Περί της τριήμερης ανάστασης του Κυρίου ημών Ιησού Χριστού.
О тридневном воскресении Господа нашего Иисуса Христа.
Δημόσια κτήση — το πλήρες κείμενο εδώ.
Αυτόματη μετάφραση από το πρωτότυπο · Εμφάνιση πρωτοτύπου
Ο Κύριός μας Ιησούς Χριστός ανέστη την τρίτη ημέρα, δίνοντας ζωή στον κόσμο. Και μερικοί από τους φρουρούς ήρθαν στους Ιουδαίους και είπαν: «Ο Ιησούς, που ονομάζεται Χριστός, αναστήθηκε από τους νεκρούς». Και οι ανόητοι Εβραίοι είπαν στους στρατιώτες: «Γιατί δεν τον συγκρατήσατε;» Οι στρατιώτες λένε: «Κρατώντας Τον, τι άλλο όφελος λάβατε εκτός από κακό στις ψυχές σας; Είπε ότι πρέπει να πεθάνω και να αναστήσω την τρίτη ημέρα· και αυτό το πέτυχε, αναστημένος από τους νεκρούς με πολλή δόξα». Οι αχάριστοι Εβραίοι λένε: «Λάβατε χρήματα από τους μαθητές Του και δώσατε το σώμα Του». Και οι στρατιώτες λένε: «Έχετε τέτοια απιστία, άνομοι; Δεν πιστέψατε στον λόγο Του ότι πρέπει να πεθάνει και να αναστηθεί την τρίτη ημέρα. Αλλοίμονο σε σας, Ιουδαίοι, γιατί ήρθε τώρα, και δεν τον πιστέψατε, γιατί ήρθε για να εκπληρωθούν όλες οι Γραφές που μιλούσαν γι' Αυτόν. Όταν έρθει ξανά τη δεύτερη φορά, τι θα φοβηθούμε όταν θα σας φοβηθούμε; Η δόξα του;
Κατά την ανάστασή Του, ο τόπος κλονίστηκε από τα θεμέλιά του και στρατιές αγγέλων περικύκλωσαν τον θείο τάφο Του. Και ήρθε ένας άγγελος και έβγαλε την πέτρα από την πόρτα του τάφου. και τότε βγήκε ο Ιησούς, σαν από παλάτι, λάμποντας σαν αστραπή. Και ακούσαμε τον άγγελο να λέει στις γυναίκες: «Μη φοβάστε· πηγαίνετε, πείτε στους μαθητές Του ότι αναστήθηκε από τους νεκρούς, και ιδού, πηγαίνει πριν από εσάς στη Γαλιλαία· εκεί θα τον δείτε». Εδώ λοιπόν είναι στη Γαλιλαία. Αν μπορείς, πήγαινε να Τον κρατήσεις. Σας είπαμε λοιπόν την αλήθεια που ακούσαμε από τον άγγελο». Οι Εβραίοι, αφού άκουσαν αυτά τα λόγια, έγιναν σαν νεκροί, από φόβο και έκπληξη. Και κοιτάζοντας ο ένας τον άλλον, έδωσαν αρκετά κομμάτια ασήμι στους στρατιώτες και τους ρώτησαν με τα λόγια: «Πείτε ότι οι μαθητές Του ήρθαν τη νύχτα και τον έκλεψαν ενώ κοιμόμασταν. Και αν το αφεντικό το μάθει αυτό, θα τον πείσουμε και θα σας κάνουμε ανεύθυνο».
Ω άνομοι Εβραίοι! Ποιος θα πείσει όλο τον κόσμο; Αλίμονο σε εσάς, αξιοθρήνητες, που συλλάβατε κακές συμβουλές, που ονομαστήκατε παιδιά, αλλά γίνατε σκυλιά! Αλίμονο σε εσάς, σκληροτράχηλοι και απερίτμητοι, που, όντας ο εκλεκτός λαός του Θεού, γίνατε λύκοι και ακονίσατε τα δόντια τους ενάντια στο αρνί του Θεού, και ξένοι στη δόξα Του! Αλίμονο σε εσάς, ανόητες, που αγαπήσατε την κόλαση και την αιώνια φωτιά! Η κόλαση, μετά την απελευθέρωση όσων ήταν στα θησαυροφυλάκια της, σε υποδέχεται στη θέση τους, με τα λόγια: «Δεν θα ηρεμήσει ένας από τους Ιουδαίους που σήκωσαν το χέρι τους εναντίον του Χριστού και με έκαναν αιχμάλωτο; Αν δεν είχαν επιβουλευτεί κακία εναντίον του Κυρίου, δεν θα είχα υποφέρει τόσο πολύ. σκουλήκι, για να μην σηκώσουν τα όπλα ενάντια στον Κύριο της δόξας, να μην λένε αναλήθειες εναντίον του Θεού και να μην υψώνουν το κέρατό τους στα ύψη της υπερηφάνειας». Αλίμονο σε εσάς, δυστυχείς Εβραίους, που, έχοντας εγκαταλείψει το φως, αγαπήσατε το σκοτάδι!
Ο προφήτης Ησαΐας είπε για εσάς: «Αλίμονο σε αυτούς που λένε το κακό καλό και το καλό κακό, που λένε το σκοτάδι φως και το φως σκοτάδι, που λένε το πικρό γλυκό και το γλυκό πικρό!» («Αλίμονο... σε εκείνους που κάνουν το σκοτάδι φως και φως στο σκοτάδι, που μιλούν το πικρό γλυκό και το γλυκό πικρό») (Ησ. 5:20). Αλίμονο σε εσάς, δυστυχείς Εβραίοι, όταν δείτε ότι το δέντρο στο οποίο σταυρώσατε τον Κύριο λατρεύεται από τον κόσμο και την ημέρα της ανάστασής Του και της δεύτερης παρουσίας Του ο Κύριος περπατά πάνω στα σύννεφα του ουρανού, περιτριγυρισμένος από δορυφοφόρους αγγέλους και σας καταδικάζει! Αλίμονο σε εσάς, Εβραίοι, που κρατάτε μεταξύ σας την κακή συμβουλή να σκοτώσετε τον αθάνατο! Ζει για πάντα, αλλά εσύ πέθανες με απιστία, και δεν πίστεψες τον λόγο του μακαριστού Παύλου: «Χριστός λύτρωσε ημάς από την κατάρα του νόμου, έγινε κατάρα για μας» («Χριστός λύτρωσε μας από την κατάρα του νόμου, έγινε κατάρα για εμάς») (Γαλ. 3:13). Εμείς όμως, αφήνοντας τους κακούς και επαναστάτες Εβραίους, θα πάμε στο φως του Ήλιου της Αλήθειας και θα δεχθούμε με χαρά την ανάσταση του Κυρίου.
Αναστήθηκε λοιπόν από τους νεκρούς ο Κύριός μας Ιησούς Χριστός και Τον συνάντησαν δύο γυναίκες, δηλαδή η Μαρία η Μαγδαληνή και η άλλη Μαρία, που είναι η Μητέρα του Ιησού, και Τον προσκύνησαν. Τι είναι Αυτός; "Μη φοβάσαι"? αλλά «πηγαίνετε», πείτε στους «αδερφούς μου» και στον Πέτρο, «να πάτε στη Γαλιλαία, και εκεί θα με δουν» («Μη φοβάστε, πηγαίνετε, πείτε στους αδελφούς μου, για να πάνε στη Γαλιλαία, και εκεί θα με δουν») (Ματθαίος 28:10). Έτσι, αυτές οι γυναίκες ήταν οι πρώτες που έλαβαν χαρά από Αυτόν και έσπευσαν να κηρύξουν στους αποστόλους για την ανάστασή Του, και πήγαν σπίτι τους, έχοντας λάβει χαρά από τον Κύριο της δημιουργίας. Η Μαρία η Μαγδαληνή ήρθε ξανά στον τάφο. Και μη Τον βρήκε, άκουσε μια αγγελική φωνή να επαναλαμβάνει αυτό που είχε ακούσει από τον Κύριο, ότι προχωρούσε στη Γαλιλαία. και γυρίζοντας βλέπει τι της λέει ο Κύριος. Νομίζοντας ότι είναι ο φύλακας του κήπου, ρωτά αν ξέρει πού βρίσκεται ο Χριστός. Ο Ιησούς της λέει: «Μαρία, γιατί κλαις, γιατί ψάχνεις; Σταμάτα να κλαις και αγκάλιασε τη χαρά! Όπου υπάρχει χαρά, τα σκοτεινά δάκρυα έχουν εξαφανιστεί· όπου υπάρχει χαρά, η καταβεβλημένη λύπη φεύγει· όπου υπάρχει χαρά, δεν υπάρχει λύπη· όπου υπάρχει χαρά, υπάρχουν σημάδια χαράς.
Είμαι ο Υιός της Παρθένου, είμαι ο Ιησούς, ο νικητής της κόλασης, είμαι ο νικητής του κόσμου, είμαι ο ερήμων της κόλασης, είμαι ο Ιησούς, που κήρυξε την ελπίδα της ανάστασης στους νεκρούς, είμαι ο Ιησούς που υπέμεινε εκούσια τον σταυρό για τη σωτηρία του κόσμου, είμαι ο Ιησούς, που αναστήθηκε για τρεις ημέρες, και είπε: «Ο ουρανός και η γη θα περάσουν, αλλά τα λόγια Μου δεν θα περάσουν» («Ουρανός και η γη θα περάσουν, αλλά τα λόγια μου δεν θα περάσουν») (Ματθαίος 24:35). Είμαι ο Ιησούς, ο κομμός των βαπτισμένων. Σχετικά με Εμένα, ο Παύλος διακήρυξε: «όσοι βαπτισθήκατε στον Χριστό ενδυθήκατε τον Χριστό» («όσοι... βαπτισθήκατε στον Χριστό, ενδυθείτε Χριστό») (Γαλ. 3:27). Είμαι ο Ιησούς, οδηγός των φωτισμένων. Είμαι ο Ιησούς, ο γαμπρός της εκκλησίας. Είμαι ο Ιησούς, δότης ειρήνης και χαράς. Σταμάτα να κλαις και φόρεσε τη χαρά. σταματήστε να παραπονιέστε και κήρυττε το ευαγγέλιο στους αποστόλους. Αυτή είναι η μέρα που αφαίρεσα ένα δάκρυ από κάθε πρόσωπο. Αυτή είναι η ημέρα της νίκης επί του θανάτου και της ζωής για όσους βρίσκονται στην κόλαση. Αυτή είναι η μέρα κατά την οποία (εγώ), ο πρωτότοκος, αναστήθηκε από τους νεκρούς και έφερα χαρά στον κόσμο. Αυτή είναι η ημέρα κατά την οποία στον Πέτρο και στους υπόλοιπους αποστόλους ανακοινώνω μέσω σας το Ευαγγέλιο της Ανάστασής Μου.
«Και πηγαίνετε γρήγορα και πείτε στους μαθητές Του ότι αναστήθηκε από τους νεκρούς και πηγαίνει μπροστά σας στη Γαλιλαία· εκεί θα τον δείτε» («Και όταν πας, φώναξε ως μαθητής μου και στον Πέτρο, ότι αναστήθηκες από τους νεκρούς και σπέρνεις στη Γαλιλαία· εκεί θα Τον δεις») (Ματθαίος 28:7). Βλέπεις το έλεος του Κυρίου; Δεν κατονόμασε κανέναν από τους αποστόλους εκτός από τον Πέτρο. Γιατί, Κύριε, ονομάσατε μόνο το όνομά του; Γιατί; "Άκου, γιατί τον φώναζα μόνο με το όνομά του. Επειδή οι άλλοι δεν είπαν: "Αν χρειαστεί να πεθάνουμε μαζί σου, δεν θα σε αρνηθούμε", αλλά με αρνήθηκε τρεις φορές, (αλλά) μετανοώντας, έκλαψε πικρά. Πρέπει να φοβάται να έρθει μπροστά μου, νομίζοντας ότι η αμαρτία του δεν είχε συγχωρηθεί. Γι' αυτό είπα στον Πέτρο, να μην αναπαυθεί στον Πέτρο να είσαι καθόλου ντροπαλός ενώπιον του οικοδεσπότη των αποστόλων, αν και αγαπώ τον Ιωάννη, και τον εμπιστεύτηκα, ως άσπιλο, με τη μητέρα Μου στον σταυρό, σου έδωσα και τα κλειδιά της βασιλείας των ουρανών.
Μη διστάζετε καθόλου να έρθετε σε Μένα: «ό,τι δέσετε στη γη, θα είναι δεμένο στον ουρανό» («ό,τι δέσετε στη γη, θα είναι δεμένο στον ουρανό») (Ματθαίος 16:19). Μη φοβάσαι, Πέτρο. Δεν σας έχω αφαιρέσει από το να προεδρεύετε μεταξύ των συμμαθητών σας. αυτό που σου υποσχέθηκα θα το πραγματοποιήσω. Πάνω στην πίστη σου, στέρεη σαν πέτρα, θα χτίσω την εκκλησία Μου, και οι πύλες της κόλασης δεν θα την κυριεύσουν. Θα είσαι βοσκός των προβάτων, θα ταΐζεις τα αρνιά μου, θα σταθείς στα δεξιά μου ως διοικητής. Μη φοβάσαι ότι Με αρνήθηκες. Είδα τα δάκρυά σου και συγχώρεσα την αμαρτία σου. Θα ήταν καλό για τον Ιούδα, που με πρόδωσε, αν δεν είχε κρεμαστεί και δεν είχε μετανοήσει. Είμαι ο Θεός των μετανοούντων. Γι' αυτό κατέβηκα στη γη, για να δώσω στον κόσμο μετάνοια. Έχω συγχωρήσει τόσες αμαρτίες σε τελώνες και πόρνες, και δεν θα σας συγχωρήσω ούτε μία; Λατρεύω τους μετανοούντες. Θυμηθείτε ότι έκλαψα για τον Ιούδα και δεν ήθελα τον θάνατό του. Θα ήταν καλό γι 'αυτόν εάν, όταν έριχνε τα κομμάτια ασημιού στον κρόταφο, δεν είχε κρεμαστεί και μετανοήσει. αλλά, αφού έμεινε χωρίς μετάνοια, υποφέρει γι' αυτό για πάντα. Μη φοβάσαι. Είδα τα δάκρυά σου και συγχώρεσα την αμαρτία σου.
Τον Δαβίδ, που διέπραξε δύο κακίες, μοιχεία και φόνο, συγχώρεσα και ανέβασα στην προηγούμενη βαθμίδα της προφητείας. Και δεν θα σου συγχωρήσω ένα αμάρτημα, έχοντας εγκαταλείψει όλα όσα απέκτησες; Πέτρος! Ήμουν εγώ που είπα: «Θα υπάρξει περισσότερη χαρά στον ουρανό για έναν αμαρτωλό που μετανοεί» («θα υπάρχει χαρά στον ουρανό για έναν αμαρτωλό που μετανοεί») (Λουκάς 15:7). Ήμουν εγώ που είπα: «Ελάτε σε μένα, όλοι οι κοπιασμένοι και φορτωμένοι, και εγώ θα σας αναπαύσω» («Ελάτε σε μένα, όλοι οι κοπιάστε και είστε φορτωμένοι, και εγώ θα σας αναπαύσω») (Ματθαίος 11:28). Θα ήταν καλό για τον Ιούδα αν είχε στραφεί σε Εμένα, δεν είχε κρεμαστεί και δεν είχε καταστρέψει τον εαυτό του. και θα κάρφωνα την αμαρτία του στο σταυρό. Ήταν ένοχος μπροστά στον εαυτό του. Δεν τον έβριζα καν. Μάλλον, όπως και οι υπόλοιποι, έπλυνε τα πόδια του και του έδωσε λίγο από το ψωμί και το ποτήρι. Δεν θα τον κατηγορούσα για τίποτα αν είχε φτάσει με κάποιο τρόπο σε μετάνοια. αλλά δεν ήθελε να έρθει στη συνείδηση της αμαρτίας του. Και μετανοήσατε. Μη φοβάστε να έρθετε μπροστά Μου με τους συμμαθητές σας. Δεν σε μείωσα τόσο πολύ που ακόμη και η σκιά σου μπορεί να θεραπεύσει τους αρρώστους».
Και κοιτάξτε την αγάπη του Θεού για την ανθρωπότητα: μέσω αυτών των συζύγων κηρύττει τα καλά νέα στους μαθητές, και ιδιαίτερα το άτιμο φύλο μέσω της υπακοής της Εύας οδηγεί σε τιμή και καλές ελπίδες. Είδατε τι τιμή έλαβαν οι σύζυγοι για την εργατικότητά τους;
Ας τους μιμηθούμε, άντρες και γυναίκες, με ζήλο και ας τιμήσουμε την ημέρα της Ανάστασης σύμφωνα με τις δυνάμεις μας! Όπως έμειναν όλη τη νύχτα μέχρι την ώρα της ανάστασης, θα παραμείνουμε, όχι με γαλήνη και αισθησιακά αρώματα, αλλά με άρωμα καλών πράξεων και καλύτερης ζωής, με έντονη προσευχή, με εξομολόγηση αμαρτιών. Όπως έλαβαν ως ανταμοιβή για την υπομονή τους το γεγονός ότι πριν από όλους τιμήθηκαν να Τον δουν μετά την ανάσταση, να κρατήσουν τα πόδια τους και να προσκυνήσουν, έτσι είναι δυνατό για τον καθένα μας, αν το επιθυμεί, να κρατήσει όχι μόνο τα πόδια μας, αλλά και όλους Αυτόν, μόνο αν πρώτα καθαρίσουμε τις σκέψεις μας από κάθε κοσμική σκέψη, ξεπλένοντας τη βρωμιά και τις αμαρτίες με δάκρυα. Εκείνη την ειδική ώρα που πλησιάζουμε το φοβερό γεύμα με φόβο και τρόμο, ας πλησιάσουμε τα θεία μυστήρια, διώχνοντας κάθε έξαψη και σύγχυση από τις σκέψεις μας και ειρηνικά με όλους.
Όταν πλησιάζει κανείς, ας μην έχει μοχθηρές σκέψεις μέσα του, ούτε δόλο εναντίον του πλησίον του. (ας μην πλησιάσει) ούτε ο μοχθηρός, ούτε ο πορνός, ούτε ο κατεργάρης, ούτε ο αδερφομίλητος, ούτε ο λάτρης του χρήματος, ούτε ο μοιχός, ούτε ο μέθυσος, ούτε ο φιλήδονος, ούτε ο ομοφυλόφιλος, ούτε ο φθονερός, ούτε ο κλέφτης, ούτε ο δολοφόνος δέχεται την καταδίκη του. Σας παροτρύνω όλους να δείξετε στον εαυτό σας πολλή αγάπη, πολλή ευλάβεια, πολλή μετάνοια, για να λάβετε και εσείς μια γενναιόδωρη ανταμοιβή για τον εαυτό σας και να μπορέσετε όχι μόνο να κρατάτε τα πόδια και τα χέρια σας, αλλά και το κεφάλι σας, να απολαύσετε αυτά τα τρομερά και ανείπωτα μυστήρια - μόνο αν συμμετέχουμε στα άψογα μυστήρια με καθαρή συνείδηση. Και όχι μόνο θα ζήσουμε εδώ με αγνότητα, αλλά εκείνη την ημέρα θα μπορέσουμε να Τον δούμε να περπατά σε αυτή την απερίγραπτη δόξα και με ένα πλήθος αγγέλων, αν θέλουμε να είμαστε πράοι και αδελφικοί στοργικοί. και όχι μόνο θα Τον δούμε, αλλά θα γίνουμε και ναός Του, όπως είπε ο Κύριος: «Και θα οικοδομήσω την κατοικία Μου ανάμεσά σας... και θα περπατήσω ανάμεσά σας και θα είμαι ο Θεός σας» («Θα κατοικήσω σε αυτούς και θα περπατήσω... και θα είμαι Θεός τους») (Λευ.
26:11–12); και όχι μόνο θα ακούσουμε από Αυτόν: «Χαίρετε!», όπως είπε στις γυναίκες, αλλά ακόμη και λόγια άξια της βασιλείας: «Ελάτε, ευλογημένοι του Πατέρα Μου, κληρονομήστε τη βασιλεία που ετοιμάστηκε για εσάς από την ίδρυση του κόσμου» («Ελάτε, ευλογημένη του Πατέρα μου, κληρονομήστε τη βασιλεία που ετοιμάστηκε για εσάς από την ίδρυση του κόσμου» (Ματθαίος 4 2). Είθε όλοι να είμαστε άξιοι αυτών των λόγων με τη χάρη και την αγάπη του Κυρίου μας Ιησού Χριστού, στον οποίο ας είναι δόξα και κυριαρχία, νυν και αεί, και στους αιώνες των αιώνων. Αμήν.
Δημιουργίες που αποδίδονται στον Άγιο Ιωάννη τον Χρυσόστομο και στην Πατρολογία του Μιν, ταξινομημένες ως Σπούρια. Οι παράγραφοι του κειμένου τακτοποιήσαμε εμείς. – Συντακτικό προσωπικό του «ABC of Faith»