في الصعود المقدس لمخلصنا
На святое Вознесение Спасителя нашего
ملك عام — النص الكامل هنا.
ترجمة آلية عن الأصل · عرض الأصل
بما أننا، بنعمة الله، قدمنا لكم ذات مرة كلمة عن معاناة ربنا، وكذلك عن قيامته، استمع الآن إلى محادثتي الحقيقية. وبعد أن قام الرب من الأموات ظهر لتلاميذه ومكث بينهم وكان ملموسًا وأكل معهم أربعين يومًا، وبعد كل هذا أتى مع تلاميذه إلى جبل الزيتون الذي مقابل أورشليم. ولما اجتمع كثير من الناس، بدأ يسوع نفسه يقول لتلاميذه: "كما أرسلني الآب أرسلكم أنا" (يوحنا 20: 21). "اذهبوا إلى العالم أجمع" (مرقس 16: 15)، وعمدوهم "باسم الآب والابن والروح القدس لغفران الخطايا" (متى 28: 19). "اشفوا المرضى... أخرجوا الشياطين مجاناً أخذتم مجاناً أعطوا" (متى 10: 8). "باركوا لاعنيكم" (متى 5: 44؛ لوقا 6: 28)؛ "باركوا ولا تلعنوا" (رومية 12: 14). تقليد معلمك. "بهذا يعرف الجميع أنكم تلاميذي" (يوحنا 13: 35)، إن كنتم تحبون الذين يبغضونكم. هل تتذكر مقدار الشر الذي فعله اليهود بي؟
السيرافيم لا يستطيعون رؤية وجهي، لكنهم يغطون وجوههم، وبصق اليهود على وجهي ولكموا خدي. خلقت يدي الإنسان من الأرض وخلقت هذا العالم الجميل، وسمرتهما على الشجرة بمسامير من حديد. إذا نظرت إلى الأرض، ترتعش الأرض وتهتز، وهم يمرون بي ويهزون رؤوسهم ويضحكون علي. لقد عانيت منهم كل هذا ولم أضربهم بغضبي. أو هل تعتقد أنني لا أستطيع أن أفعل هذا؟ وقفت الملائكة أمامي، مستعدة لتنفيذ كلامي قائلين: "لنقطع قيودهم ونرفع عنا نيرهم" (مز 2: 3)؛ لكنني لم أعطهم الإذن، بل مصلوبًا ومسمّرًا على الصليب، توسلت إلى أبي من أجلهم: "يا أبتاه اغفر لهم لأنهم لا يعلمون ماذا يفعلون" (لوقا 23: 34). وقد عانيت هذا من أجلكم، لأكون لكم قدوة. ففي النهاية، إذا تكلمت فقط ولم أفعل، فسيكون تعليمي غير مستقر. لكن أولاً لقد قمت بكل شيء عمليًا، ثم آمرك أن تفعل ذلك. قلت: "الراعي الصالح يبذل نفسه عن الخراف" (يوحنا 10: 11)، ولأني أنا خالد، أسلمت نفسي للموت.
قلت: "باركوا الذين طردوكم" (متى 5: 44)، ولا تلعنوا، ولأنني عانيت كثيرًا من اليهود، لم أقسم عليهم. لقد أنجزت كل شيء، وتممت كل ما كان متوقعًا عني، والآن "أصعد إلى أبي" (يوحنا 20: 17).
لكن لا تحزنوا: "لا أترككم يتامى" (يوحنا 14: 18)، بل سأرسل إليكم الروح القدس، الرب المحيي، المساوي لأبي ولي: "ها أنا معكم كل الأيام إلى انقضاء الدهر" (متى 28: 20). كما كنت مع الأنبياء قبلاً كذلك أكون معكم. أنقذت موسى من أيدي المصريين. أنا، مع يشوع، هزمت سبعة أسباط في المعركة؛ أنا خطفت إيليا من يدي إيزابل. لقد أعطيت أليشع نعمة مضاعفة؛ أنقذت داود من يد شاول. أخرجت إرميا من جب الأسد. أبقيت دانيال في فم الأسد؛ فرحت في التنور مع الشبان الثلاثة وأنقذتهم، لكني أحرقت الأعداء. وكما كنت مع جميع هؤلاء أكون معكم».
ونظر إلى مدينة أورشليم وقال: "أورشليم، يا أورشليم، يا قاتلة الأنبياء وراجمة المرسلين إليك، كم مرة أردت أن أجمع أولادك كما يجمع الطير فراخه تحت جناحيه ولم تريدوا!" (متى 23:37). الويل لكم يا أبناء أورشليم لأني أتيت باسم أبي فلم تقبلوني، بل قبلتم الشيطان الذي يخدعكم كل حين! ولهذا السبب "ترك بيتك فارغًا" (متى 23: 38)؛ لا يترك حجرا دون أن يُقلب في هيكلك. مجد هيكلك الذي تفتخر به ها أنا أعطيه للمؤمنين بصليبي وقيامتي. ويل لكم يا أبناء أورشليم اليهود، لأنكم كانت لكم صورة منذ القديم، لكنكم لم تقبلوا الحق! لقد أعطيتكم صورة لمجيئي هذا، حتى إذا كانت لديكم هذه الصورة تعرفون الحق؛ أعطيتك موسى، الشريعة، العصا، وعاء المن الذهبي. حيث كان الفلك هناك كان مجدي. ولكن بما أنكم كنتم أغبياء، ولما جئت لم تقبلوني، فلهذا أنزع مجدي منكم وأنقله إلى الأمم، وأنا "أصعد إلى أبي" (يوحنا 20: 17)، الذي أرسلني إلى العالم.
بدلًا من هيكلك سأبني كنيسة؛ عوض الأنبياء الذين أرسلتهم إليك والذين رأيتهم سأرسل تلاميذي ليبشروا العالم بمعمودية التوبة لمغفرة الخطايا. لقد أعطيتك ألواح العهد وسأعطي أناجيل الخلاص للأمم. أنا أعطيتكم الناموس وأنتم رفضتموه، ولكني سأعطي نعمة للأمم عوضا عن الناموس. لقد أعطيتك عصاً أنبتت، وسأعطي الأمم صليبي الذي أزهر وأعطى الحياة للعالم كثمر. لقد أعطيتكم المن، وبعد أن شبعتم منه، عبدتم العجل بدلا مني؛ سأعطي الأمم خبز السماء النازل من السماء، أي جسدي. أعطيتك ماءً من الحجر ذي الحواف، وأنت، أرويت عطشك به، أزعجتني؛ سأعطي كأس دمي للأمم، ليشربوا منه الحياة الأبدية. كل هذا أعطيه للأمم ثم أصعد إلى أبي: ها "بيتكم قد ترك لكم خاليا" (متى 23: 38).
بعد أن قال الرب هذا، التفت الرب إلى أمه العذراء، وقال: "السلام عليك، أيتها الأم الحلوة! لا تنزعجي من أن أصعد إلى أبي: لن أتركك، يا مصباح الكون، لن أتركك، يا هيكلي المقدس، لن أتركك، أنت الوحيدة التي أثبتت إخلاصها ونزهاتها أمامي، لن أتركك، يا سر الكون كله، لن أتركك، أيها اللون الذي لا يتلاشى. لا تنزعجي الآن. وعندما "اخرج من هذه الحياة، لن أرسل ملائكة ولا رؤساء ملائكة، بل سأأتي بنفسي وأستقبل روحك، يا نور الشمس وأضواء القمر. لا تنزعجي أيتها العذراء من أنني صاعد إلى أبي: يوحنا عذرائي وصديقي، بقي في مكاني، ألم أعهدك إليه عندما كنت على الصليب قائلاً: "يوحنا، هذه أمك،" وقلت لك: "هوذا ابنك". (يوحنا 19: 27، 26) والآن أكرر لك نفس الشيء: السلام لك يا أمي والعذراء! وقال لتلاميذه مرة أخرى: "السلام لكم أيها الإخوة، افعلوا كما علمتكم. لا تحزنوا إني أصعد إلى أبي. إن لم أنطلق لا يأتيكم المعزي. أنا ذاهب وبعد عشرة أيام سأرسل إليكم المعزي الروح القدس المحيي".
وعندما قال هذا، إذا ملائكة كثيرة تحيط به، والسيرافيم ظلله، يهتفون: "قدوس قدوس قدوس رب الجنود مملوء السماء والأرض... مجده!" (إشعياء 6: 3). وللوقت ظللت سحابة نيرة على الجبل، واجتمعت وجوه الأنبياء على الجبل. في مركز الوجه النبوي كان داود بالقيثارة الروحية؛ وحث يسوع على الصعود إلى السماء، وقال: "ارتفع يا الله فوق السماء، وليكن مجدك على كل الأرض!" (مز 56: 12). وقال للرسل: ((ارفعوا الرب إلهنا، واسجدوا لموطئ قدميه: قدوس هو)). (مز 99: 5). وهكذا قام أمام أعينهم وأحاطته سحابة مضيئة. ومرة أخرى يقول الرب لتلاميذه: "السلام لكم! سلامي أعطيكم" (يوحنا 14: 27). ولما قال هذا صار غير مرئي لهم. ولما رأى داود أن الرب صعد إلى السماء من جديد منتصرًا مضربًا بالعود الروحي، قال: "صعد الله بهتاف، الرب بصوت البوق" (مز 46: 6). وهناك التقى به الآب وقال: "اجلس عن يميني حتى أضع أعداءك موطئًا لقدميك" (مز 109: 1). أنت "ابني الحبيب الذي به سررت" (متى .
3:17)؛ أنت حملي، أنت كلمتي الحقيقية في البدء (يوحنا 1: 1)؛ أنت قوتي. أنت حكمتي." ولما صعد إلى السماء سجدت له جميع القوات، وجلس عن يمين الآب، وبذلك تم كل ما يتعلق بتدبير خلاص الناس، مساوي للآب في الجوهر، قوة واحدة، لاهوت واحد، سلطان واحد للآب والابن والروح القدس. نحن نعبد هذا الثالوث الأمين، الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين. آمين.
إبداعات منسوبة إلى القديس يوحنا الذهبي الفم، ومصنفة في طبعة المنيا باسم سبوريا. فقرات النص قمنا بترتيبها – هيئة تحرير “ABC of Faith”
قد تكون مهتمًا بـ: