Νέο κρασί σε παλιές φέτες
Новое вино в ветхих мехах
Δημόσια κτήση — το πλήρες κείμενο εδώ.
Αυτόματη μετάφραση από το πρωτότυπο · Εμφάνιση πρωτοτύπου
Ας αποδώσουμε δικαιοσύνη στη νέα φιλοσοφία. Αυθάδη πριν, άρχισε πρόσφατα να αναζητά βοήθεια από τον Χριστιανισμό και άρχισε να αναγνωρίζει την ανάγκη για τη χριστιανική εντολή της αγάπης για το καλό των κοινωνιών. Εκείνοι που θεωρούνται εκπρόσωποι ευφυών ανθρώπων συμφωνούν τώρα ότι η αγάπη και η αδελφοσύνη, που κηρύχθηκε από τον Κύριο Ιησού, αποτελούν το καλύτερο φάρμακο για τα κοινωνικά προβλήματα. Μετά από αίτημα της χριστιανικής αγάπης, θέλουν οι ανθρώπινοι νόμοι να είναι επιεικείς απέναντι στους δύστυχους εγκληματίες. Στο όνομα της ίδιας αγάπης, εύχονται οι άνθρωποι, παρά τις διαφορές σε τάξεις και τάξεις, να είναι ίσοι ενώπιον του νόμου και η φτώχεια και η άγνοια της οικογένειας να μην στερούν από ένα άτομο την αστική σημασία. Στο όνομα της ίδιας αγάπης, απαιτούν αυτό που αποκτά ο άνθρωπος με την εργασία να ανήκει σε αυτόν που εργάστηκε και να μην το οικειοποιηθεί από άλλο άτομο που δεν συμμετείχε στη δουλειά. Όλα αυτά είναι υπέροχα! Όλο αυτό το κρασί είναι καινούργιο, καθαρό, φρέσκο!
Αλλά ιδού τι ξεχνούν: δεν χρειάζεται να χύνουμε νέο κρασί σε παλιές φέτες, όπως λέει ο Σωτήρας μας 1 . Αν σκέφτονται να εφαρμόσουν τη νέα εντολή του Σωτήρα μόνο με ανθρώπινα μέσα, αυτά είναι παλιά κρασιά. Ποια μέσα της ανθρώπινης φύσης μπορούν να μεταμορφώσουν τα αντιμαχόμενα, ζηλιάρηδες, διχασμένα πάθη του ανθρώπινου κόσμου σε μια οικογένεια αδελφικής αγάπης; Δεν υπάρχει τίποτα στην ανθρώπινη φύση: οι κινητήρες του είναι το συμφέρον και η περηφάνια. Ή μήπως πιστεύουν ότι οι άνθρωποι πρέπει μόνο να επιθυμούν να ενεργούν στο πνεύμα της χριστιανικής αγάπης - και η μεταμόρφωση των ανθρώπων έχει τελειώσει; Οι επιθυμίες δεν μας δίνουν ακόμα αυτό που θέλουμε. Ένας από τους καλύτερους ανθρώπους μιλά για τον εαυτό του και για όλους: «η επιθυμία για το καλό είναι μέσα μου: αλλά δεν το βρίσκω να το κάνω» 2. Ούτε η επιστήμη ούτε το υψηλότερο μυαλό μας δίνουν τη δύναμη να πραγματοποιήσουμε υψηλά ιδανικά. Ήρθε η ώρα να πειστείτε για αυτό από τις εμπειρίες χιλιάδων ετών. Ούτε οι φιλόσοφοι ούτε οι νομοθέτες, που άφησαν υποδειγματικές θεωρίες, δεν έδωσαν ούτε στον εαυτό τους ούτε στους άλλους ένα καρούλι νέας δύναμης. Όσο έξυπνος κι αν είστε, πρέπει να συμφωνείτε με τα λόγια του Σωτήρα μας: «αυτό που γεννιέται από τη σάρκα είναι σάρκα» 3 .
Όλοι όσοι κατάγονται από τον Αδάμ δεν μπορούν από μόνοι τους να γίνουν ανώτεροι από την κληρονομική φύση. Η αμαρτία είναι η αρχή όλων των συμφορών. και ο άνθρωπος δεν μπορεί μόνος του να απελευθερωθεί από αυτό. Επομένως, η αμαρτία και η ατυχία θα συνοδεύουν πάντα ένα άτομο στα μονοπάτια της ζωής του και θα αρχίσουν να καταστρέφουν τα καλύτερα σχέδιά του.
Μια ευκαιρία για ένα άτομο να εκπληρώσει υψηλά ιδανικά είναι η ουράνια βοήθεια, η αποδοχή και η αφομοίωση της χάρης του Θεού. Για να εκπληρώσει κανείς τη νέα εντολή του Χριστού στον εαυτό του, πρέπει να αναγεννηθεί 4 , πρέπει να μεταμορφωθεί με τη δύναμη του Αγίου Πνεύματος 5 . Μπορείς να αφομοιώσεις στο μυαλό σου τη φιλοσοφία του Χέγκελ, τη φιλοσοφία του Πλάτωνα και οποιαδήποτε άλλη ανθρώπινη φιλοσοφία: αλλά για να αφομοιώσεις τη φιλοσοφία του Χριστού, δεν αρκεί να είσαι ακροατής αυτής της φιλοσοφίας. Νομίζουν ότι μπορούν να μάθουν τη διδασκαλία του Ευαγγελίου για την αδελφική αγάπη, εκτός από τη βοήθεια του Χριστού; Μάταιο όνειρο! Στον Χριστό Ιησού, τον νικητή της αμαρτίας και του θανάτου, η ανθρωπότητα έχει έναν δεύτερο Αδάμ, πνευματικό, ζωογόνο 6 . Αν η γενιά των ανθρώπων δεν ξεκινά από Αυτόν, τότε είναι κουρέλια, άχρηστη για τίποτα. Μόνο Αυτός, με το Πνεύμα Του, μπορεί να ανανεώσει τη θλιβερή ύπαρξη του ανθρώπου.
Νέο κρασί σε παλιές φλούδες σημαίνει απώλεια καλού κρασιού και ζημιά στις ίδιες τις φλούδες. Τέτοια είναι η μοίρα εκείνων των κοινωνιών που προσπαθούν να εφαρμόσουν μέσα τους τη χριστιανική διδασκαλία της αδελφικής αγάπης χωρίς πλήρη, πνευματική ανανέωση, χωρίς ζωντανή και αναγεννητική πίστη στον Κύριο Ιησού. Παλιές, εγωιστικές, περήφανες καρδιές που αγαπούν τον εαυτό τους κηρύττουν αγάπη για τους άλλους, αλλά οι ίδιοι δεν το ξέρουν, οι ίδιοι δεν έχουν κάνει τίποτα γι' αυτό, δεν έχουν θυσιάσει ούτε ένα πάθος ή συνήθεια γι' αυτό. Τι συμβαίνει λοιπόν; Οι επαναστάσεις είναι καταστροφικές, κραδασμοί που ανατρέπουν την υπάρχουσα τάξη πραγμάτων και δεν δημιουργούν τίποτα διαρκές. Γιατί αυτή η έλλειψη σταθερών αρχών της κοινοτικής ζωής, αυτή η μελαγχολία, αυτή η δυσαρέσκεια για το παρόν, αυτή η αβεβαιότητα για το μέλλον, αυτή η δειλία στο να κάνεις όμορφα πράγματα; Δεν είναι επειδή καινούργιο κρασί χύνεται σε παλιά κρασιά; «Πρόοδος, πρόοδος», φωνάζουν. Αλλά στην πραγματικότητα αποδεικνύεται ότι είναι μόνο το σπάσιμο του παλιού - και τίποτα χρήσιμο. Στην πραγματικότητα, οι αθώοι εξακολουθούν να καταπιέζονται από τον ισχυρό πλούτο, και ο ευτυχισμένος κακός ελέγχει τη μοίρα των έντιμων ανθρώπων.
Σπαταλούν ενέργεια, σπαταλούν χρήματα - και όλα αυτά μάταια, κρατούν τους ανθρώπους απασχολημένους με τη δουλειά - και όλη η δουλειά απλώς αποδυναμώνει τους φτωχούς ανθρώπους, εισάγοντάς τους σε νέες ανάγκες, νέα προβλήματα, ήδη δύσκολα από τα ίδια τα νέα. Υπήρχε πολύ καιρό πριν ένας φιλόσοφος - ένας βασιλιάς που, με το φιλοσοφικό του μυαλό, κατάλαβε τη σημασία της χριστιανικής αγάπης για μια παγανιστική κοινωνία, ανάγκασε τους ειδωλολάτρες να χτίσουν νοσοκομεία και σπίτια ελέους: αλλά πόσο καιρό τα ιδρύματα του Ιουλιανού στέκονταν ανάμεσα στους ειδωλολάτρες; Κατέρρευσαν σαν τραπουλόχαρτα με την πρώτη ανάσα του ανέμου. Εδώ είναι ένα ξεκάθαρο παράδειγμα του πώς οι παλιές φλούδες δεν μπορούν να κρατήσουν νέο κρασί!
Όχι, χρειάζεται να έχετε περισσότερες από μία γνώσεις για τις διδασκαλίες του Χριστού. Πρέπει κανείς να νιώσει βαθιά τη φθορά του και μ' αυτό το συναίσθημα να ελκύει τη χάρη του Χριστού πάνω του, για να ενσαρκώσει με τη βοήθειά του τη νέα εντολή του Χριστού. Πρώτα απ 'όλα, πρέπει να ονειρεύεστε όσο το δυνατόν λιγότερο για τον εαυτό σας, για τις δυνάμεις και τις τελειότητές σας και όσο περισσότερο μπορείτε να προσεύχεστε ειλικρινά στον Παντοδύναμο και Καλό για το έλεός Του προς τους φτωχούς ανθρώπους. Η εντολή της αγάπης, χωρίς τη σκέψη της αυταπάρνησης, είναι μικρότερη από την Εβραϊκή εντολή και δεν είναι πλέον καθόλου εντολή του Χριστού. «Μετανοήστε και πιστέψτε στο Ευαγγέλιο», με αυτό ξεκίνησε το κήρυγμά του ο Σωτήρας. Έτσι ξεκινάει η χριστιανική ζωή.
Ας είναι σταθερή σε όλα τα μονοπάτια μας η βεβαιότητα ότι είμαστε παλιές κρασιές και μόνο Αυτός μπορεί να ξαναφτιάξει αυτή την παλιότητα. Ο καθένας χρειάζεται να προσεύχεται για τον εαυτό του και για τους άλλους, ώστε το φως του ουρανού να φωτίσει τα βάθη των ανθρώπινων καρδιών και να δεχτούν νέο κρασί με νέες διαθέσεις, αντάξιο μιας ευτυχισμένης αιωνιότητας. Τότε κάποιοι θα καταδικάσουν τον εγωισμό στον εαυτό τους, θα ταραχτούν ενάντια στον νέο νόμο, άλλοι θα καταλάβουν ότι η ελευθερία του Χριστού είναι η απάρνηση κάθε εγκληματικής αυτοβούλησης, από κάθε ζωώδες πάθος και αγάπη υποταγμένη στις άγιες εντολές του Θεού. Το Πνεύμα του Χριστού, και μόνο Αυτός, μπορεί να μεταμορφώσει τις καρδιές των ανθρώπων.