪͬ͐ ͫͬͩ͐͡͠ ͪͬ͐͘͟͟͝ ͕͐͒ͬ͐̀͘͝͠͠ ...
ธપ ક ढর૫ ࢢ . ࡇࢠ ࠓธ૫ࡡ
ບࡡ .ࡡ ઢ ଯથढ़ .ࠝࢡ ଏ ࡡ̈૫ଏઝࢡ.
͒ ͗ ͪ ͓ ͐ ͕ ͤ ͒ ͪ ͡ ̈͡ ͬ ͚
͐ ͝ ͟ ͕ ͐ ͦ ͗̇ ͢ ͘ ͢ ͕ ͒ ͚ ͡ ͡ ͪ ͡ ͪ̈ ͘ ͝ ͢ : ̈͡ ͬ ͬ ͨͪ͝ ͢͝ ͕ͩͩ͗͘͢͡͝
...
ଏ .ࡠ ਨࢢ ࠐ ॥ࠏࡐ ࠏ ࡡࡡ
... गर्मा मार्ट्ट्
तार्टार्ट्ट
मेंगर्टन मे मे मे मे में में पे
એ ॥ડढ़ࢢ ࡢ ࠏ ͕ ͕ ͢ ͦ ͫ .
ࡪ ॥: ࠐࠝࢠ પ ࢢপࢡ
कࢨ ফ ઠ ॥ ͪ ͑ ͐ ͕ ͒ ͐ ͗͠ ͐ .
͐͗ͦ͘͟͟ ͚ͨ͐:͕̣͗͘͢͢ ̈ͬ͡দ͛͢͠͝ ͩ͐ͬ͠͝͠͝ ͐͢͢͠͠͡͡
क࢜ ࢢ̈ࢢ ࢢࢡ ࡠ ࡡࡡࢢ॥ढ़ࢢ
॥ࡡ̈ ૫দપ:͒𝐺𝑑𝑒𝑒𝑒𝑒𝑖𝑖𝑖𝑖𝑖𝑖𝑖𝑖𝑖𝑖𝑖𝑖𝑖𝑖𝑖𝑖
... ͐͢͝͠͝ ͕͒ͤ͒ͪ͐ ͪ͗̈͛͢͝ ̈͢͟͢͢͠͝ ͕͚͐ͪ͐͘ ͐͠
̈ͬͪ͢͡͡͝ ͚͙̇͢͝͝ .͐ͦ͐͠ ̈ͤͬͦͩ͡͝ࢢ ͥͩ͒͘͠͡ ͕͕͐͟͝ ͗͢͠͝.
͐͡ ͕͢͝ ͕ͤͩ͘͠ ͢͡ ͐͝͡:͕͗͢͝͝ ͚͙̈ͬ͢͡͝ ͗͘͢͠ .
मार्ट्ट्ट:कर्ट्टा:कर्ट्टे
ͫ̈ͩ͘͝দ͐ ͓ͤ̈͐͐͝ ͟ ̣͗͘͢͢ ͐͠ ͕ͥ͘͝ .
मेंगर्ट मे मे मे मे मे में में मार ...
क̈॥ कब ̈ࢿ:ͨ̇ ࡤओࢡ ࡡࢢ:
ธฝทททททททททททททททททททท por
मेमें में में में में मेंरिं
͚̈ͫ͒͐͘͘ ͪ̈ͦ͝:͗͢͠͝ ͐͟͝ ͕͓͒ͤ͐͐͘ ͥ͠ ͬͪͥ ͒ͬ̈͗͘͢͝
͚̈ͫͬ͟͢͡͝ ͐͐͑͢͡͝͝ .͚͚͒͐͢͢͢ ͠͡ ͐͡ ͕͕ͫͬͪ͡ ͐̇ͪ͡ ͐ͪ͐͝
นททททททททททททททททททททท por ททททททท por ࡡપ
͓͒ͪ̈͐͢ ͚͙̈͢͝ ͬ̇͢͡: ͐͘͟͝ ͩ̈ͨ͐͡ ͗̈͘ ͒ͥ̈ࢢຝࢢ:
ࢯଏࢡ झࢯࢡ .ईࠏࢡ ઇડ ॥ॕࡏ
... ͗͢͠͝ ͐͘͢͢:͕͕͒ͥ͢ ͬ͗͘͘͢͡͡ ͥ͠ 80 ͚͐ͪ͗͘͘͢
ેଏࢢ .ࠝࢢ ࢯ ଏࡘ ̈ͬ͡ࢢ:ࠠࡡ૪
कर्सर्ट्ट सेंर्ट्ट
संगर्ट्ट
मेंग्ट्ट्ट्ट्
͕ͩ͟͡͡͝.
͒ ͡ ͬ͢͡͝ ͨͪ͟͝
ธ॥યઠࠝ ࡡࢢ ६ . ࠪ̈ ࠠ પ॥.
দরাাযাাযা মাা মাা মাা মাা মা মা মা মা মার
क૫ড࠘ି .ࡡ ६ ࢢ ࡡࠪ ࡡࢢ ॥॒ગર 81
कॐॗ:௩ ॥ ௩ . ̇ ࠠ ͠
͚̈͐͝ ͒ͥॠ ͢ . ࢯ ࡠࡘ ຺ .
तऒप ઘ ॥࠘।र्ट्ट्ट्
ͫ̇͠͡ ͚ͪͬ͐͘ ͗̇͘ ͕̈ͬ͘͟͝͡͡ .͕ͬ͘͠͝ ͠ dentro
संगेंगरनन मे मे मे में में में में में में में में मिं में में
कठࡡ त ̈ ࢢ࠙ ࡡ ଏ: ͒ ͥ ͬ͠ ͕ ͡ ͪ ͦ ͑
मर्ट्ट्ट्ट्ट
ͥ͠ ͨ͒̈ͬ͘͟ .͗̇͒ ͩ͠ ͐ͬͪ͐ ͐ͦ ͗ͬ͐͘͢͠͠͝͡ ͒ͪͥढ़ࢢ.
͕͐ͬͪ͟ ͐͐ͬ͢͡͝͝ ̈ͬ͐͘͠͝͡͡ ͕͒͒ͬͪ ͬ͐͘͡:ͥ͘͠͠͡ ͐͠ ͥ͐͐͠
યদ ॥ ࢢদ .🟡 ࡠࠬ 🏝 ࡪ . de cerca
ͫ̈͢͢͝ ͢͡ ͕ͥ͐͠͡ ͗͐͢͡ ͗͐͢:͐͠ ͐ͬ͗͢͝͝͝ ͐͟͝ ͚͕ ͘͝͡ ͡ ͒ͥ͠͡͡ᐐ
कम्टा मे में में में में में में में में के में में
ͬ ͩ ͪ ͘ ͒ ͥ ͗̇͠͝ ͒ͬͪ̈͢͝ ͒̈͢͠͝ . ͐͠ ͓ͬͬͦ͠ ͒͒͟͠ 82 :͚͚͒͐ͪ͘
क ॥ तऒપ :કࠠ ࢢ
ͬ ͥ ͫ ͟ ͡ ͓ ͢ ͘ ͢ ͐ ͩ ͪ ͥ ͡ ͝ ͟ ͥ ͡ ͐͠ ͕ ͚ͦ͘͢͟͠ .
...
͛͒ͬ͐͘͝ .͘͠ ͐͟͝ ͚ͦ͘͢͢͢͠:͐͐͠ ͐͟͝ ͚͒͐͘ ͕ͦͫ͢͢ .͘
... ͐͐͟͢͢͝ ͠͡ ͕͗ͬ͢͢͝͡ ͗͐͘͢ ͟͠.
͐ ͝ ͬ ͕ ͫ ͘ ͩ ͦ ͑ ͕ͪͫ͗ ͕͗͟͠ ͐͘͝͡͡: ̣͗͘ ̇͐͡͡͠͠͠ ͚ͦ͠
... ॥ॕ Ḫ ̈ ͕ڐ̇ ͢͡͝
... ࡪક ࡕै॥
ࡡ ੯ࢢ . ͒ ͥ ͐ ͥ ͡ ͗̇ ͡ ͕ ͡: ͕ ͛ ͒ ͑
͗͠ ͢͡ ͟͠ ͕͡͡͡ ͐͑͘͝ ͕͚ͦ͛ͬ͐͘͝ ͕͓͒͗ͪ̈͝ ͕ͥ͗͡͡
तझ ࠠࢢࡘइ ࡀଏࢢ ࠏग ͐ ͝ ͬ ͕ ͚ ͫ͐ ͕ ͟ ͦ ͢ ͡ ͕ ͐ ̈͟ ͠
ࢢ ͒ ͤ ͪ ͗ . ͡ ͡ ͦ ͝ ͫ ͗͠ ͒ ͡ ͪ̈ ͩ ͐ ͕ ͡ ͢ ͓ ͕ ͟ ͪ ͤ ͗ ͡ ͡ ͡ ͡ ͘ ͠ ͝ ᐐ
... એ ॥ି ࡡࡘ ͪ̈
̈ͬͦͤͩ͡͝ࢢ ͐ ͝ ͬ ͕ ̈͟ ͬ ͝ ͒ ͬ ͐ ͪ ͬ ͚ ͒͗̀͠...
... ͐ ͝ ͬ ͕ ͬ ͡ ͗ ͐ ͕ ͒ ͦ̈ ͬ ͓ ͡ ͡ . ͟ ͐͠ ͪ ͗ ͛͐ ͕ ͤ ͦ̈ ͬ͘ ͗
͢͡ ͕ͪ͐͝ ͗̇͘ ͕ͥ͐̀͝ ॥ ࠝࢢ ࠏࢡ त̣॥.
corresponder ࠝ ࠚ ॥ ࡡࢢ🗝ࢢ:ࢢদ
... এપ ग ࡡࢢࢡ त
͚ͫ͗ ͥ͡ ͐͒̈͗͘͟͟͝͡' ͐͑͘͝ ͕͓͓ͪ͐͘ ͕͕͡͡ ͕͡͡͡͡
... ͚ ͪ ͢ ͑ ͫ ͘ ͒ ͚ ͐ ͤ ͪ ͝ ͩ ͐ ͑ ...
... ͐ ͚ ͪ̈ ͢ ͐ ͥ͐͢͢͝ ͕ͥ͡ ͥ͒ͬ͐͒͘͠ ଇ ૫ ੇࡡ.
ธภ দ ਨ ॥કࡡ ૩ ࠏࡡએપનનપપપપપપક ...
૫પ ͥ̇ ગ 83 : ͐͘͢ ͕͐͟ ͢͡ ͚ͫ̈͐ ͘ࡡࢢ
दठझओ : ̣͗ ͘ ͐ ͗͐͠ ͤͩ͡ ͗͠ ͪͫ͠͝ .
͚͘͟͡͡͡ ͟͠ .͐͘͟͝ ͨ͒͗͢͢͝ ͬ͗͐ͬ͘͡͡͝͝ ͫ̇ͩ͠ ͫ͐͘͠͡͡ .͕
͚͕͐͘͘͢͡ ͓͕ͤͬ͐͘ ͪͪ͐͘͘͡͡͡:ͥ͠͠͡ ͥ͢͠͡͝ ͐͢͡͝:
૫ࠫࡡࡐࡡ̈ ॥ ̈ ࡡି
ͬ ͘ ͒ ͕ ͝ ͗͠ ͥ͠ ͙͐͢ ͕ͬ͐͘͟͢͠ ͕ͥ͠ ͐͗͐͠:͕͘͘͢͢͠͡
นൕ ढ ॥ :ࢯ तࠐ ଏ કࠠ ࢢ 85 :
͐ͬ͝ ͬ͒͘͟͢͢͠ ͕ͥ͠ ͐͗͐͠ ͒͗ͬ͐͘͢͢͝͡ ͕͒͐͠:͕ͫͦͪ͝
̣͗͘ ͕ͦͪͫ͐͘͘͢ ͕͕ͥͬ͐͝ .͐ͬ͘͝ ͚͐ͪ͐͢͢ ͕ͦ͗͟͝ ͗͘
कत࠘ଏ .ࢪ ḥ ࠐ: ͕͐ͫ͢͢ ̇͢͡ ͗͟͝͠:
͕ ͠ ͓ ͡ ͪ ͠ ͐ ͪ ͡ ͐ ͗͠ ͕͕͡͡ ͢͡ ͗͢͠͝ ͥ͒ͪ̈ͬ͐͘͝:͘͠͝͠͠͝
͐͝͡͡͡ ͐͗͗͐͠͠ ͗͒͐͝͝ ͦͫ͗͢͢:͐͘͠ ͨ̇ͦ͝ ͕͕͡͡͡
...
.૫ࠠ ਏদ ઠ ࢢઝࢢ ࠠଏ:ࡡ।
җҕҐ ͗͐͢͡ ͗͠ ͢͡ ͕͛͒͘͠͡͝ ͒ͫ͐͘͠͠ ͤ͒ͪͪͬ͐͘͝:
͐͘ ͬͩ͘͢͢͠͡ ͛͒͘͘͠͡͝ ͕ͬ͐͘͟ ͤͬͪ͗͠ ͫͪ͐͘͟͟:ͬͬ͘͢͢͟͟͠
थॠ ࡡ ࠠࢢ ࡡ ଏॐ .
झਇ :ࢯ ଏ 🏠ࢯ પપ .
ग . ૪પ ૫দ ࠠ
मर्ट्ट्ट्ट्ट्ट
॥ࢢ:😏પ ͕͕ͥ͒̈͗͘͝ ͫͩ͝͠ ͕͐͠ ͗ͬ͐͘͢͡͡͡͝
क॥̈ͬ . ࠝି ࠠࡡ ॥ॠ
͒ ͛ ͝ ͠ ͘ ͑ ͑ ͕ ͦ ͪ ͝ ͫ ͐ ͡ ͢ ͕ ͥ ͠ ͫ ͪ͐͟͟ ͕͒̈ͫ͐͢͢͢͝: ͕͚͕͐͝
͒ ͩ ͢ ͘ ͡ ͗ ͙ ͗ ͝ ͪ ͝ ͝ ͡ ͡ ͡ ͡ ͒ ͡ ͬ͗͡͡͠ ͕ͪ͢͡ ͕͐ͪ͡͡:͕͒ͥ͘ ͬ͗͘͟͟͡͠
क : ਏঘ ওપ .
ͬ ͐ ͨ ͦ ͘ ͢ : ̣͗ ͘ ͥ ͠͡ ͐ ͐ ͝ ͟ 86 ͥ ͒ ͕ ͐ ͛͒͡͝ ͘͟͢͠ ͟͠ ͕͡͡.
ઐ ࡡ૫॥ ࡂઠࠝ ࠏ দૠ.
॥न ࢟ࢠ ࡡ . ࡡ ͗̇ ࠏ ͢ࠀ
ᡡạạ ạạạạ်််််််််််််််််််် ််််််််််််််််််််််််
मार्टा मे में मे मार
યर्पार्ट्ट
ࢢ પ ࡐ ય .कढर्टा में में
क॒गࢢ:ࡡࠕௐॗ . ̣ ࡡ૫ ࡿ
...
͐ ͚ ͪ ͢ ͐ ͕ ͢͝ ͕͟ ͓ͪ͠͡ ͛ͪ͡͝ ͒͗͠ ͒͐ͪͥͥ ͑ ͐͐͑͘͢͢͡͡͝͝
॥ࡡ ॥পઐ ͐̇ .ࠐ ࠠ ࠠ ͐ ͦ ͐͠ ͒ ͚ ͥ ͠
गर्मा कদझट ࠐर्टा में पे में
ธफोपर मेंपर में में में में में में में पे पे में में में में में में
̇ ̈ࠬ ࡕ . ्रे में मे
͕ ͡ ͢ ͡ ͬ͝ ͪ ͘ ͬ ͐ ͪ ̤͡ ͐ ͒ ͡ ͒ ͢ ͙ ͒ ͢ ͟ ͕ ͢ ͬ ͐ ͨ͠ ͐ ͘ ͢ ͚ ͤ ͪ
मे में मे मे मे मे में
͐ ̇͡ ͪ : ͐ ̇ ͬ ͟ ͡ ͥ ͠ ͐ ͗͐͠ ̣͗͘͘ ͕ͥ͒̇ ͠͝ ͕͐͠ ͨͦͬ͐
ࢢ 87 .̇ तࠐ: ॥ࡐ Ҡ૫ ࠐૠગ ઠર
͐ ͑ ͕ ͟ ͪ ͝ ͗ ͝ : ͘ ͡ ͨ ͥ ͪ ͗ ͘ ͝ ͬ ͗͠ ͒ ͫ ͪ ͝ ͬ͘ ͐ ͕ ͥ̈ ͒ ͕͟͝
૫ ࡡ ࡡ ॥̈ 🟕:
ૐ দࡡપ ࢢ ࢢ ॥࠘ॗ
क॥क ࠠ ਨদ :૫দ ࡡ দ ࠏ ࢢ
͕͟ ͚͕ͤͤ͡ ͕͐͟͠͝ ͗͢͠͝ .͕͒ͥ͢͝ ͠͝ ͘͟͠͝͡:ͨ̇͒͘͢͝
संग्ट्ट मे मे में मे मे मे मे मे मे में
͐ͬ͗͘͝͝ ͫ̇͛͐͝͝ 88 ͕͐ͦ͐͠͠ ͒ͬͪͥͬ͗͝ ͬͩͪ͒͡͡ ͬ͘͠ ͐͗͐͠:
͙͒͒͘͢ ͕ͪ̈͟͟͢͝ ͗͠ ̈ͬ͐͟͟͟͝ ͕͐̈ͨ͐͘͢͢͠:ͪ͡͝͡ ͡ ͕͐͗͘͝͝
संगर्न मार्ट्ट्
क ࢢࡡ . ࠝͬ ͗͠ ͥ̇͒ ͕͐ ͕ͫ͐͘͘
मर्ट्ट्ट्ट्ट्ट्
ࡏࢯ ࠝ̇:ࠠࡏક ે પ̣̈
̣͛ͥ͢͝:͒ࢢͦͫ͗ ͐͠ ͗͐͘͢ ̇͛ͥͥ͐͡:ͫ͐͘͢͡͡ ͛͟͟͠त
कगटॗ .ॡࡪ: ࢢ .ࢢર ࢢିપક.
͕͕͟ ͬ͠͝ ͗͠ ͕ͥ̇͒͐ ͕͗ͬ͐͘͢͝͡: ͐͠ ͦͫ͛͘͢ ͓ͪ̈͗͘͠͝
นททททททททททททททททททททท por ทททททททททททท porทททททททททททท por
क॒॥्ક ઠ ͥ̇ . ͐͘ ͙͐̇ ͠ ̇͢ ͦ ͠ ͒ ͒ ͪͪ ͒ ͒ ͥ ͠͠
ͫ̇͛ͬ͗͘͝ .͕͘͟ ͟͠ ͗͟͠ ͢͡ ͗̇͝ ͐͠ ͣͩ͠
͐ ͠ ͗ ͐ ͥ ͠ ͒ ͠ ͗ ͡ ͡ ͫ ͐ ͐ ̇͡ ͪ ͥ ͠ ͐ ͗͐͠ ͬͬ͟͟͡͡͠ ͐͐͢͢
क०પੀ . ॥ तࠐ .ऩક̈ ࢢࢡ ॥ࡡ̈
कࡡ ॗ ॥ି দࢢ:ࠠࢢ ॥ ࠀททททททท
कࡡ ࢯଠࠗ ࠐઠ ૫দ ॥̇ ࢢ .
गर्मार्ट्ट्ट्
कયௐ . ࡡࢡ ࠐ ࡡଏઘଏ ...
क ਘদ ̣ પି . ࡡਏ .ࠀ
मेंगरनन्ट्ट्ट्
में में में में में में पे मे में में में में मेंं में में में में में
͐͢ ͐ͫ͢ ͕͢͝ ͐͠ ͓ͪͫ͝:͙͐̇͘͠ ͒͐ͪ͐͘ ͕͐ͬ͒͗̇͝ ͚ͬ͑͝
͒ ͝ ͫ ͬ ͐ : ͐ ͘ ͐̈ ͢ ͫ͐ ͩ ͛̈͘ ͠ ͡ ͡ ͑ ͘ ͫ ͪ͐͟͟ ͕͕͡͡ ͕͐͟͝ ͗͟͢
͕͟ ͐͠ ͕̇ͥ͝:͕͗͐ ͒͛ͬ͐͘͝͠ ͗͝ ͓ͬ͐͘͢͝ ͕͐͗͐͠:͕͐͟͡͡
मेमेंग्ट्ट
͒ ͝ ͕ ͥ ̈͠ ͬ͐͠ .
ௗদ .:૫ ઝ ࡡ ૫
͒ ͐ ͘ ͪ ͚ ͐ .
͒ ͑ ͇ ͒ ͒ ͫͬ͐͝ . ͘͢͡ ͫ͠͝ ͪ͡͡ ͩ͐͠ ͚ͪͫ͐ ͗̇͘: ͐͘ ͫ͒ͩ
ͫ͐͘͢͢͡.
Kessel G. M. Dos ediciones de las obras de San Isaac el Sirio: Isacco di Ninive. Tercera Colección/Ed. S. Chiala. (CSCO; 637–638, Syr. 246–647). Lovaina, 2011; Ἀββᾶ Ἰσαὰκ τοῦ Σύρου. Λόγοι ἀσκητικοί. Κριτικὴ ἔκδοσις: Πιράρ (Μάρκελλος). Ἅγιον Ὄρος, Ἱερὰ Μονὴ Ἰβήρων, 2012 // BT. No. 46. M.: Editorial del Patriarcado de la Iglesia Ortodoxa Rusa de Moscú, 2015. págs.
Kessel G. M. [Parte del artículo introductorio] // Mar Ishak de Nínive (San Isaac el Sirio). Libro sobre la ascensión de un monje: Primera colección (Tratados I-VI). M.: ID YASK, 2016. págs. 56–78, 81–82.
Kessel G. M. Herencia manuscrita de San Isaac el Sirio: Revisión de manuscritos siríacos // Venerable Isaac el Sirio y su herencia espiritual. M.: Estudios de posgrado y doctorado de la Iglesia que llevan el nombre. San Cirilo y Metodio, 2014, págs. 44–65.
Brock S. Siriaco sobre el Sinaí: las conexiones principales // Ruggieri V., Pieralli L. (eds.). EYKOΣMIA. Studi miscellanei per il 75 di Vincenzo Poggi S. J. Soveria Mannelli. Rubbettino, 2003.
Kessel G. Sinaí syr. 24 como testigo importante de la historia de la recepción de algunos textos ascéticos siríacos // Sur les pas des araméens chrétiens. Mélanges Offerts à Alain Desreumaux / éd. FB Chatonnet, M. Debie. París, 2010. P. 207–218.
Brock S. Siriaco sobre el Sinaí: las conexiones principales // Ruggieri V., Pieralli L. (eds.). EYKOΣMIA. Studi miscellanei per il 75 di Vincenzo Poggi S. J. Soveria Mannelli. Rubbettino, 2003. Pág. 111.
Kessel G. Sinaí syr. 24 como testigo importante de la historia de la recepción de algunos textos ascéticos siríacos // Sur les pas des araméens chrétiens. Mélanges Offerts à Alain Desreumaux / éd. FB Chatonnet, M. Debie. París, 2010. P. 214.
Para detalles sobre la identificación de estas partes, ver: Kessel G. M. [Parte del artículo introductorio] // Mar Ishak de Nínive (San Isaac el Sirio). Libro sobre la ascensión de un monje: Primera colección (Tratados I-VI). M., 2016. págs. 73–74.
Según la edición de Sobolevsky, las palabras 58 y 67.
Kessel G. M. Herencia manuscrita de San Isaac el Sirio: Revisión de manuscritos siríacos // Venerable Isaac el Sirio y su herencia espiritual. M., 2014. P. 47, nota. 10.
Kessel G. M. [Parte del artículo introductorio] // Mar Ishak de Nínive (San Isaac el Sirio). Un libro sobre el ascenso de un monje. Pág. 71.
Los primeros manuscritos de la edición de Siria occidental se remontan al siglo XIV.
Kessel G. M. Patrimonio manuscrito de San Isaac el Sirio. Pág. 52.
Kessel G. M. Dos ediciones de las obras de San Isaac el Sirio: Isacco di Ninive. Terza Collezione/ed. S. Chialà (CSCO; 637–638, Syr. 246–647). Lovaina, 2011; Ἀββᾶ Ἰσαὰκ τοῦ Σύρου. Λόγοι ἀσκητικοί. Κριτικὴ ἔκδοσις: Πιράρ (Μάρκελλος). Ἅγιον Ὄρος, Ἱερὰ Μονὴ Ἰβήρων, 2012 // BT. No. 46. M., 2015. P. 315.
Efraín Syrus. De mansionibus beatis // Ephraem Syrus. Opera omnia, graece et latine T. III / ed. JS Assemani. Roma, 1746. Págs. 25-26. Rusia. traducción: Efraín el Sirio, Rev. Creaciones. Parte 3, libro. 3. M.: en la Imprenta de V. Gautier, 1849. P. 296–297 (TSO; vol. 14).
Ἐφραὶμ ὁ Σύρος, ὅσιος. Ἔργα. Τ. Δ′ / Κείμενον, μετάφρ., σχόλια Κ. Γ. Φραντζολᾶ. [Θεσσαλονίκη], 1992. Σ. 295–297.
Ἰσαὰκ ὁ Σύρος, ἀββᾶς. Λόγοι ἀσκητικοί / Κριτ. ἔκδ. M. Πιράρ. Ἅγιον Ὄρος, 2012. Σ. 312–314.
Kessel G. M. [Parte del artículo introductorio] // Mar Ishak de Nínive (San Isaac el Sirio). Un libro sobre el ascenso de un monje. Pág. 65.
El texto procede del manuscrito Par. Señor. 378, f. 61–68, el fragmento es el primer cuaternión del manuscrito Sinaítico Sin. Señor. 24.
Evidencia importante de que el manuscrito ya data del siglo VIII. circula fuera de Siria en la comunidad ortodoxa.
Lit.: (el libro) pertenece a Abba Theophilus el presbítero.
En el manuscrito, el texto está dividido en párrafos, indicados con números siríacos según el alfabeto. La palabra 1 se divide en 42 párrafos. La división del texto en párrafos en su mayor parte no corresponde a la división del texto en la edición de 1909 de Bejan.
F.61r. La numeración se da al final de la hoja.
F.63v. Hay una glosa en esta hoja, pero es difícil de leer.
El párrafo está escrito en glosa, pero se puede ver que el copista claramente cometió una omisión y luego llenó el vacío.
A juzgar por la letra figurada, la siguiente palabra debería ser diferente. En el manuscrito, se pinta una palabra y se escribe otra palabra encima.
Hay una repetición en el manuscrito, un error tipográfico de copista.
La carta del manuscrito está borrosa.
F.68v. En este punto del manuscrito la palabra se interrumpe.
Hoja perdida del manuscrito Sinaítico Sin. Señor. 24 fue descubierto e identificado por nosotros en el manuscrito Sin. Señor. 14, la hoja se sitúa después del f. 182, aquí se proporciona el fragmento de texto correspondiente.
En el manuscrito, la palabra está cubierta de materia; en lo sucesivo se designarán lugares cerrados […]. Parece que la sábana sirvió de funda.
Ha finalizado un fragmento del texto del manuscrito Sin. Señor. 14. En este punto se interrumpe la segunda palabra.
Sexta palabra, traducida por Sobolevsky 58.
El comienzo de un fragmento del manuscrito Sinaítico Sin. Señor. 24, presentado en el Códice Milanés (Ambros. 296 (Milan Chabot 35)). F.122r.
Hay puntos suspensivos en el manuscrito, pero no falta ninguna palabra en el texto.
Agregado encima de la línea: .
Agregado encima de la línea: .
Agregado encima de la línea: .
Hay un cartel en blanco en el manuscrito, en los márgenes de la glosa: .
La traducción griega de este fragmento corresponde exactamente al ensayo “Sobre las moradas benditas” del corpus de “Efraín griego”, como dijimos en el prefacio (ver arriba, p. 19).
F.122v. Además, las hojas del manuscrito están mezcladas; Chabot sugiere el orden correcto: 122, 125, 123, 124, 126-129. Presentamos el texto según esta secuencia.
Agregado encima de la línea: .
Agregado encima de la línea: .
Agregado encima de la línea: .
En el margen hay una glosa: .
El final del tratado "Sobre las moradas benditas" del corpus de "Efraín griego".
En el manuscrito hay una elipsis encima de la palabra: ...
En el margen del manuscrito hay una glosa: ͐ ͑ ͘ ͆ ͬ͒͘͘ .͕͐͟ ͕͟ ͗͐͘͢͢.
En el manuscrito frente a esta exclamación al margen hay una glosa:
... ...
Hay puntos suspensivos encima de la palabra: ...
Las seis palabras sobre mantener la virtud del Sr. Isaac han terminado.
No hay más numeración de palabras en el manuscrito; en la edición de Bejan es la séptima palabra. Sin embargo, dado que la numeración secuencial de palabras realizada por Bejan es su innovación y en algunos lugares no concuerda con otros manuscritos (Kessel 2016, 65), y también que la versión melquita del texto es una tradición y edición separada, ofreceremos nuestra propia numeración continua de las palabras del manuscrito Sinaítico. La nota indicará la relación de las palabras con la edición de Bejan y la traducción de Sobolevsky. En el futuro se propondrá una tabla de correlación de palabras de las tres tradiciones. En la traducción de Sobolevsky existe la palabra 67.
En el margen hay una glosa: .तपझ३ ࠏࢯ ࢢ.
En el margen hay una glosa: .
Ver nota anterior.
F.129v. En este punto el manuscrito se interrumpe.