На почетокот на новата година и за мачениците, како и за раскрвавената сопруга
На начало нового года и о мучениках,
а также о кровоточивой жене
Јавна сопственост — целиот текст е тука.
Машински превод од оригиналот · Прикажи оригинал
1. Непрекинато и постојано чудо е овој изобилен проток на благослови излеани врз нас од Христос Учителот; ова е богато наследство кое сукцесивно се пренесува од еден на друг. И денес нѐ почестуваат добропобедоносните маченици, нудејќи ги сопствените подвизи за заедничка радосна гозба. Беше, навистина, неопходно мачениците (богати?) во благодатта секогаш да бидат извор на освежување за верниците на почетокот на годината; беше потребно новата година да започне со славење; беше неопходно во пресрет на новиот циклус времиња да слушнеме толку многу благослови; ни беше потребно да го прославиме денешниот ден така свечено, со учество на лицата на светителите; беше потребно годишниот круг да биде украсен со маченички венец; Требаше на почетокот на годината да се забавуваме толку многу и токму во чест на мачениците! Тие - овие храбри Христови воини - се виновниците за сета оваа наша радост.
Дури и по нивната смрт проповедаат за Неговата моќ, ја згазија измамничката змија под нозете на доблеста, го задавија лавот силувач со рацете на љубовта Божја и и донесоа победа на вистината; тие го мразеа вистинскиот живот како залуден и го засакаа царството небесно, како што децата ја сакаат својата мајка; со својата смрт ги отворија портите на бесмртноста и со сопствената смрт го убија виновникот на смртта; облечени во тело, ги победија бестелесните демони, не со силата на телото, туку со верата на душата. Тие освоија сè на светот преку верата, која е повредна за христијанинот од се. Со помош на верата, тие ги запечатија своите зборови со дела. Навистина големи се нивните подвизи за волја на вистината; нивната доблест на целомудреност е брилијантна; нивната нељубезност е вредна; Прекрасен е и подвигот на апстиненција; но најмногу од сè својата победа ја должат на нивната голема вера. Верата на Авраам уште еднаш ја врати плодноста во потполно неплодната утроба на Сара. Со вера Мојсеј го направи немирното море пешак. Илија му заповеда на небото и, со својата вера, беше слушнат.
Верата истера илјадници болести во времето на Спасителот: лепрозниот со вера се ослободи од својата страшна болест; Преку него слепиот го добил својот вид, од кој природата бил лишен; со нејзина помош, хананејката, со својата упорност, ја избавила својата ќерка од моќта на демонот. И додека остана тајна, верата го пресуши протокот на крв, а во други случаи на дарот му претходи барање, овде сè се случуваше во меѓусебна тишина, како дарот да е украден. О, несреќна и во исто време благословена жена! Несреќна во нејзината претходна состојба, благословена во нејзината наредна состојба. Вака евангелието кажува за ова: „жена која дванаесет години страдаше со крв“ (Лука 8:43). Ако имаше онолку денови колку што нејзината болест траеше со години, дури и тогаш тоа може целосно да ја исцрпи; и тука веќе 12 години! Мислам дека болеста беше вкоренета во нејзината природа. Таа, откако го потрошила сиот свој имот на лекари, на својата телесна слабост додала и недостаток на имот; но ништо не и помогна. Тоа исто така би помогнало!
На крајот на краиштата, нејзиниот противник беше неумолив: утробата на жената беше извор, како од неа да течеше некаков неисцрпен извор на крв. И не за толку долг временски период, само смрдеата може да го измачува човекот. Нејзиното срце го мачеа таги и грижи како да ги раскине врските на тешката болест, како да се ослободи од дванаесетгодишната болест, како да ги смири неподносливите болки, како да ги контролира неконтролираните текови, како да го запре нередот на телото. Какви лекари посетувала, тропајќи им на прагот навечер? Ја избегнуваше дневната светлина за неконтролирано течените млазови крв да не го откријат нејзиниот срам, скриен од сите, пред сите. Таа го потрошила сиот свој имот, се што имала за да ги плати оние кои се нафатиле на нејзиното лекување. Таа беше принудена да дава и да дава, а желбата да биде здрава, секако, ја принудуваше да не штеди пари. Но, сите лекари беа немоќни во борбата против нејзината болест; различни лекови не можеа да ја скротат нејзината зла болест.
Исто како глув ѕвер, тој остана нечувствителен на уметноста на оние што се обидуваа да го скротат, како да се противи на нивните бескорисни напори: зошто се бориш против најсилниот ѕвер? Воопшто не сум склон да ви го предадам овој мој плен во чие тело се вгнездив толку одамна и толку цврсто. Никој не може да купи сила со пари; никој што живее на земјата нема да ми ги отсече корените. Само еден лекар, роден од девица, ќе ме избрка; и јас сум зачуван за Неговата слава; заедно со другите, и јас ќе бидам сведок на Неговата слава. Па, зошто се исцрпувате со залудни трудови - робови, настојувајќи да ја предвидите победата на Господарот? Нема да го поштедам суштеството додека не го видам Создателот. О, сè е против несреќната жена: должината на времето, неизлечивоста на болеста, бескорисните трошоци, тагите на угнетеното тело, умот заматен од разочараните надежи. Но и ваквото мноштво непријатели не го украде оружјето на загрозената вера. И таквите бранови на катастрофа не предизвикаа жената да доживее бродолом. И таквите напади на искушенија не ја соборија жената која беше изложена на нив. Таа видела, вели Евангелието, Исус.
Таа го виде избавувачот на Избавувачот, врзаниот Ослободител, го виде преплавеното сидро на универзумот, го виде претстојниот Цар на страстите, ја виде надежта на необјаснива радост, го виде носителот на неисцрпната моќ на исцелување, го виде изворот на исцелувањето, слободно испуштајќи бранови - ги видов таквите мртовци, виде живот: сега го најдов Исцелителот што ми требаше; овој Доктор нема да бара злато за својот труд; едно, мислам, Тој ќе бара - искрено срце; Ќе бара од мене една почит - вера. Но, јас го имам тоа: болеста не ме лиши од тоа. Само мислите ми се збунети. Што да правам? Трчај и фатиш за Него? Ќе бидам во опасност од толпата. Повикај Го кај тебе? Ќе ја прогонуваат како нечиста. Да се скрие несреќата? Но, повеќе не можам да ја поднесам болеста. Да Му пристапиме како доктор на природата? Но јас се плашам од Него како Цар. Дали ќе ме прифати како подносител? Но, се плашам дека ќе се оддалечам како да сум осквернет. Дали ќе биде милостив на страдањето? Но, тој не сакаше да го осуди затоа што му пристапи.
2. Па што да се прави? Каде да се запре? Вооружете се со храброст? Се плашам дека повторно ќе останам без заздравување. Нема да се плашам од толпата, ќе го занемарам стравот, ќе станам предмет на спектакл, ќе бидам подложен на исмејување однадвор, но ќе се излечам од мојата внатрешна болест. Законот ме мрази како осквернет, законодавецот ме жали како болен. Ревноста и неодлучноста на жената се бореа во нејзината душа, но таа најде помошник во верата. И „доаѓајќи“, ни кажува Евангелието, „зад Исус, таа го допре полите на Неговата облека“ (Лука 8:44). „Зашто таа си рече: „Ако ја допрам само Неговата облека, ќе оздравам“ (Матеј 9:21). О, кражба, која имала вера како мајка! О, кражба што ја пофали тој што казнува кражба! О, кражба, пријатна за ограбените! О, кражба, крунисан судија! И еве што е неверојатно: нејзината кражба не тера да се восхитуваме на неа не помалку отколку што се восхитуваме на нејзината дарежливост. „Зашто Бог“, вели таа, е Господарот од кого ништо не може да се сокрие.
Нему не му требаат телесни очи, Тој е лекар кој лекува души; Тој е окото што продира во мислите; Ме гледа, иако се криев, ме слуша без зборови, ме допира оддалеку; Тој знае дека секако јас, како недостоен, не можев да го поднесам Неговиот поглед. Па што? Ќе пристапам незабележано, а во исто време – почитувајќи со мисла, но не навредувајќи со својот изглед, ќе го допрам задниот дел од Неговата облека. За мое исцелување, дури и еден допир на Неговата облека ќе биде доволен, само да можам да ја допрам, бидејќи, се разбира, тие се исполнети со Неговата сила: невозможно е облеката што го облекува животот да не испушта спасителни зраци! Голем бил Мојсеј меѓу пророците, коректор на немирен народ, но сепак човек. А овој е Господар на тоа и згора на тоа, љубител на човештвото. Значи, ако стапот на робот го расцепи Црвеното Море, подигнувајќи ѕидови од вода, зарем работ на облеката на госпоѓата не го скаменува протокот на крв? Ревносниот Илија, жесток Божји слуга, ни беше сервилен човек, но неговата наметка беше орудие за чуда.
На ист начин, Елисеј, кој во изобилство ја наследил благодатта на својот ментор, со мантија ги зауздувал брановите на Јордан. Значи, ако пророците имале толкава благодат, каква мора да биде моќта на Оној што бил предвиден од нив? Зошто да не кажете пократко? Петаровата сенка лечи, но Христовата облека не лечи? Веќе чувствувам колку јас и едноставна решителност ја спречивме болеста. О, вера која ги победува нападите на болеста! Таа само поверуваше и - и злобната болест побегна, веруваше - и љубопитното животно не можеше да се спротивстави на ништо, веруваше - и непрекинато проток на крв престана, како да се исуши од некој невидлив пламен. Таа ја допре Неговата облека и Му пријде однадвор, а Тој навлезе во нејзините внатрешни мисли. Таа тивко доби телесно исцеление, а Спасителот на сите им ја откри нејзината духовна убавина. Не дозволи таквата убавина на благочестието да остане некрунисана, не дозволи искрата на вистината да згасне во темнината на заборавот. Евангелската приказна му ја објави на целиот свет верата на една жена која убаво ја изврши добрата кражба од Бога со непопустлив ум.
Која е таа што за кражба ја сметаат како за вера? Верата на сопругата го предупреди разбојникот; пред неговите усни се пофалува нејзината рака; Пред да го воодушеви рајот со својот плач, таа со своето молчење ја ограбила главата на царството. „Во исто време, Исус почувствува во Себе дека моќта излезе од Него“ (Марко 5:30), и ги праша учениците: „Кој Ме допре Мене“ (Лука 8:45)? Како не ја забележавте кражбата? Како не го забележале грабежот? Кој Ме допре? Кој од мојата ризница се збогатил со здравје преку болест? Кој Ме допре? Што велиш, Господи? Ти дал, а тој што примил не знае? Видовте ли вера, а не го забележавте оној што поверува? Дали го ценевте тајното расположение на душата, но не го забележавте очигледниот изглед? Кој Ме допре? Кој те допре? Кому си дал сила со лекови? Кому Господ испрати исцеление? Дали сте избркале некоја болест и не познавате некој што е излечен? Кој Ме допре? Кој ме допре со мисла претходно со рака? Кој го сфатил Моето божество? Кој е овој праведен разбојник на Мојата моќ? Кој ја запали изгасната светилка на своето спасение од Мојата светилка? Кој Ме допре?
Не сакам да учам од тебе толку многу колку да те учам. Тука би сакал да го завршам мојот збор, и време е. И ние ќе посветиме уште еден ден за да извлечеме соодветно издигнување од ова чудо. На крајот на краиштата, ако оваа жена, победена од нејзината болест дванаесет години, не се колебаше во своето трпение, тогаш зарем навистина не сакаме да се откажеме уште еден ден на нејзините толку долги подвизи? Лицето на мачениците беше љубоморно на нејзината вера, повеќе не го допираше полите на Господовата облека, туку го запоседна самото тело Христово. И ние, секако, сакани, ќе ги разбудиме нашите мисли да се натпреваруваме со таква вера, за да не испаднеме полоши од една жена, ако ни се дадени повеќе дела на верата од неа. Таа само еднаш успеа да ја допре Христовата облека, а секој ден, како што знаете, го прегрнуваме телото на Спасителот - и се храниме со членовите Господови веднаш штом ќе ја започнеме Евхаристијата. Нему слава во вечни векови. Амин.
Креации кои му се припишуваат на свети Јован Златоуст и класифицирани во изданието Миња како Спурија.