O Krwawiącym z Ewangelii Łukasza.
О кровоточивой, из Евангелия от Луки.
Domena publiczna — pełny tekst tutaj.
Tłumaczenie maszynowe z oryginału · Pokaż oryginał
Życie rozdaje bogactwo jednym, drugim innym, zapewniając każdemu to, czego potrzebuje i co jest przydatne. Bóg dał nam jedno bogactwo Ducha, pomnożone przez wiarę i mające największą wartość, zgodnie z tym, co jest napisane: „jeden i ten sam Duch, udzielający każdemu z osobna, jak chce” (1 Kor. 12,11). Tylko wiara trwa u tych, którzy ją mają; nie zwodzi tego, kto ją posiada, nie zdradza tego, kto ją nabył, nie jest kradnięta przez złodziei, jest niedostępna dla zbójców, nie wymaga pieczęci, nie potrzebuje ochrony: jest chroniona przez Boga, który dla niej z gotowością wszystko wszystkim przekazuje. Królowie pragną ją mieć, ale prostacy ją mają, szlachta jej pożąda, ale ona sama przychodzi do biednych i całuje pokornych, przychodzi do słabych i wzmacniając ich, prowadzi ich, udzielając bezpłatnych uzdrowień.
Kiedy więc widzicie, umiłowani, Chrystusa zstępującego z góry i ponownie wstępującego na górę, zbliżającego się do jeziora, przekraczającego morze, przechadzającego się po polach, miastach i wioskach, podczas Jego ziemskiej wędrówki, pamiętajcie o Jego niebiańskim pobycie: nie zapomnijcie o siedzeniu na cherubinach, nie ignorujcie Boskości ze względu na człowieka, nie skazujcie nieba na zapomnienie, nie zapominajcie, że Słowo stało się ciałem, jak chciał. Tak, Słowo stało się ciałem: jako ciało On chodzi, jako Słowo trwa; jak ciało wstępuje na górę, jak Słowo siedzi na cherubinach; jak ciało doświadcza przeze mnie tego, co mi się należy, jak Słowo bez trudu dokonuje dzieł swego Ojca, przemieniając wodę w wino w Kanie; Otwiera drzwi światła, odtwarzając wizję gliną i palcem. Do trędowatego powiedział: „Pragnę, abyś został oczyszczony” (Mt 8,3) i zgodnie z Jego słowami choroba ustąpiła. „Wstań, weź swoje łoże i idź do swojego domu” (Mt 9,6). „Wstań” – mówi do paralityka, a Jego słowo służyło mu zamiast nóg i wraz z poleceniem chory otrzymał zdolność chodzenia. Przyszedł do domu Jaira i smutek natychmiast ustąpił miejsca radości.
A dzisiaj, otoczony tłumem ludzi, emituje światło z rąbka swojej szaty i w strumieniu wiary zatrzymuje przepływ krwi. Co dokładnie powiedział nam dzisiaj ewangelista, świadcząc o wielu różnych korzyściach płynących z wiary? „Był” – mówi – „pewien przełożony synagogi, fanatyk prawa Mojżesza i nauczyciel ludu, imieniem Jair”. Jedyną pociechą była dla niego natura, jego jednorodzona córka, którą opiekowała się gromada służby, jak tego wymagał kochający dzieci ojciec. Ale, jak się okazuje, nieświadomie, wychował ją nie na swoją spadkobierczynię, ale na przedwczesny pochówek. Dopadła ją jakaś poważna choroba, która doprowadziła do śmierci i pozbawiła ojca wszelkich pokładanych w niej nadziei. Ale ten cios nie zachwiał wiarą ojca: Jair natychmiast udaje się do Zbawiciela i prosi Go, aby przyszedł do jego domu. Pan chętnie odpowiada na to wezwanie: „A Jezus wstał i poszedł za nim” (Mt 9,19). Ale spójrz, wierny, jaką pobożną przemoc podejmuje kobieta, jaką mądrą kradzież planuje, jaką bezpieczną kradzież planuje słabe stworzenie.
Ponieważ Zbawiciel spieszył się na wezwanie Jaira, musiał ukończyć tę podróż tak szybko, jak to możliwe.
„I w tym właśnie czasie – mówi Ewangelista – „niewiasta, która od dwunastu lat cierpiała na krwawienie, podchodząc od tyłu, dotknęła rąbka Jego szaty, bo mówiła sobie: Jeśli tylko dotknę Jego szaty, będę uzdrowiona”. narodzony z Dziewicy Matki, jak On sam upodobał; Nie gardzi ukrytymi chorobami, bo jestem kobietą i cierpię na wstydliwą i skrytą chorobę; Cierpię na ciągły upływ krwi i niekontrolowany wypływ nieczystych wydzielin. i nie pozwala mi się do nikogo zbliżyć. Ludzie unikają mnie, nieszczęsnej, jakby przed nieczystą infekcją, ale ten Doktor, jako Stwórca natury, który stworzył żonę z żebra, być może nie odmówi skorygowania tego niedociągnięcia. Wystarczy, że rozkażesz Mu jedno słowo, a moja choroba ustanie.
Jest zaniepokojony na duchu - i piekło daje Mu swoich umarłych; Kilku bochenków karmi tysiące; obmyty łzami - i emanuje odpuszczeniem grzechów. Ale kto zdecyduje się podjąć to, co mam na myśli, jeśli nie będzie to tylko wiara wolna od wszelkich wątpliwości? Powierzając więc swoją duszę jej przewodnictwu, spokojnie zbliżę się do niego i cichym dotykiem ukradnę uzdrowienie. Przecież nawet jeśli to, co zrobiłem, pozostanie tajemnicą, nadal odniosę korzyść, ponieważ wiem, że zostanę uzdrowiony. A jeśli nie pozostanę niezauważony i zostanę odkryty, nie będą mnie winić za to, że zdecydowałem się na taką bezczelność w imię uzdrowienia, i nie pozbawią mnie tego, co wiara już ukradła. Przecież wszystkie dary wiary są zatwardziałe, jak dar Boga, a Ten, który powiedział do morza: „Umilknij, przestań” (Mk 4,39), zakończy także moje tajne źródło. Więc odważ się, wierz, przejmij ster i pędź w fale tego morza ludzi, aby moje uszkodzone naczynie cielesne mogło zostać doprowadzone do upragnionego cichego molo. Jedna kropla Jego pomocy może z łatwością zatrzymać przepływ mojej krwi.
Rozumując w ten sposób ze sobą, odważnie podejmuje się niezwykle śmiałego czynu, nie boi się czasu, nie odstrasza go bieda, nie bierze pod uwagę wielości ludzi, ale przezwyciężywszy to wszystko wiarą, a najlepiej za pomocą wiary, niepostrzeżenie dotyka szat Pana i we właściwym czasie kradnie potrzebne jej uzdrowienie, wierząc, że zjednoczenie z Nim położy kres jej cierpieniom. I tak się stało: natychmiast została uzdrowiona ze swojej choroby. Przez dwanaście lat, dzień po dniu, rok po roku, ciągnęła się za sobą wyniszczająca choroba, cały czas krwawiąc, ale wciąż nie umierając.
Przez pierwszy rok musiała doświadczać cierpienia i bólu, minął drugi rok – i tajemnica tej nieszczęsnej kobiety zaczęła hałasować w całym mieście; nadszedł trzeci rok - i zaczęła odczuwać skurcze żył i mięśni; przyszedł czwarty rok i wypłynęła z niej krew; piąty rok - i zewsząd przybywali lekarze, odsłaniając członków niedostępnych ludzkim oczom; skończyła sześć lat – a jej sytuacja stawała się coraz bardziej tragiczna; siódmy rok - i pomimo ogromnych kosztów krew w jej żyłach nadal płynęła w sposób niekontrolowany; ósmy rok dobiegł końca – a ci, którzy ją uzdrowili, przyznali się do swojej bezsilności; minął dziewiąty rok - i odeszli, zostawiając ją w ofierze do całkowitej rozpaczy; zbliżał się dziesiąty rok - a kobieta nie miała już pieniędzy ani zdrowia; jedenasty rok - i nikt nie przyszedł z pomocą cierpiącemu; odliczony został rok dwunasty – i teraz w ostatniej godzinie pojawił się Lekarz Dusz, uzdrawiający dotykiem, słowem i wiarą. Spotkawszy Go i napełniona wiarą w możliwość uzdrowienia, otrzymała to, czego pragnęła, ale z przerażeniem dowiedziała się, że nie może pozostać niezauważona.
Co naprawdę powiedział Zbawiciel? "Kto się mnie dotknął? Poczułem, że wychodzi ode mnie moc" (Łk 8,45.46). Nie pytał: „Która kobieta mnie dotknęła?”, aby otaczający ich ludzie nie uważali, że pytanie o kobietę ich nie dotyczy, ale zapytał: „Kto się mnie dotknął?” , niejasność pytania dająca każdemu ze słuchaczy podstawy sądzić, że takiej próby dokonał mężczyzna. „Kto się Mnie dotknął? Poczułem bowiem moc pochodzącą ode Mnie”. Co znaczą Twoje słowa, Panie? Przecież po to przyszedłeś, żeby Twoje zostało splądrowane? Przecież sam dobrowolnie zaproponowałeś, aby Twoje królestwo było „podziwiane” przez wiernych? Jak pytasz o to, co sam wiesz, jak szukasz tego, co już wiesz? Jeśli wbrew Twojej woli moc, która od Ciebie pochodziła, została Ci skradziona, musiałeś ją zatrzymać; Jeśli kradzież została dokonana za Twoją zgodą, to dlaczego nadal jesteś niezadowolony, skoro dałeś to, co wiara pragnie od Ciebie otrzymać? Dałeś uzdrowienie bez pytania, a skoro już go udzieliłeś, przesłuchujesz? Uzdrowiłeś niewidzialnie, a po uzdrowieniu żądasz odpowiedzi?
Nie – mówi – „znam tego, który Mnie okradł, ten niewinny drapieżnik nie ukrywał się przede Mną, ale chcę ją wszystkim objawić, aby jawiła się jako posłanka dobrego uczynku, który jej wyrządzono”. Chętnie poddałem się takiej kradzieży z jej strony, a teraz chcę wszystkim świadczyć o tym, co jej dano: „Bądź dobrej myśli, córko! twoja wiara cię ocaliła” (Mt 9,22). Korzystaj umiejętnie z tego, co ukradłeś, przyjmij to, co ukradłeś, niezauważenie, posiądź niezaprzeczalnie to, co dała ci wiara. Dzisiaj zwana jesteś córką zamiast niewolnicą i namaszczonym zamiast skalanej: „Wyzdrowiej ze swojej choroby” (Mk 5,34).
Czy widzisz, kochana, jaka jest moc wiary, jakiego cudu dokonała w jednej chwili, dodając otuchy tej, która w milczeniu drżała ze strachu, i zadowalając Lekarza? W ten sposób Kościół wybrany spośród pogan stał się zazdrosny o tę krwawiącą kobietę i w milczeniu przez wiarę zbliżył się do Pana, zaprzestał nieczystego wypływu prawowitej krwi i otrzymawszy imię córki, stał się matką wielu, zgodnie ze starożytnym świadectwem: „bo opuszczona ma o wiele więcej dzieci niż ta, która ma męża” („tyle jest dzieci pustych niż tych, które mają męża”) (Iz 54,1). Mając męża, mam tu na myśli synagogę, dla której prawo był mąż, przełożony synagogi, który dzisiaj wzywał Pana, aby zwrócił mu zmarłą córkę. Ale w związku z cudem, który się na niej dokonał, po upływie wyznaczonego czasu pozostaję wam wdzięczny, reprezentując w tym gwarancję samego Dystrybutora bogactwa, do którego należy chwała na wieki wieków.
Dzieła przypisywane św. Janowi Chryzostomowi i klasyfikowane w wydaniu Minya jako Spuria.