عن الرسولين العظيمين بطرس وبولس، واستشهادهما المجيد
О первоверховных апостолах Петре иПавле, и их славнейшеммученическом подвиге
ملك عام — النص الكامل هنا.
ترجمة آلية عن الأصل · عرض الأصل
1. تتنافس السماء والأرض في احتفال حقيقي (مخصص) لذكرى الرسل. فمن ناحية، تمجد القوات السماوية بأصوات محترمة التعليم الذي استعادته الأعمال الرسولية، لأنه من خلال الرسل أصبح لهم سر التدبير، كما يهتف بولس: "لكي تُعرف الآن حكمة الله المتنوعة بالكنيسة للرؤساء والسلاطين في السماء" (أفسس 3: 10). ومن ناحية أخرى، يسعى الناس على الأرض إلى تقديم التسبيح المستحق إكرامًا للعلياء، الذين من خلال أعمالهم تم تحقيق خلاصهم. ما هو أعلى من بطرس؟ ما الذي يساوي بولس؟ لقد تفوقوا على كل مخلوق في السماء والأرض في القول والعمل. لبسوا جسدًا مائتًا، واتضح أنهم أعلى من الملائكة. فماذا نقول في مدح هؤلاء المرشدين الأرضيين والسمائيين؟ لا أستطيع أن أجد كلمات مديح تستحق تلك التي تشكل مدح عائلتنا، التي سافرت في جميع أنحاء الأرض والبحر، ودمرت جذور الخطيئة وزرعت بذور التقوى في قلوب الناس غير المخلصين. بطرس - زعيم الرسل؛ بولس هو معلم الكون وشريك في القوات السماوية.
بطرس هو لجام اليهود العميان. بولس هو معلم الأمم. ولاحظ حكمة الرب التي تفوق الجميع. فاختار بطرس من بين الصيادين، وبولس من بين صانعي الخيام. وكان هذا للخير: بهذا ارتفع مجد اليهود. وهذا ما أمر به الرب هذا الصياد: "اذهب إلى البحر وألق صنارة وخذ السمكة الأولى التي تعبر فمتى تفتح فاها تجد ستايراً **" (متى 17: 27). البحر هنا في كلام المخلص يعني عدم ثبات اليهود الخارجين عن القانون، وودا هي كلمة تعليمية ماهرة، وبالسمك تعني القانون؛ فتح فمه يعني تفسيره، وإيجاد ستاير فيه يعني إدانته روحيًا. إلى بولس، كصانع خيام، عهد الرب إلى الوثنيين لكي يلبسهم، المحرومين من غطاء الناموس والنعمة، ثيابًا ملطخة بالماء ودم الرب: "اذهب، يقول له الرب نفسه: سأرسلك بعيدًا إلى الوثنيين" (أعمال 22: 21). أوه، أيها المباركان، اللذان استولىا حقًا على نفوس العالم أجمع! بطرس هو رأس الإيمان القويم، كاهن الكنيسة الأعظم، مرشد المسيحيين، كنز القوى العليا، الرسول، الموهوب كرامة من المسيح نفسه.
بولس هو كارز الحق العظيم، مديح الكون، الإنسان السماوي والملاك الأرضي، مجد الكنيسة، النسر المحلق نحو السماء، قيثارة الروح، السنونو والجندب، عضو الرب، عامل المسيح الذي لا يكل. بولس وبطرس هما ثور الكنيسة المسجَّل، اللذان زرعا حقلاً جميلاً في الكون، اللذان رفعا الصليب بدل النير، والمخلص بدل السائق، وعهود الكتب بدل سيور النير، ونعمة الروح القدس بدل المنساس. بولس وبطرس هما نجما الكنيسة، ينيران الكنيسة يوميًا، خزائن الروح، منيري الكون، آنية النعمة، مفسرو الثالوث الأقدس، مفسرو الكلمة الإلهية. بطرس هو حبي الروحي، وبولس هو الإناء المختار وعصاي.
بطرس هو كنيسة الله، وبولس هو فم المسيح، قيثارة الروح، رجل طوله ثلاث أذرع يصل إلى السماء الثالثة، جسده مربوط بمكان والعالم كله مرتبط بالرب، ويملأ كل البلاد من أورشليم وما حولها إلى إليريكوم بإنجيل المسيح (رومية 15: 19)؛ رسول عابر، نسر حلق إلى السماء، وعاء نعمة إلهية، أرسله الرب نفسه ليحمل اسمه في كل الكون، ينفذ إلى السماء الثالثة ويدخل الفردوس، ويصل إلى عرش المسيح الذي لا يوصف، ويسمع "الكلام الذي لا يوصف والذي يستحيل على إنسان أن ينطق به" (2 كو 12: 4). ماذا يمكننا أن نقول عن بيتر؟ منظر الكنيسة العذب، سراج الكون، الحمامة الطاهرة، قائد الرسل، الرسول الناري، المتقد بالروح، ملاك وإنسان، وسيط النعمة، صخرة الإيمان التي لا تتزعزع، حكمة الكنيسة الجليلة، الذي بنقائه من الرب نفسه نال لقب الطوباوي وابن الحمامة، الذي نال مفاتيح ملكوت السماوات من المسيح نفسه. لقد تجاوزتك وجوه الملائكة بعدة طرق. ماذا بالضبط؟ الرب نفسه يمدحك: "أنتم نور العالم" (متى 5: 14).
أنت أقوى من الملوك، وأكثر هيبة من الأغنياء، وأقوى من المحاربين، وأكثر حكمة من الحكماء والفلاسفة، وأكثر بلاغة من الخطباء؛ لقد صدقت لك الكلمات تمامًا: "ليس لنا شيء، ولكننا نملك كل شيء" (2كو6: 10). أنت صبر الشهداء، واعتراف البطاركة، وعفة النساك، وتتويج العذارى، وتهدئة الزيجات، وزمام الأغنياء الجشعين، وعتاب المنفلتين، ونصرة الملوك، وحماية المسيحيين، وصد البرابرة. أنتم ترويضون الزنادقة، أماتوا أهواء الجسد غير المعقولة؛ لقد أسقطت جحافل من الشياطين، ودمرت مذابح الوثنيين، وورثت مواعيد السماء والأرض. لقد أُعطيت مفاتيح ملكوت السماوات ذاتها، وعلى الأرض حصلت على القدرة على ربط الخطايا وحلها. يا معجزة البساطة! يا حكمة الجاهل! وبظله شفى بطرس المفلوج وفك قيود الموت. وكانت ثياب بولس تشفي الأمراض وتخرج الشياطين. ما مدى قوتك بقوة الروح الحق الآن، عندما تقف بجانب والدة ربنا! يا بولس - ابتلاع الكنيسة المرغوب فيه! أوه، بيتر - العندليب، يسعد الكون كله باستمرار!
أعمدة الكنيسة، مصابيح الكون العظيمة، ليست أقل من بعضها البعض في الفضيلة، ولا تتفوق على كل الخليقة في مجموعها! افرحي يا بطرس يا صخرة الإيمان. افرحي يا بولس - مدح الكنيسة! افرحي يا بطرس أساس الإيمان الصحيح. افرحي يا بولس - اهتمي بالكنيسة! افرحي يا بطرس - زينة الكون! افرحي يا بولس - باب السماء! افرحي يا بطرس قائد ملكوت السماوات. افرحي يا بولس – ملجأ هادئ للمنهزمين. افرحي يا بطرس المُكرم بتسابيح كثيرة من الرب. افرحي يا بولس، الموهوب بنعمة غزيرة! افرحي يا بطرس أيها المشتعل والمشتعل بالروح القدس. افرحي يا بولس الزاهد المتحمس للكرازة بالإنجيل! لقد أنرت زهرة عباد الشمس بأكملها بوعظك وعانيت من آلام لا حصر لها من أجل الكنيسة. سُجنتم في السجون، وتعرضتم لإهانات البرابرة وتعيير اليهود، واحتقرتم الملوك. لأنك غير قادر على التنفس بحرية، لم تطلب الراحة من أعمال الكرازة؛ بسبب ثقل قيودك، وعدم قدرتك على تحريك عضو من جسدك، حللت الكون كله، المقيد بالخطيئة، بكتاباتك.
لقد طردت جحافل الشياطين وملأت الكون كله بنعمة الروح القدس. لقد بددت ظلمة الخطأ، وأسقطت وقاحة الشياطين، وحولت كل خدمة كاذبة إلى غبار، ونزعت الزوان من الحنطة، وبتعليماتك اليومية جعلت حقل الكنيسة نقيًا.
2. كيف يمكننا أن نشكرك يا من عملت بجد من أجلنا؟ أتذكرك يا بيتر، وأنا مندهش. لقد أذرفت الدموع مندهشًا عند التأمل في مآثرك يا بول. ماذا أقول وكيف أصور معاناتي - لا أستطيع العثور على الكلمات. كم عدد الزنزانات التي قدستها! كم من سندات استنارت! كم من حراس اتبعوا تعاليمك! كم عدد السلاسل التي كسرتها! كم من الإغراءات تحملت! كم من الأماكن قد قدستها بأقدامك! كم من الإهانات تعرضوا لها! كيف حملوا المسيح في داخلهم! كم أسعدوا الكنيسة بتبشيرهم! مباركة شفتيك. أعضائك ملطخون بالدماء المسفوكة من أجل الكنيسة. لقد قمت بتقليد المسيح باستمرار في كل شيء. "في كل الأرض صوتهم وإلى أقاصي المسكونة أقوالهم" (مز 18: 5). المسيح يحفظ بثبات كنيسته التي احتقرتها منه. ولم يكن مثل هذا قبلك ولا بعدك. من يجرؤ على إعلان أي شيء خارج تقليدك ويكتسب لنفسه كرامة التعليم والكرامة بدونك؟ لقد جعلت جميع المعلمين حكماء، وألهمت جميع اللاهوتيين، وأنارت جميع غير المستنيرين.
لقد تغلب صبركم حتى على جمود قلوبنا؛ لقد كان أمرًا عظيمًا أنك أنت نفسك أردت أن تُحرم من الكنيسة لتربح (للسيد المسيح) العالم كله. فماذا سنكافئك على كل المزايا التي حصلنا عليها منك؟ اليوم ذكرى مآثرك، اليوم هو الاحتفال باستشهادك للمسيح، اليوم نكرم جميعًا آثارك رسميًا. افرح يا بطرس، يا من أكل خشبة الصليب، وصلب رأساً على عقب، في الصلب نفسه كأنه صاعد من الأرض إلى السماء! طوبى للمسامير التي ثقبت تلك الأعضاء المقدسة التي أرغب فيها فوق المجد السماوي! بكل جرأة، أسلم العبد الصالح الأمين نفسه بين يدي الرب، الذي خدم الرب والكنيسة دون أن يخاطبه بكل غيرة وثبات، روح ناري، رسول أمين لرب الجميع. فالطوباوي بولس، الذي لا يمكن مدحه حسب استحقاقه الحقيقي، قطع رأسه بالسيف. أي سيف مزق هذه الحنجرة، عضو الرب، الذي كان عجبًا لمن تحت السماء ورعبًا لمن تحت الأرض؟
في أي مكان نزل دمك، الذي سقت قطراته مثل اللبن ثياب جلادك، بل وأحلت روحه البربرية أكثر من العسل، وحولته هو ورفاقه إلى الإيمان. أتمنى أن يكون هذا السيف لي بدلاً من التاج! وقد عمل الرسول في الرب خمسًا وثلاثين سنة بكل غيرة، وبعد أن أكمل مسيرته في التقوى، رقد في الثامنة والستين من عمره. نحن، الخطاة، نوجه نداءاتكم إليكم. أنت تعلمنا: "اِفْرَحُوا فِي الرَّبِّ كُلَّ حِينٍ" (فيلبي 4: 4)؛ "صلوا لأجلنا في كل حين" (1 تسالونيكي 5: 17): أوفوا بوعودكم هذه! ألست أنت أنت الذي تصرخ أيها الطوباوي بطرس: "سأجاهد حتى بعد خروجي تذكرون هذا دائمًا" (2 بط 1: 15)؟ لذلك، كان رسول المسيح بطرس من بيت صيدا الجليل، حيث أجرى ربنا يسوع المسيح العديد من المعجزات، حيث ولد فيلبس، وكان المبارك بولس من طرسوس في كيليكية، لكنهما ماتا في المدينة العظيمة - روما القديمة، في شهر يونيو في اليوم التاسع والعشرين، بعد أن قُتلا في عهد أقسى الملوك - نيرون، وذهبا إلى معلمهما ورب الجميع بعد مآثر كثيرة.
لذلك ينبغي علينا أيها الأحباء أن نصلي بكل غيرة إلى ملك الكل، المسيح إلهنا، لكي يهبنا، من منطلق محبته للبشر، أن نحفظ بأمانة تقاليد وتعليمات أمجد الرسل، فننال الرحمة أمام عرشه. به ومعه، المجد لله الآب مع الروح الكلي القداسة الصالح المحيي، الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين. آمين.
إبداعات منسوبة إلى القديس يوحنا الذهبي الفم ومصنفة في طبعة المنيا باسم سبوريا.