À propos des apôtres suprêmes Pierre et Paul et de leur martyre le plus glorieux
О первоверховных апостолах Петре иПавле, и их славнейшеммученическом подвиге
Domaine public — le texte intégral est ici.
Traduction automatique de l'original · Afficher l'original
1. Le ciel et la terre rivalisent dans une véritable célébration (dédiée) à la mémoire des apôtres. D’une part, les puissances célestes glorifient d’une voix respectueuse l’enseignement restauré par les travaux apostoliques, puisque par les apôtres le mystère de l’économie leur a été connu, comme Paul s’écrie : « afin que maintenant la multiple sagesse de Dieu soit manifestée par l’Église aux principautés et aux puissances dans les cieux » (Eph. 3 : 10). D’un autre côté, les gens sur terre s’efforcent d’offrir des louanges dignes en l’honneur des êtres suprêmes, grâce aux travaux desquels leur salut a été obtenu. Qu'est-ce qui est plus élevé que Pierre ? Qu’est-ce qui est égal à Paul ? Ils ont surpassé toutes les créatures du ciel et de la terre en paroles et en actes. Revêtus d’un corps mortel, ils se sont révélés plus élevés que les anges. Que dirons-nous en louange de ces mentors terrestres et célestes ? Je ne trouve pas de mots de louange dignes de ceux qui constituent la louange de notre famille, qui a parcouru toute la terre et la mer, détruit les racines mêmes du péché et planté les graines de la piété dans le cœur des infidèles. Pierre - le chef des apôtres ; Paul est un enseignant de l'univers et un partenaire des puissances célestes.
Pierre est la bride des Juifs aveuglés ; Paul est un enseignant pour les Gentils. Et remarquez la sagesse du Seigneur qui surpasse tout. Il choisit Pierre parmi les pêcheurs, Paul parmi les fabricants de tentes. Et cela fut fait pour le bien : grâce à cela la gloire des Juifs grandit. Et c'est ce que le Seigneur a ordonné à ce pêcheur : « va à la mer, lance un hameçon, et prends le premier poisson qui passe, et quand tu ouvriras la bouche, tu trouveras un statir** » (Matthieu 17 :27). La mer ici, dans les paroles du Sauveur, signifie l'inconstance des Juifs sans loi, uda est une parole d'enseignement habile, et par poisson, cela signifie la loi ; ouvrir la bouche signifie l'interpréter, et y trouver un statir - signifie le condamner spirituellement. À Paul, en tant que fabricant de tentes, le Seigneur a confié les païens, afin qu'il les vêtisse, privés du couvert de la loi et de la grâce, de vêtements tachés d'eau et du sang du Seigneur : « Va, lui dit le Seigneur lui-même, je t'enverrai loin vers les païens » (Actes 22 :21). Oh, bienheureux deux, qui ont vraiment capturé les âmes du monde entier ! Pierre est le début de la foi juste, le grand prêtre de l'Église, le mentor des chrétiens, le trésor des puissances les plus élevées, l'apôtre doté de l'honneur du Christ lui-même.
Paul est le grand prédicateur de la vérité, la louange de l'univers, l'homme céleste et l'ange terrestre, la gloire de l'Église, l'aigle qui s'élève vers le ciel, la lyre de l'Esprit, l'hirondelle et la sauterelle, l'organe du Seigneur, l'ouvrier infatigable du Christ. Paul et Pierre sont les bœufs attelés de l'Église, qui ont cultivé un beau champ dans l'univers, qui ont élevé la croix au lieu d'un joug, le Sauveur au lieu d'un conducteur, les alliances des Écritures au lieu des lanières du joug, la grâce du Saint-Esprit au lieu d'un aiguillon. Paul et Pierre sont des sommités de l'Église, éclairant quotidiennement l'Église, trésors de l'Esprit, éclaireurs de l'univers, vases de grâce, interprètes de la Sainte Trinité, interprètes de la parole divine. Pierre est mon amour spirituel, Paul est le vase choisi, mon bâton.
Pierre est l’église de Dieu, Paul est la bouche du Christ, la lyre de l'Esprit, un homme de trois coudées de haut, atteignant le troisième ciel, le corps lié à un lieu et le monde entier lié au Seigneur, remplissant tous les pays depuis Jérusalem et ses environs jusqu'à l'Illyrie de l'évangile du Christ (Rom. 15 : 19) ; un messager éphémère, un aigle qui s'est envolé vers le ciel, un vaisseau de la grâce divine, envoyé par le Seigneur lui-même pour porter son nom dans tout l'univers, pénétrant jusqu'au troisième ciel et entrant au paradis, atteignant le trône indescriptible du Christ et entendant les ineffables « paroles qu'il est impossible à l'homme de prononcer » (2 Cor. 12 : 4). Que pouvons-nous dire de Pierre ? Le doux spectacle de l'Église, la lampe de l'univers, la pure colombe, le chef des apôtres, l'apôtre ardent, brûlant d'esprit, ange et homme, le médiateur de la grâce, le rocher inébranlable de la foi, la vénérable sagesse de l'Église, qui avec sa pureté du Seigneur lui-même a gagné le titre de bienheureux et de fils de la colombe, qui a reçu du Christ lui-même les clés du royaume des cieux. Les visages des anges sont surpassés par vous à bien des égards. Quoi exactement ? Le Seigneur lui-même vous loue : « Vous êtes la lumière du monde » (Matthieu 5 : 14).
Vous êtes plus puissant que les rois, plus majestueux que les riches, plus fort que les guerriers, plus sage que les sages et les philosophes, plus éloquent que les orateurs ; Les paroles ont été pleinement justifiées pour vous : « Nous n'avons rien, mais nous possédons tout » (2 Cor. 6 : 10). Vous êtes la patience des martyrs, la confession des patriarches, l'abstinence des ascètes, le couronnement des vierges, la pacification des mariages, le contrôle des riches rapaces, l'avertissement des incontinents, le soutien des rois, la protection des chrétiens, la rebuffade des barbares. Vous apprivoisez les hérétiques, mortifiez les passions déraisonnables du corps ; vous avez renversé des légions de démons, détruit les autels des païens et hérité des promesses du ciel et de la terre. Vous avez reçu les clés du royaume des cieux et, sur terre, vous avez reçu le pouvoir de lier et de résoudre les péchés. Oh, le miracle du simple ! Ô sagesse des ignorants ! Avec son ombre, Pierre guérit le paralytique et dénoua les liens de la mort. Les vêtements de Paul guérissaient les maladies et chassaient les démons. Comme vous êtes forts dans la puissance du bon Esprit maintenant, lorsque vous vous tenez à côté de la Mère de notre Seigneur ! Oh, Paul, l'hirondelle désirée de l'Église ! Oh, Peter - le rossignol, ravissant constamment l'univers entier !
Les piliers de l'Église, les grandes lampes de l'univers, non inférieures les unes aux autres en vertu et supérieures à toute la création dans son ensemble ! Réjouis-toi, Pierre, rocher de la foi ! Réjouis-toi, Paul - louange à l'Église ! Réjouis-toi, Pierre, fondement de la vraie foi ! Réjouis-toi, Paul, prends soin de l'Église ! Réjouis-toi, Pierre - décoration de l'univers ! Réjouis-toi, Paul - la porte du ciel ! Réjouis-toi, Pierre, chef du royaume des cieux ! Réjouis-toi, Paul - un refuge tranquille pour les accablés ! Réjouis-toi, Pierre, honoré des nombreuses louanges du Seigneur ! Réjouis-toi, Paul, doté d'une grâce abondante ! Réjouis-toi, Pierre, brûlant et flamboyant du Saint-Esprit ! Réjouis-toi, Paul, ascète zélé de la prédication évangélique ! Vous avez éclairé le tournesol tout entier par votre prédication et avez souffert d'innombrables souffrances pour l'Église. Vous avez été emprisonnés dans des prisons, vous avez subi les insultes des barbares et les reproches des Juifs, et vous avez été méprisés par les rois. Incapable de respirer librement, vous n'avez pas cherché à vous reposer des travaux de la prédication ; A cause du poids de vos liens, incapable de déplacer un membre de votre corps, vous avez résolu l'univers entier, lié par le péché, avec vos écrits.
Vous avez mis en fuite les hordes de démons et rempli l’univers entier de la grâce du Saint-Esprit. Vous avez dissipé les ténèbres de l'erreur, renversé l'insolence des démons, transformé tout faux ministère en poussière, arraché l'ivraie du blé et, par vos instructions quotidiennes, avez purifié le champ de l'église.
2. Comment pouvons-nous vous remercier, vous qui avez travaillé si dur pour nous ? Je me souviens de toi, Peter, et je suis étonné. J'ai versé des larmes d'étonnement en contemplant tes exploits, Paul. Que dire, comment décrire sa souffrance, je ne trouve pas les mots. Combien de donjons avez-vous consacrés ! Combien de liens ont été éclairés ! Combien de gardes ont suivi vos enseignements ! Combien de chaînes as-tu brisées ! Combien de tentations avez-vous endurées ! Combien de lieux avez-vous consacrés de vos pieds ! Que d'insultes ils ont subies ! Comme ils portaient le Christ en eux ! Comme ils ont ravi l’Église par leur prédication ! Tes lèvres sont bénies ; vos membres sont souillés du sang versé pour l’Église. Vous avez constamment imité le Christ en tout. « Leur bruit parcourt toute la terre, et leurs paroles jusqu'aux extrémités du monde » (Ps. 18 : 5). Le Christ préserve inébranlablement son Église, que vous lui avez dédaignée. Il n’y avait rien de tel, ni avant vous ni après vous. Qui ose proclamer quoi que ce soit en dehors de votre tradition et acquérir pour lui-même la dignité d'enseignement et la dignité en dehors de vous ? Vous avez rendu tous les enseignants sages, vous avez inspiré tous les théologiens, vous avez éclairé tous les non-éclairés.
Votre patience a vaincu même l’inertie de nos cœurs ; c'était si grand que tu as toi-même voulu être excommunié pour gagner (au Christ) le monde entier. Alors, que allons-nous vous récompenser pour tous les avantages que nous avons reçus de votre part ? Aujourd'hui c'est le souvenir de vos exploits, aujourd'hui c'est la célébration de votre martyre du Christ, aujourd'hui nous honorons tous solennellement vos reliques. Réjouis-toi, Pierre, qui a mangé le bois de la croix et a été crucifié la tête en bas, dans la crucifixion elle-même, comme s'il montait de la terre au ciel ! Bienheureux les clous qui ont percé ces saints membres que je désire au-dessus de la gloire céleste ! Avec audace, le bon et fidèle serviteur a remis son âme entre les mains du Seigneur, qui a servi le Seigneur et l'Église sans que Lui s'en occupe avec tout son zèle et sa constance, un esprit ardent, un apôtre fidèle au Seigneur de tous. Le bienheureux Paul, qui ne peut être loué selon sa vraie valeur, a été décapité par l'épée. Quelle épée a déchiré ce larynx, organe du Seigneur, objet d'émerveillement pour ceux qui sont sous le ciel et d'horreur pour ceux qui sont sous la terre ?
Quel endroit a reçu votre sang, dont les gouttes, comme le lait, ont arrosé les vêtements de votre bourreau et ont même adouci son âme barbare plus que le miel, le convertissant ainsi que ses camarades à la foi. Que cette épée soit pour moi au lieu d'une couronne ! L'apôtre travailla avec zèle pour le Seigneur pendant trente-cinq ans et, après avoir achevé son cours de piété, se reposa à l'âge de soixante-huit ans. Nous, pécheurs, vous adressons vos propres appels. Vous nous enseignez : « Réjouissez-vous toujours dans le Seigneur » (Phil.4 :4) ; « Priez continuellement pour nous » (1 Thess. 5 : 17) : accomplissez vos promesses ! N'est-ce pas toi-même qui cries, bienheureux Pierre : « Je m'efforcerai de faire en sorte que, même après mon départ, tu te souviennes toujours de cela » (2 Pierre 1, 15) ? Ainsi, le bienheureux apôtre du Christ Pierre était de Bethsaïde de Galilée, où notre Seigneur Jésus-Christ a accompli de nombreux miracles, d'où est né Philippe, et le bienheureux Paul était de Tarse en Cilicie, mais ils sont tous deux morts dans la grande ville - l'ancienne Rome, au mois de juin, le vingt-neuvième jour, après avoir été tués sous le plus cruel des rois - Néron et être allés vers leur Maître et Seigneur de tous après de nombreux exploits.
Nous devons donc, bien-aimés, prier avec tout zèle le Roi de tous, le Christ notre Dieu, afin que, par son amour pour l'humanité, il nous accorde d'observer fidèlement les traditions et les instructions des plus glorieux apôtres, afin que nous puissions recevoir miséricorde devant son trône. Par lui et avec lui, gloire à Dieu et au Père avec l'Esprit tout saint, bon et vivifiant, maintenant et toujours, dans les siècles des siècles. Amen.
Créations attribuées à saint Jean Chrysostome et classées dans l'édition Minya comme Spuria.