Sobre la Santa Ascensión de nuestro Salvador
На святое Вознесение Спасителя нашего
Dominio público: el texto completo está aquí.
Traducción automática del original · Mostrar el original
Dado que, por la gracia de Dios, en un momento les ofrecimos una palabra sobre el sufrimiento de nuestro Señor, así como sobre Su Resurrección, escuchen ahora mi conversación real. Después de que el Señor resucitó de entre los muertos, se apareció a sus discípulos, permaneció entre ellos, fue tangible y comió con ellos durante cuarenta días, después de todo esto vino con los discípulos al monte de los Olivos, que se encuentra frente a Jerusalén. Cuando se reunió mucha gente, el mismo Jesús comenzó a decir a sus discípulos: “Como el Padre me envió, así también yo os envío” (Juan 20:21). “Id por todo el mundo” (Marcos 16:15), bautizadlos “en el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo para perdón de los pecados” (Mateo 28:19). “Sanad enfermos..., echad fuera demonios; de gracia recibisteis, dad de gracia” (Mateo 10:8). “Bendecid a los que os maldicen” (Mateo 5:44; Lucas 6:28); “bendecid y no maldigáis” (Romanos 12:14). Imita a tu mentor. “En esto todos sabrán que sois mis discípulos” (Juan 13:35), si amáis a los que os odian. ¿Recuerdas cuánto mal me hicieron los judíos?
Los serafines no pueden ver mi rostro, pero se cubren el rostro, y los judíos me escupieron en el rostro y me golpearon en las mejillas. Mis manos crearon al hombre de la tierra y crearon este hermoso mundo, y los clavaron al árbol con clavos de hierro. Si miro a la tierra, la tierra tiembla y se estremece, y ellos, pasando a mi lado y moviendo la cabeza, se ríen de Mí. Todo esto sufrí por ellos y no los herí con mi ira. ¿O crees que no podría hacer esto? Los ángeles estaban delante de Mí, dispuestos a cumplir Mi palabra y diciendo: “Rompamos sus ataduras y quitemos de nosotros su yugo” (Sal. 2:3); pero no les di permiso, sino que, crucificado y clavado en la cruz, rogué a Mi Padre por ellos: “¡Padre, perdónalos porque no saben lo que hacen” (Lucas 23:34). Y sufrí esto por vosotros, para serviros de ejemplo. Después de todo, si sólo hablara y no hiciera, entonces Mi enseñanza sería inestable. Pero primero cumplí todo en la práctica y luego os mando que lo hagáis. Dije: “El buen pastor da su vida por las ovejas” (Juan 10:11), y, siendo yo inmortal, me entregué a la muerte.
Dije: “Bendice a los que te expulsan” (Mateo 5:44), y no maldigas, y, habiendo sufrido tanto por los judíos, no les hice juramento. Todo lo he cumplido, he cumplido todo lo que de Mí fue predicho y ahora “subo a Mi Padre” (Juan 20:17).
Pero no estéis tristes: “No os dejaré huérfanos” (Juan 14:18), sino que os enviaré el Espíritu Santo, Señor y vivificante, consustancial a Mi Padre y a Mí: y he aquí: “Yo estoy con vosotros todos los días, hasta el fin de los tiempos” (Mateo 28:20). Como estuve antes con los profetas, así estaré con vosotros. Yo libré a Moisés de la mano de los egipcios; Yo, con Josué, derroté en batalla a siete tribus; Arranqué a Elías de las manos de Jezabel; Le di a Eliseo doble gracia; Yo libré a David de la mano de Saúl; Saqué a Jeremías del foso de los leones; Mantuve a Daniel en la boca del león; Me regocijé en el horno con los tres jóvenes y los salvé, pero quemé a los enemigos. Como estuve con todos ellos, así estaré contigo”.
Y mirando a la ciudad de Jerusalén, dijo: "¡Jerusalén, Jerusalén, que matas a los profetas y apedreas a los que te son enviados! ¡Cuántas veces quise juntar a tus hijos, como el pájaro junta sus polluelos debajo de sus alas, y no quisiste!" (Mateo 23:37). ¡Ay de vosotros, hijos de Jerusalén, porque vine en el nombre de mi Padre y no me recibisteis a mí, sino que recibisteis al diablo, que siempre os engañó! Por eso “tu casa quedó vacía” (Mateo 23:38); que no quede piedra sin remover en vuestro iglesia; la gloria de vuestro iglesia, del cual estabais orgullosos, he aquí, la doy a los creyentes de Mi Cruz y Mi Resurrección. ¡Ay de vosotros, hijos de Jerusalén, judíos, porque habéis tenido una imagen desde la antigüedad, pero no habéis aceptado la verdad! Una imagen de esta Mi venida os di, para que, teniendo esta imagen, conocierais la verdad; Yo os di a Moisés, la ley, la vara, la vasija de oro del maná; donde estaba el arca, allí estaba mi gloria. Pero como fuisteis insensatos y, cuando vine, no me aceptasteis, entonces por eso os quito mi gloria y la transfiero a las naciones, y yo mismo “asciendo a mi Padre” (Juan 20:17), que me envió al mundo.
En lugar de vuestro iglesia, edificaré una Iglesia; En lugar de los profetas que os envié y que habéis visto, enviaré a mis discípulos a predicar al mundo un bautismo de arrepentimiento para la remisión de los pecados. Os he dado las tablas del pacto, y daré los evangelios de salvación a las naciones; Os di la ley y vosotros la rechazasteis, pero daré gracia a las naciones en lugar de la ley. Os di una vara que vegetó, y a las naciones daré mi cruz, que floreció y trajo vida al mundo como fruto. Os di maná y vosotros, habiéndoos saciados de él, adorasteis al becerro en lugar de a Mí; A las naciones daré el pan del cielo que desciende del cielo, es decir, mi cuerpo. Yo os di agua de la piedra canteada, y vosotros, saciando con ella vuestra sed, me trastornáis; Daré el cáliz de mi sangre a las naciones, para que beban de él la vida eterna. Todo esto lo doy a las naciones y luego subo a Mi Padre: he aquí, “vuestra casa os queda vacía” (Mateo 23:38).
Dicho esto, el Señor, volviéndose a su Madre, la Virgen, dijo: "¡La paz sea contigo, dulcísima Madre! No te angusties porque subo a mi Padre: no te dejaré, oh lámpara del universo; no te dejaré, mi santo iglesia; no te dejaré, la única que se ha mostrado fiel e irreprochable ante Mí; no te dejaré, misterio del universo entero; no te dejaré, color inmarcesible. No te enfades ahora. Y cuando te apartes de este vida, no enviaré ni ángeles ni arcángeles, sino que Yo mismo vendré a recibir tu alma, la más radiante del sol y la más radiante de la luna. No te angusties, Virgen, que subo a mi Padre: Juan, mi virgen y mi confidente, permanece en mi lugar, ¿no te encomendé a él cuando estaba en la Cruz, diciendo: “Juan, aquí está tu madre”, y te dije: “aquí está tu hijo”? 19:27, 26)? Y ahora os repito lo mismo: ¡Paz a vosotros, Madre y Virgen Mía!” Y volvió a decir a los discípulos: "¡La paz esté con vosotros, hermanos! Haced como os he enseñado. No os turbéis porque subo a mi Padre. Si no me voy, el Consolador no vendrá a vosotros. Yo me voy y en diez días os enviaré el Consolador, el Espíritu Santo y vivificante".
Y cuando dijo esto, he aquí muchos ángeles lo rodearon, y los serafines, cubriéndolo con su sombra, exclamaron: “¡Santo, santo, santo, Señor de los ejércitos, lleno del cielo y de la tierra... de su gloria!” (Isaías 6:3). E inmediatamente una nube brillante cubrió la montaña, y los rostros de los profetas se reunieron en la montaña. En el mismo centro del rostro profético estaba David con la lira espiritual; él, instando a Jesús a ascender al cielo, dijo: “¡Ensalzate sobre los cielos, oh Dios, y sea tu gloria sobre toda la tierra!” (Sal. 56:12). Y dijo a los apóstoles: “Exaltad al Señor nuestro Dios, y adorad el estrado de sus pies: ¡santo es!” (Sal. 99:5). Y así, ante sus ojos, se levantó y una nube brillante lo atrapó. Y una vez más el Señor dice a los discípulos: "La paz... a vosotros. Mi paz os doy" (Juan 14,27). Y dicho esto, se volvió invisible para ellos. Cuando David vio que el Señor había ascendido al cielo, nuevamente triunfante y tocando la lira espiritual, dijo: “Dios ha ascendido con aclamaciones, el Señor con sonido de trompeta” (Sal. 46:6). Y allí el Padre, al encontrarse con Él, le dijo: “Siéntate a mi diestra, hasta que ponga a tus enemigos por estrado de tus pies” (Sal. 109:1). Tú eres “Mi Hijo amado, en quien tengo complacencia” (Mat.
3:17); Tú eres Mi Cordero, Tú eres Mi verdadera Palabra en el principio (Juan 1:1); Tú eres Mi fuerza; Tú eres mi sabiduría." Y cuando ascendió al cielo, todas las potestades le adoraron, y se sentó a la diestra del Padre, cumpliendo así todo lo concerniente a la dispensación de la salvación de los hombres, como consustancial al Padre, un poder, una sola Divinidad, una sola autoridad del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo. A esta Trinidad adoramos, fieles, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.
Creaciones atribuidas a San Juan Crisóstomo y clasificadas en la edición Minya como Spuria. Los párrafos del texto fueron arreglados por nosotros – Redacción de “ABC de la Fe”
Quizás te interese: