O najvyšších apoštoloch Petrovi a Pavlovi a ich najslávnejšom mučeníctve
О первоверховных апостолах Петре иПавле, и их славнейшеммученическом подвиге
Voľné dielo — celý text je tu.
Strojový preklad z originálu · Zobraziť originál
1. Nebo a zem súperia medzi sebou v skutočnej slávnosti (venovanej) pamiatke apoštolov. Na jednej strane nebeské mocnosti úctivými hlasmi oslavujú učenie obnovené apoštolským úsilím, pretože prostredníctvom apoštolov sa im dostalo do povedomia tajomstvo hospodárnosti, ako hovorí Pavol: „aby sa teraz kniežatstvám a mocnostiam v nebi dala poznať rozmanitá Božia múdrosť skrze cirkev“ (Ef 3,10). Na druhej strane sa ľudia na zemi usilujú vzdávať dôstojnú chválu na počesť tých najvyšších, ktorých prácou bolo dosiahnuté ich spasenie. Čo je vyššie ako Peter? Čo sa rovná Pavlovi? Slovom aj skutkom prekonali každé stvorenie na nebi i na zemi. Oblečení smrteľným telom sa ukázali byť vyšší ako anjeli. Čo povieme na chválu týchto pozemských a nebeských mentorov? Nenachádzam slová chvály hodné tých, ktorí tvoria chválu našej rodiny, ktorá precestovala celú zem a more, zničila samotné korene hriechu a zasadila semená zbožnosti do sŕdc neverných ľudí. Peter – vodca apoštolov; Pavol je učiteľom vesmíru a partnerom nebeských síl.
Peter je uzdou zaslepených Židov; Pavol je učiteľom pohanov. A všimnite si múdrosť Pána, ktorá prevyšuje všetko. Petra si vybral spomedzi rybárov, Pavla spomedzi výrobcov stanov. A to sa stalo na dobro: skrze to povstala sláva Židov. A toto prikázal Pán tomuto rybárovi: „Choď k moru, hoď háčik a vezmi prvú rybu, ktorá natrafí, a keď jej otvoríš tlamu, nájdeš statir**“ (Matúš 17:27). More tu v slovách Spasiteľa znamená nestálosť židov bez zákona, uda je zručné slovo učenia a pod rybou znamená zákon; otvoriť ústa znamená interpretovať to a nájsť v nich statir - znamená ho duchovne odsúdiť. Pavlovi, ako staviteľovi stanov, Pán zveril pohanov, aby ich, zbavených rúcha zákona a milosti, obliekol do rúcha poškvrneného vodou a krvou Pána: „Choď,“ hovorí mu sám Pán, „pošlem ťa ďaleko k pohanom“ (Sk 22, 21). Ó, požehnaní dvaja, ktorí ste skutočne uchvátili duše celého sveta! Peter je počiatok správnej viery, veľký kňaz Cirkvi, mentor kresťanov, poklad najvyšších síl, apoštol, obdarený cťou od samotného Krista.
Pavol je veľký hlásateľ pravdy, chvály vesmíru, nebeský človek a pozemský anjel, sláva Cirkvi, orol vznášajúci sa k nebu, lýra Ducha, lastovička a kobylka, orgán Pána, neúnavný Kristov pracovník. Pavol a Peter sú zapriahnuté voly Cirkvi, ktoré obrábali krásne pole vo vesmíre, ktorí vztýčili kríž namiesto jarma, Spasiteľ namiesto poháňača, zmluvy písiem namiesto remienkov, milosť Ducha Svätého namiesto bodla. Pavol a Peter sú cirkevní svietitelia, ktorí denne osvetľujú Cirkev, pokladnice Ducha, osvietenci vesmíru, nádoby milosti, vykladači Najsvätejšej Trojice, vykladači Božieho slova. Peter je moja duchovná láska, Pavol je vyvolená nádoba, moja palica.
Peter je chrám Boží, Pavol sú Kristove ústa, lýra Ducha, muž vysoký tri lakte, siahajúci do tretieho neba, telo pripútané k miestu a celý svet pripútaný k Pánovi, napĺňajúc všetky krajiny od Jeruzalema a jeho okolia až po Ilýriku Kristovým evanjeliom (Rim 15,19); prchavý posol, orol, ktorý sa vzniesol do neba, nádoba Božej milosti, poslaná samotným Pánom, aby niesol Jeho meno po celom vesmíre, prenikol do tretieho neba a vstúpil do raja, dosiahol neopísateľný Kristov trón a počul nevýslovné „slová, ktoré je pre človeka nemožné vysloviť“ (2. Kor. 12:4). Čo môžeme povedať o Petrovi? Sladká predstava Cirkvi, lampa vesmíru, čistá holubica, vodca apoštolov, ohnivý apoštol, horiaci duchom, anjel a človek, prostredník milosti, nehybná skala viery, úctyhodná múdrosť Cirkvi, ktorá si svojou čistotou od samého Pána vyslúžila titul blaženého a syna samotného Krista od nebeského kráľovstva. Tváre anjelov sú vami v mnohom prekonané. čo presne? Sám Pán ťa chváli: „Vy ste svetlo sveta“ (Matúš 5:14).
Si mocnejší ako králi, majestátnejší ako bohatí, silnejší ako bojovníci, múdrejší ako mudrci a filozofi, výrečnejší ako rečníci; Slová sú pre vás plne oprávnené: „Nič nemáme, ale všetko vlastníme“ (2. Kor. 6:10). Vy ste trpezlivosť mučeníkov, vyznanie patriarchov, zdržanlivosť askétov, korunovanie panien, upokojenie manželstiev, opraty nenásytných boháčov, napomenutie inkontinentných, podpora kráľov, ochrana kresťanov, odmietnutie barbarov. Kacírov krotíte, nerozumné vášne tela umŕtvujete; zvrhol si zástupy démonov, zničil si oltáre pohanov a zdedil si zasľúbenia neba a zeme. Dostal si samotné kľúče od nebeského kráľovstva a na zemi si dostal moc viazať a riešiť hriechy. Ó, zázrak jednoduchého! Ó múdrosť nevedomých! Peter svojím tieňom uzdravil ochrnutého a rozviazal putá smrti. Pavlove šaty liečili choroby a vyháňali démonov. Aký silný si teraz v sile pravého Ducha, keď stojíš vedľa Matky nášho Pána! Ó, Pavol – vytúžená lastovička Cirkvi! Ach, Peter - slávik, neustále potešujúci celý vesmír!
Stĺpy Cirkvi, veľké lampy vesmíru, ktoré si navzájom nie sú podradené v cnosti a prevyšujú celé stvorenie v súhrne! Raduj sa, Peter, skala viery! Raduj sa, Pavol, chvála Cirkvi! Raduj sa, Peter, základ správnej viery! Raduj sa, Pavol, staraj sa o Cirkev! Raduj sa, Peter - ozdoba vesmíru! Raduj sa, Pavol – nebeská brána! Raduj sa, Peter, vodca nebeského kráľovstva! Raduj sa, Pavol - tiché útočisko pre premožených! Raduj sa, Peter, poctený mnohými chválami od Pána! Raduj sa, Pavol, obdarený hojnou milosťou! Raduj sa, Peter, horiaci a horiaci Duchom Svätým! Raduj sa, Pavol, horlivý askéta kázania evanjelia! Svojím kázaním si osvietil celú slnečnicu a vytrpel si nespočetné množstvo utrpenia pre Cirkev. Boli ste väznení vo väzniciach, trpeli ste urážkami od barbarov a výčitkami od Židov a králi ste boli opovrhovaní. Keďže ste nemohli voľne dýchať, nehľadali ste odpočinok od práce kázania; Kvôli váhe vašich väzieb, neschopných pohnúť údom svojho tela, ste svojimi spismi vyriešili celý vesmír, spútaný hriechom.
Vyhnali ste hordy démonov na útek a naplnili ste celý vesmír milosťou Ducha Svätého. Rozptýlili ste temnotu omylu, zvrhli ste drzosť démonov, premenili ste každú falošnú službu na prach, vytrhali ste kúkoľ z pšenice a svojimi každodennými pokynmi ste urobili čisté cirkevné pole.
2. Ako môžeme poďakovať vám, ktorí ste pre nás toľko pracovali? Pamätám si ťa, Peter, a som ohromený. Od úžasu som ronil slzy pri kontemplácii tvojich činov, Paul. Čo povedať, ako vykresliť svoje utrpenie - nemôžem nájsť slová. Koľko žalárov ste zasvätili! Koľko väzieb bolo osvietených! Koľko strážcov nasledovalo tvoje učenie! Koľko reťazí si zlomil! Koľko pokušení ste vydržali! Koľko miest si posvätil nohami! Koľko urážok utrpeli! Ako v sebe nosili Krista! Ako potešili Cirkev svojím kázaním! Tvoje pery sú požehnané; vaši členovia sú poškvrnení krvou preliatou za Cirkev. Dôsledne ste vo všetkom napodobňovali Krista. „Ich zvuk sa nesie po celej zemi a ich slová až do končín sveta“ (Ž 18:5). Kristus neotrasiteľne zachováva svoju Cirkev, ktorou ste od Neho pohŕdali. Nič také nebolo ani pred tebou, ani po tebe. Kto sa opováži hlásať niečo iné ako tvoju tradíciu a získať pre seba učiteľskú dôstojnosť a dôstojnosť okrem teba? Urobil si múdrych všetkých učiteľov, inšpiroval si všetkých teológov, osvietil si všetkých neosvietených.
Tvoja trpezlivosť premohla aj zotrvačnosť našich sŕdc; bolo to také veľké, že si sám chcel byť exkomunikovaný, aby si získal (pre Krista) celý svet. Čo vás teda odmeníme za všetky výhody, ktoré sme od vás dostali? Dnes je spomienkou na vaše skutky, dnes je oslavou vášho umučenia Krista, dnes si všetci slávnostne uctievame vaše relikvie. Raduj sa, Peter, ktorý si zjedol drevo kríža a bol ukrižovaný dolu hlavou, pri samotnom ukrižovaní, ako keby si vystúpil zo zeme do neba! Požehnané sú klince, ktoré prepichli tie sväté údy, po ktorých túžim nad nebeskú slávu! S odvahou odovzdal dobrý a verný služobník svoju dušu do rúk Pána, ktorý slúžil Pánovi a Ním neoslovenej Cirkvi so všetkou horlivosťou a vytrvalosťou, ohnivý duch, Pánovi všetkých verný apoštol. Blahoslavený Pavol, ktorého nemožno chváliť podľa jeho skutočnej hodnoty, bol sťatý mečom. Aký meč roztrhal tento hrtan, Pánov orgán, objekt úžasu pre tých, čo sú pod nebom, a hrôzu pre tých, čo sú pod zemou?
Ktoré miesto prijalo tvoju krv, ktorej kvapky ako mlieko polievali šaty tvojho kata a dokonca osladili jeho barbarskú dušu viac ako med, obrátili jeho a jeho druhov na vieru. Nech je pre mňa ten meč namiesto koruny! Apoštol pracoval pre Pána tridsaťpäť rokov so všetkou horlivosťou a keď dokončil svoj kurz zbožnosti, odpočíval vo veku šesťdesiatosem rokov. My, hriešnici, sa na vás obraciame s vašimi vlastnými výzvami. Vy nás učíte: „Ustavične sa radujte v Pánovi“ (Flp 4:4); „Ustavične sa za nás modlite“ (1 Tes 5:17): naplňte tieto svoje sľuby! Nie si to ty sám, ktorý voláš, blahoslavený Peter: „Budem sa snažiť, aby si si to pripomínal aj po mojom odchode“ (2. Petra 1:15)? Takže blažený apoštol Krista Peter bol z galilejskej Betsaidy, kde náš Pán Ježiš Kristus vykonal veľmi veľa zázrakov, odkiaľ sa narodil Filip a blahoslavený Pavol bol z Tarzu v Kilíkii, ale obaja zomreli vo veľkom meste - starom Ríme, v mesiaci jún dvadsiateho deviateho dňa, keď boli zabití pod vplyvom najkrutejších kráľov - Nera a všetkých pánov, ktorí odišli k svojmu učiteľovi.
Musíme sa teda, milovaní, so všetkou horlivosťou modliť ku Kráľovi všetkých, Kristovi, nášmu Bohu, aby nám zo svojej lásky k ľudstvu dovolil verne zachovávať tradície a pokyny tých najslávnejších apoštolov, aby sme pred Jeho trónom dostali milosrdenstvo. Skrze Neho a s Ním sláva Bohu a Otcovi s presvätým a dobrým a životodarným Duchom teraz i vždycky i na veky vekov. Amen.
Výtvory pripisované svätému Jánovi Zlatoústému a klasifikované vo vydaní Minya ako Spuria.