Локомотив духовный
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
ავტორის წინასიტყვაობის ნაცვლად
ქრისტიანობა, რომელიც გვაძლევს დიდი სრულყოფილების მაგალითს, ასევე გვაძლევს ყველა საჭირო საშუალებას. ეს არის ზეცისკენ მიმავალი კიბე, კუჭისკენ მიმავალი გზა, წამალი, რომელიც კურნავს ჩვენს ყველა უძლურებასა და ნაკლოვანებას. ეს კიბე უკვე ჩამოყალიბდა და ბევრი სამოთხეში აიყვანა; არაა საჭირო მისი აღდგენა, არამედ ასვლა. ეს გზა უკვე გამოცდილია; ეს არის მარტივი, ყველასთვის ხილული და ჭეშმარიტი. (9, გვ. 160–161)
მივედი იმ აზრამდე, რომ ძალიან სასარგებლო იქნებოდა მიმოფანტული გამონათქვამებისა და ზღაპრების კრებულის შედგენა, რომელიც ყველაფერს მოიცავდა. ეს კოლექცია უნდა იყოს სახელმძღვანელო. რატომ არის აუცილებელი გამონათქვამისა და ლეგენდის მოწყობა ცხოვრების მსვლელობაში. ჯერ არ დამიკარგავს რწმენა, რომ ცხოვრებისეული გეგმა, რომელიც მე ავაშენე და მოვიგონე ხსნის გზის შესახებ საკითხებში, შორს იყო რეალობისგან. მინდოდა ამ გეგმის საფუძველზე დამეფუძნებინა ეს კოლექცია. (17, გვ. 23)
მე ვწერ ჩემს წიგნებზე, რადგან არ ვიცი, სად შეიძლებოდა უფრო სრულად გამოსახულიყო ყველაფერი, რაც ქრისტიანულ ცხოვრებას ეხება. სხვა მწერლები უკეთესად დაწერდნენ, მაგრამ ისინი სხვა (კითხვით) საგნებით იყვნენ დაკავებულნი და არა ის, რის შესახებაც მე და თქვენ ვეძებთ ცოდნას. (13, გვ. 20) ასეთი სტატიებიდან... საჭირო იქნებოდა კრებულის შედგენა და ყოველთვის ხელთ. ეს სულიერი ლოკომოტივი იქნებოდა. (13. გვ. 62) გამონათქვამები ყველა აღმშენებელია; მაგრამ როდესაც ისინი აწყობენ, ისინი ქვიშის გროვად გვეჩვენება. კარგი იქნება მათი გაერთიანება ან, ცემენტივით, რაღაც გეგმით შერწყმა... ყველაფერი თავის ადგილზე დადგება. (17, გვ. 98) გამიჩნდა, რომ თუ ამონაწერს გავაკეთებდი და შევაგროვებდი პატარა წიგნს, რომელშიც ყველაფერი არსებითი იქნება გარკვევით გამოსახული, როგორც ხელის გულზე და ისე, რომ ადვილად იკითხებოდეს, მაშინ ასეთი წიგნი ძალიან სასარგებლო იქნებოდა. (17, გვ. 42)
ქრისტიანის ცხოვრებას სარწმუნოება ახასიათებს და ამიტომ ქრისტიანული ზნეობრივი სწავლება რწმენით უნდა ხასიათდებოდეს. ისევე, როგორც ცხოვრებაში რწმენა და რწმენის საქმეები ერთმანეთში შედის, ერთმანეთში ირევა და ერთმანეთს უწყობს ხელს: ასევე სწავლებაში - მოძღვრება და ზნეობრივი სწავლება არ უნდა დაკარგონ ერთმანეთი. დოქტრინა ყოველთვის გადადიოდა არასაჭირო გადახრებში და დახვეწაში, როდესაც ის არ ემორჩილება მორალურ მიზნებს; ხოლო ზნეობრივი სწავლება არასათანადო მიმართულებებს იღებდა, როცა რელიგიური სწავლებით არ იყო განათებული; რაც მთავარია, ის მაშინ არანაირად არ განსხვავდებოდა ფილოსოფიური მორალური სწავლებისგან.
ბოლო შენიშვნა არ მიუთითებს იმაზე, რომ ბუნებრივ პრინციპებზე აგებულ სპეკულაციურ მორალურ სწავლებას საერთოდ არ აქვს ადგილი ქრისტიანულ მორალურ სწავლებაში. პირიქით, ამის გარეშე შეუძლებელია. (2, გვ. 6–7) სხვაგვარად როგორ უნდა იცხოვროს ადამიანმა, რომ არა ისე, როგორც ის არის აშენებული. როდესაც ჩამოვაყალიბეთ სწორი კონცეფციები იმის შესახებ, თუ როგორ მუშაობს ადამიანი, ჩვენ მივიღებთ ყველაზე საიმედო მითითებას, თუ როგორ უნდა იცხოვროს იგი. მეჩვენება, რომ ბევრი ადამიანი არ ცხოვრობს ისე, როგორც უნდა, რადგან ფიქრობს, რომ ამ ღირსეული ცხოვრების წესები გარედან არის დაწესებული და არ მოდის ადამიანის ბუნებიდან და არ არის მათ მიერ მოთხოვნილი. ჩვენ რომ დარწმუნებულები ვიყოთ, რომ ეს ასე იყო, მათ არ ვეწინააღმდეგებოდით და არ დავიხევდით მათგან. (3, გვ. 15)
შეინარჩუნე ქრისტიანობა ისეთი, როგორიც არის და როგორც ქრისტეს ეკლესიაშია დაცული და მტკიცედ დადექი მასში, არ იყიდო რაიმეს შეცვლა ან გამოსწორება, გამუდმებით გააუმჯობესე საკუთარი თავი და მისი მაგალითისამებრ, ყველანაირად ეცადე, მიაღწიო იმ ზომას, რასაც ის ყველას მიანიშნებს, მიზნად ისახავს მის განკურნებას, სწრაფვას იქამდე, სადაც მიდის და მოუწესრიგებლად ასვლის იქამდე. (9, გვ. 162)
ჩვენ თან ახლავს ჩვენს კოლექციას გულწრფელი სურვილი, რომ სულიერი კითხვის მოყვარულებმა იპოვონ მასში ის, რისი ჩადებაც სურდა შემდგენელს მათთვის. (17, გვ. 97)