Ноябрь 1883 г.
ترجمة آلية عن الأصل · عرض الأصل
بعد القداس الجنائزي في كنيسة الصعود (وعند الوصول من صالة الألعاب الرياضية). أشكر الرب الذي أنقذني برحمته من الإحراج المفرط والمتاعب التي جلبتها لي الشياطين الأشرار: مرة من التهاب الحلق أو ضعف الصوت، ثم من دعوة مستمرة للصلاة في الدوما بعد القداس. لقد كنت في حيرة تامة من الإحراج والضيق الشيطاني، من ضغطه. ووحدها رحمة الله التي لجأت إليها هي التي أنقذتني من الاضطراب النهائي والسقوط. نال الشركة الواهبة للحياة. قرأت تقريبا الصلاة خلف المنبر كلها، والفصل كله.
أشكر الرب الذي أنقذني مرتين قبل صلاة الفجر وأثناءها من حركة الشهوة الجسدية المؤلمة، عندما سقطت بقلبي وشفتي، في توبة صادقة، على مذبح الرسولين المقدس بطرس وبولس في الكنيسة. أشكر الرب الذي أنقذني من حركة الحقد والمرارة المؤلمة تجاه الأسقف السابق النائب جيراسيم (قبل 25 سنة 147) عندما قرأت ملاحظات عنه في "القراءة الروحية" وأجوبة مكتوبة على الراهبة أوبراكسيا وبشكل عام عند تذكره. صليت إلى الرب بتوبة صادقة، لكي ينقذني من الحقد والخبث، فسمع الرب ورحمني، فحول قلبي الشرير إلى قلب صالح، وقلبًا مضطربًا ومظلومًا إلى قلب مسالم وواسع. كم أنا ضعيف، عاطفي، غاضب!
مساء. أشكر الرب الرحيم وسريع الطاعة، الذي أنقذني مرتين من الحزن الجهنمي والضيق الذي أصابني بسبب غضبي من المتسولين الذين طاردوني إلى صالة الألعاب الرياضية في الساعة الحادية عشرة من اليوم (الأربعاء). وسرعان ما قبل الرب توبتي الصادقة في الطريق إلى صالة الألعاب الرياضية وخاصة في صالة الألعاب الرياضية نفسها.
كما أشكر الرب على خلاصه من الشهوة المؤلمة التي أعقبت بعض الشيء في قلبي ولحمي من مداعبات النساء. يتبع الخلاص قبل صلاة الغروب وأثناء صلاة الغروب.
الساعة السادسة والنصف مساءاً. أنا في حالة من الإثارة، في التمرد، في النار، في ورطة. لقد تعامل الآن مع المتسولين بسخط شديد بسبب كسلهم وكسلهم وتسولهم ، على الرغم من أن الكثيرين ربما يتسولون ببساطة بسبب الحاجة وعدم القدرة على العثور على عمل. أنا، ملعون، غاضب، أناني، غير صبور، سريع الانفعال، قمت بقصهم بغضب شديد يمينًا ويسارًا، وضربت البعض على خدودهم، وسحبت آخرين من شعرهم، وأحيانًا أرميهم على الأرض، وأحيانًا أقف، وأجدف على الآخرين بأسماء مختلفة؛ في غضب شديد أعطاهم خمسة روبلات. وهذه ليست ملكًا لهم، بل تُعطى لصالح الفقراء من قبل الأشخاص الطيبين. أنا كاهن تبين أنني لص. ما الذي أستحقه؟ أنا أستحق نزع الصخر وفقًا لقواعد الكنيسة. ليس مرة واحدة، ولا مرتين، ولكن عدة مرات بدأت عمدا في ضرب المتسولين. أنا أتوب من كل قلبي عن خطاياي التي ارتكبتها الآن وقبل ذلك، أريد أن أتغير بشكل حاسم وأطلب الرحمة من الرب الذي أغضبته بشدة. يا رب ارحم، يا رب، ارحم، يا رب، ارحم!
لقد رأى رئيس الكهنة سالتيكوف والعديد من المارة غضبي وانتقامي من الفقراء. ولكن الملائكة رأوا ذلك، وجميع القديسين، والدة الإله نفسها، والرب الإله نفسه الثالوث. الرجل اللعين أنا! من يرحمني إن لم تكن أنت يا رب مرارًا وتكرارًا! ارحم!
بعد نومي المسائي أصبحت وحشًا؛ لم يكن من المفترض أن أنام في المساء أو أن أكون ضيفًا على العشاء في منزل سيميونوف. لقد أصبحت قاتلاً، وليس مجرد قاتل، لأنني أستطيع أن أقتل شخصًا بمثل هذا الغضب الشديد.
الساعة الثانية عشرة ليلاً. ومرة أخرى أخطأت في حق الله وضد الفقراء، وابتعدت عن الحب والوداعة والوداعة ووقعت في العداء والخبث والعناد، ورجعت إلى المنزل من الضيوف من محادثة روحية وقابلت حوالي عشرة منهم عند سياج بيت الكنيسة. لقد ركل أحدهم بسبب شجاعته وبسبب عبارة "أحيانًا تفعل أشياء غبية" وتحدث بعداء وتوبيخ للجميع، في إشارة إلى سلطات المدينة والمدينة والإدارة البرجوازية. لقد أتعبوني بتسولهم المتواصل، وكسلهم، وكسلهم، وكثرتهم، وشبابهم. كيف يمكنني وحدي تلبية احتياجات الكثيرين؟ بغض النظر عن المبلغ الذي تقدمه لهم، وإذا لم يقوموا بالعمل بأنفسهم، فإن آلاف الروبلات لا تكفيهم. أين يمكنني الحصول عليها؟ إن الله كلي القدرة وكلي الخير وحكيم، لكنه لا يتنازل عن الكسل ولا ينغمس فيه، بل يأمر القادرين على العمل. بعرق وجهك تأكل خبزًا [تك3: 19]. وإن كان أحد لا يريد أن يعمل فلا يأكل (2 تسالونيكي 3: 10).
لقد أخطأت خطأً جسيمًا أمام الرب عندما فقدت أعصابي وسقطت في الغضب والعناد والوقاحة. إن وداعة الفقراء ولطفهم وصمتهم وصبرهم وكرمهم ووداعةهم لافتة للنظر. لقد أساءت إليهم، كثيرًا ما أسيء إليهم، أركلهم، أسحبهم من شعرهم، أضربهم، وهم، مثل الحملان اللطيفة، يتحملون كل شيء، دون البكاء، دون الجدال. اذكرهم يا رب في ملكوتك وارحمني بصلواتهم.
بدلًا من الشعور بالأسف على المتسولين، والارتعاش [...] في الشارع وتوقع الصدقات مني، غضبت منهم وقتلت الكثير منهم وأشفقت على المال - غبار الأرض، هذا الانحلال والتفاهة والفساد، وقد أفسد الغضب روحي، وانهزم بالغضب، من الشيطان القاتل، عدو الله والناس. للأسف بالنسبة لي! 3 نوفمبر 1883 (أكشف وأدين خطيئة الأمس).
في أسرار جسد ودم المسيح الأكثر نقاءً توجد قوة الله الفدائية وتعمل إلى الأبد، حيث تحرر وتفتدي نفوسنا الخاطئة من خلال الإيمان والتوبة من كل خطايا وعذاب الشيطان. إن الأسرار الإلهية خلاص رائع. المجد لرحمتك التي لا تُقاس، أيها الرب إلهنا، لأنك وهبتَ لعالمٍ هالكٍ بالخطايا، الأسرار الإلهية المحيية غير القابلة للفساد وفيها التطهير والتقديس والتجديد والقيامة والخلود والحياة الأبدية.
بيت الاجتهاد لا يحقق هدفه إطلاقا: لا عمل لفقراء البلدة، ولا أحد يذهب إلى هناك. وهذا في أحلك الأوقات.
في 31 أكتوبر و1 نوفمبر، كنت بلا صوت - إما لأن الملازم ألكسيف كان يعاني من نزلة برد (القراءة مع فتح النافذة) أو بسبب الطقس الرطب للغاية - وقد شعرت بالملل الشديد من هذا، صليت إلى الرب أن يمنحني مرة أخرى صوتًا واضحًا لمجد اسمه، وفي 2 نوفمبر كنت مرة أخرى بصوت رنان واضح. أشكر الرب على رحمته.
يوم الخميس. بسبب جشعي، أكلت ثلاث أو أربع بيضات مخفوقة هذا الصباح، دون الحاجة إليها، لأن الساعة كانت التاسعة صباحًا، وهكذا قمت بقمع روحي ولم أتمكن من تقديم صلاة ودية وشجاعة وجرأة مع الكابتن من الدرجة الثانية رومان أليكس. مازوروف وإليزافيتا روستيسلافوفنا: تغلب علي الخوف، ولم أجرؤ على قراءة الإنجيل الحقيقي للمخلص في خدمة الصلاة وفي نعمة الماء، ولم أتمكن من نطق صلاة الماء، وكذلك الصلوات. كما أن إيجور بافلوف لم يوبخ ريبنيكوف في الصلاة. بالنسبة لي، كان البيض المخفوق الذي يتم تناوله في الوقت الخطأ بمثابة عبء أضعف روحي. وفقك الله ألا تأكل في الصباح أبدًا، حتى قبل الساعة الأولى (الظهيرة). ... ملذات هذه الحياة تُقمع ولا تأتي بثمر (لوقا 8: 14).
مساء. الضيوف من سانت بطرسبرغ - ميجورسكيس. الإغراء بسبب الكيروسين (مع الزوجة) - الحزن والغضب، والظروف الضيقة، والإحراج، والحسرة. في هذه الحالة، ركضت بتوبة صادقة إلى الرب في غرفة صلاتي وسرعان ما رأيت في نفسي معجزة طاعة الله ورحمته: لقد غفر لي، وشفيت داخليًا وهدأت تمامًا. المجد للرب وصلاحه ورحمته التي لا تقهر.
أشكر الرب الذي طهرني خلال الصباح قبل قراءة قوانين الصليب، والدة الإله، والشهداء، والراهب يوانيكيوس، والقديس الشهيد نيكاندر بدموع التوبة والذي منحني موهبة قراءتها وترنمها بإخلاص. وفي نهاية صلاة الفجر صلى من أجل رئيس الدير والإخوة ومن أجل نفسه.
أشكر الرب الذي أنقذني مرتين من نزول البيت الضال بعد التوبة القلبية وإدانة الذات. المجد لإلهنا المطيع الرحيم النافع. ثبتني يا رب في قدسك.
إله! سامح ولا تنسب لي أو للصبي كلماتي التي تحدثت بغضب من سلوكه غير المحتشم والمرح في الفصل - عبارة "اذهب إلى الجحيم". قلت هذا في جنوني دون أن أفكر في سخافتهم.
لا تلومني يا رب! لقد أخطأت بمصافحة النساء واحتضانهن وتقبيلهن - محاوراتي وبناتي الروحيات، اللاتي لمسني عندما غادرت بسبب وفرة من الحب الروحي.
أشكر الرب الذي أجرى فيّ معجزة رحمته قبل الصلاة وبعد الصلاة في منزل توركين في شقة خياطة إيفانوف والذي دمر قيود الخطيئة فيّ (إدمان ذهب الصليب الصدري، المذهّب مؤخرًا - الخوف من أن يصبح مدخنًا ومظلمًا (أوه، الغرور! أوه، الجنون!)). حدث الشيء نفسه مع بافيل إيفانوفيتش كوروفنيكوف في الصلاة في منزل كارولي.
أشكر الرب الذي حطم روابط الخطيئة الجديدة (قسوة القلب والتعنت تجاه الفقراء) في الكنيسة في الساعة السادسة مساءً بعد الصلاة المذكورة قبل اعتراف أبناء رعية سانت بطرسبورغ وكرونشتاد المحلية.
أشكر الرب الذي أذاب في داخلي خطيئة الشهوة (أثناء المشي والصلاة في حديقتي) من خلال تنهداتي ودموعي والذي أنقذني من العنف العاطفي ومنحني القداسة [السلام] والحرية. المجد لك يا رب، خلاصي، تقديسي وعزائي، أملي الذي لا يمكن الاعتماد عليه!
الغرائز الجسدية السيئة - الويل لي! - حتى الآن ليسوا غريبين عني. دعني أصلب جسدي بالأهواء والشهوات، لأنه عدو لله ولنفسي.
الأحد. بعد صلاة الفجر والقداس المبكر. أشكر الرب الذي فاجأني اليوم بمراحمه العظيمة التي لا تُقاس، سواء في بداية السحر، أو بعد قراءة الإنجيل الذي تعثرت فيه وسقطت دون أن أنهي نهايته، وبعد الفصل، وبعد الصلاة للمسيح النور الحقيقي، وفي بداية القداس المبكر، وبعد صرفه، وأثناء صلاة والدة الإله "فرح كل الحزانى".
مساء. أشكر الرب الذي صنع فيّ معجزات خلاصية عجيبة خلال صلاة الغروب عدة مرات (بسبب الغضب من رئيس الدير الذي أهمل تحيتي، جئت بنفسي لأحييه في الكنيسة). ثم قبل الصلاة وأثناء صلاة P. S. Burachk، الذي قدمت معه صلاة الشكر بمباركة الماء، ثم في كنيسة الصعود أثناء الانتظار الطويل للعريس وخاصة العروس (أكثر من ساعة)، أخيرًا في المنزل، حيث عدت من الصلاة في شارع جالكينسكايا في منزل مالينوفسكي في بافيل إي إجناتيف بضيق شيطاني، مثل إسفين في الروح، والذي تخلصت منه بعد فترة وجيزة من الصلاة. ركبتي أمام الصليب بالإيمان والرجاء. آه، كم هي لطيفة وسريعة طاعة ربي يسوع المسيح! الآن أنا مسالم، حر، مبارك بنعمته وخلاصه! المجد للرب! لقد اختفت الشياطين، ملعونة، كل الشر! أوه، كيف هاجموني في كنيسة الصعود، حيث كان هناك الكثير من الناس.
سمح الرب الإله بحدوث سقوط الأرواح والناس حتى يظهر الانسجام الرائع لكمالات الله. تمامًا كما ظهر في الخليقة صلاحه اللامحدود، وحكمته، وقدرته المطلقة، وجماله، وعذوبته، وقداسته، وبساطته، واللامتناهي، كذلك في الملائكة الساقطين وفي البشر الساقطين، كان ينبغي أن تظهر الحقيقة اللامحدودة والكمال والدقيقة والثابتة عن كيانه الأكثر نقاءً ودينونته الدقيقة، وفي الشياطين - كل شدة ولا نهاية الدينونة الأخيرة والعذاب الأبدي، وفي الساقطين من أجل الناس - الدينونة والرحمة: في البعض، غير تائبين وغير تائبين بمعرفة الله هناك دينونة أبدية، وعلى التائبين دينونة ورحمة. المجد لإلهنا الكلي الخير والعادل، الذي يعاقب ويرحم.
لقد خدمت الصلاة في نيكولاي فاس، مزارع الفاكهة، بنعمة الله بسهولة شديدة وسلام وعذوبة بفضل رحمة الرب في المنزل، عندما صليت أمام الصليب في غرفة الطعام.
لقد كان شرب الشاي بمفرده دائمًا بمثابة ضعف لأعضاء الحنجرة. أنت بحاجة لشرب بعض النبيذ الجيد.
لقد اضطهدني الأعداء غير المرئيين كثيرًا في 6 نوفمبر في حفل تعميد [مياكيشيف] (منزل إيجور توركين) بسبب وشاح حريري كان عليّ أن أرفضه في قلبي لصالح سيكستون. كذلك يجب أن أتخلى عن كل تعلق بالأشياء من أجل محبة الرب الوحيد، الوحيد المستحق لكل محبة مقدسة.
مساء يوم الاثنين الساعة السابعة صباحاً في البداية. أشكر الرب الذي صنع فيّ معجزة خلاصه وأظهر انتصار رحمته التي لا تُقاس على حقدي والشيطان الذي بداخلي.
بعد أن أتيت إلى عائلة سيمينوف لخدمة الوقفة الاحتجاجية طوال الليل ولم أجد فيهم الاحترام الواجب لأمر الكهنوت في حقيقة أن الأختين ماريا وألكسندرا مع أطفالهما ألكسندرا وآنا لم تقبلا البركة ولم تقبلا اليد الممدودة للبركة، كنت مستاءً منهم، لقد لدغتني قرحة حارقة وشريرة، لأن الشيطان دخل قلبي، ولم أستطع التخلص من الحقد خلال الصباح القصير بأكمله في المنزل، كنت في حيرة من أمري، مظلومًا، مضطربًا، غير ودود، بلا روح الصلاة، بلا محبة وسلام، وفي نهاية الخدمة تركهم عدائيين أو مستائين. فقبض عليَّ العدو، وأسرني، وجرحني! لكن الفتيات والأرملة كانوا أبرياء: لقد احترمونا دائمًا، وأنا أيضًا. أنا المذنب في كل شيء، كبريائي، كبريائي، كبريائي، حقدي، عدم احترامي لوجه رجل مسيحي، عضو في المسيح وعضو فيي، كنيسة الروح القدس، كنيسة الله الحي، عصا كرمة المسيح. عندما وصلت إلى المنزل، بدأت أصلي بصدق وأتوب عن خطاياي، والرب الذي لا يقاس رحمته، رحمني وأنقذني من الغضب. و سلم دائما يا رب !
لقد أمسك بي العدو الشيطان مثل صائد طائر فقير: لقد هربت من المتسول الذي كان يطاردني، وبالتالي من صدقات الله ورحمته وسقطت مباشرة في شبكة الشيطان المميتة عندما ظهرت لعائلة سيميونوف (ماريا وألكسندرا مع الأطفال وإليزابيث) ولم يظهروا لي، ككاهن، الاحترام الواجب، ليس عن قصد، ولكن عادة؛ لقد شعرت بالإهانة والانزعاج منهم ولم أتمكن من التخلص من الأعداء غير الماديين الذين دخلوا إليّ بشكل خبيث؛ لقد تذللتُ طوال الخدمة، وتبت، وصليت من أجل مغفرة خطاياي، وحملت خجلي. لو كنت صنعت صدقة بوداعة، لكان الرب قد أنقذني من فخاخ العدو. أوه، ما مدى شراسة الشياطين! لكن في الصلاة مع ميخائيل إفيموفيتش وإيفدوكيا أجافونوفنا، صليت بسهولة وبعون الله هزمت بسهولة الأعداء غير المرئيين الذين كانوا يقاتلونني أيضًا. المجد للرب! من يهتم! في بعض الأماكن تكون الصلاة سهلة بفضل إجماع المصلين ومحبتهم لله، لكنها في أماكن أخرى صعبة، صعبة، خاصة بين الأغنياء!
أشكر الرب الذي سمع صلاتي السرية سريعًا من أجل تشابه تفكير العميد معي في أمور التقوى، لأنه فاجأ الكثيرين بتقليدي في توزيع الأنتيدورون بعد القداس وفي العادات الأخرى.
كان تقديم القداس مبكرًا دون تحضير صلاة الصبح (لم يكن هناك أي شيء، ولم أضطر إلى حضور الوقفة الاحتجاجية طوال الليل في المساء) أمرًا صعبًا للغاية في البداية: كان قلبي ميتًا وسمينًا. وحدها صلاة التوبة الشديدة هي التي جذبت نعمة الله إليّ، والتي أحيتني. لقد أحرزت النصر الأعظم على حية الهاوية بقوة حصن ربي يسوع المسيح. قرأت الدعاء خلف المنبر والانصراف.
عندما ذهبت في المساء إلى الأرملة يولامبيا لحضور حفل تأبيني ، كنت غاضبًا من المتسولين: مزقت أذني أحدهم بغضب ، وصرخت بشدة على الآخر - وبالتالي أساءت إلى نفسي أكثر من أي شخص آخر ، وأساءت إلى الله في شخص المتسولين ، وابتعدت عن الحب الذي يمنح الحياة ، ودمرت شريعة الله التي تتكون من الحب. كل هذا بسبب إدمان الجسد والحياة الأرضية وفوائدها. أنا أعتبر الثروة القابلة للفناء هي الكنز، وليس الله، المصدر الدائم لكل البركات.
لفترة طويلة كنت أتذلل وانهارت أثناء مراسم التأبين، التي كانت محرجة وغامضة. وأخيراً نطق بالابتهال الأخير وطرده. الله يبارك!
بسبب أكل اللحوم، على العشاء في رئيس M. L. Korshunov، حدث تدنيس [...] في الليل في حلم من حلم حسي. فقط بعلامة الصليب تم حفظي حقًا في نومي الإضافي. ارحمني يا رب أيها الشهواني والكسلان والمهمل. أنا، المحب للخطيئة، فخور، شهواني، أناني، لامع، طموح، فخور، شرير، حسود، قاس، خبيث، نجس، وقح، انتقامي، ناكر للجميل، عنيد ومتقلب، ماكر، مضطرب القلب، متمرد وغيرها من المشاعر التي لا تعد ولا تحصى، يجب ألا آكل اللحوم. محتوى.
انتبه أنه أثناء الصلاة لا يوجد منصف أو حاجز بينك وبين الله أو والدة الإله القديسة والقديسين: لا شك شرير، لا كسل وبرود، لا غضب على جارك، لا إدمان دنيوي، ولكن حتى تكون النفس وجهاً لوجه مع الله، دون أدنى منصف خاطئ. آه، يا له من شرف عظيم أعطاه الله للإنسان: أن يقترب دائمًا من الله للصلاة والمحادثة، والتوبة، والشكر والتسبيح! يا له من شرف أن تزور ملك الأرض يوميًا وترى وجهه وتتحدث معه وتتشرف بصداقته! فكم بالحري الوصول إلى ملك الدهور الخالد وغير القابل للفساد والتمتع بلطفه العجيب وجماله وسلامه وعذوبته ونعيمه وحقه وقداسته!
الأربعاء. في العشاء، تناولت سمك القد المقلي في زبدة سريعة التحضير مع الحليب والبيض، وحساء الكرنب والقهوة مع الكريمة - وكان قلبي مثقلًا طوال المساء، وبدأت الرغبات والأفكار الشهوانية تبردني، واضطهدني ضيق في روحي، كما لو كان من نوع ما من الرمح، ولم يكن هناك سلام، واشتد الغضب على المتسولين بسبب التوسل المتكرر للصدقات. لقد تبت إلى الرب لفترة طويلة في الصلاة السرية، خاصة أثناء السير في شارع بيسوشنايا إلى منزل كودريافتسيفا. وأخيرًا، عند جناح الضابط الثالث، أظهر لي الرب رحمةً، وأراحني من خطاياي وضيق الجحيم. لقد أصبح الأمر سهلاً على روحي! قبل هذه الرحلة، كنت في شقة بيرزين، وفي حالة من عدم الجدارة والضيق والارتباك، قرأت الصلوات على العذراء ماريا المرتعشة.
عظيمة هي رحمتك يا رب ولا توصف: برحمتك قم بزيارة عبدتك مريم التي تعاني من الرعشات، وطهرني أنا الملعون من الأفكار والمشاعر الشريرة والتجديفية.
لقد أخطأت: اتصلت بمتسول بقسوة وخبث عندما طلب مني الصدقات وقال إنه مصاب بنزلة برد. هل وصلت إلى هذه النقطة في قساوة قلبي وعدم الرحمة، ومن أجل ماذا؟ في محبة المال: أحب المال أكثر من جاري الذي هو صورة الله. وكم من الصفات الرائعة التي يتمتع بها هؤلاء المتسولون! كم من الصبر واللطف والخضوع لمصير المرء!
السموم النفسية: سم الضال، سم الشر، سم الحسد، سم الشراهة والسكر، سم حب المال وحب الأشياء، سم اليأس والتذمر، سم الجبن والخوف من الشياطين. ويحاول الشيطان أن يستر كل سمومه بالحلاوة في البداية، عندما لم تكن الخطيئة قد ارتكبت بعد. أوه، الشر! يا شبكة صيد الطيور! أوه، فخ!
لماذا تبدأ العبادة العامة والصلوات المنزلية وتنتهي أحيانًا بكلمات مبارك إلهنا... مبارك المسيح إلهنا... وبشكل عام وخلال الخدمة يتم استخدام عبارة تبارك الله... أو عبارة أخرى مشابهة: المجد للآب والابن والروح القدس، الخ؟ لأنه: أ) لأن الله مبارك في جوهره، أو هو إله مجد لا يوصف، وهو أبدي، لا يدنى منه، واهب الحياة، ومجد رهيب، ب) لأنه في كل مخلوقاته ظهر المجد العجيب والعظمة والبهاء (باركوا يا جميع أعمال الرب، رتلوا للرب... [دانيال ٣: ٥٧])، و ج) لأنه في بداية الخليقة كان مرتدًا عظيمًا ومجدفًا جريئًا على اسم الله ومجده. ظهر، وافتراء على الرب باستمرار ليلا ونهارا، واختراع الخطيئة والإثم، وزرعها ونموها وتأصيلها في نفسه وفي الأرواح الساقطة، ثم في الجنس البشري في أشكاله ونباتاته التي لا تعد ولا تحصى (149)، الخطيئة هي عمل وظاهرة رهيبة ومميتة في العالم الروحي، وهي خطيئة يجدف بها الإنسان باستمرار على اسم الله الدائم المجد.
على الرغم من هذا التجديف الشيطاني على اسم الله، فإن الكنيسة المقدسة، التي هي نفسها على الأرض هي عمل رائع لمجد الله ومبشرة بأعماله المجيدة في الخليقة والعناية والفداء، تمجد الرب بلا انقطاع باستحقاق وبر، حتى تتمكن من إيقاف شفاه الشيطان التجديفية الكريهة والأشرار الذين يجدفون باستمرار على اسم الله بالأفعال والأقوال. ولهذا السبب غالبًا ما يتم التسبيح أو التمجيد لاسم الله، أو مملكة الثالوث الأقدس. آمين. الله يبارك! ويجب علينا أن نمجد الله باستمرار، ليس فقط بالكلمات، بل بالأفعال الصالحة بشكل خاص. ليتقدس اسمك.
أشكر الرب الذي أنقذني من شهوة قلبي ولحمي قبل صلاة الغروب مباشرة، عندما باركت كاترين [...] وبعد أن غادرت الكنيسة إلى حديقة الكنيسة، هناك تبت سرًا وطلبت من الرب المغفرة والسلام والحرية والحقيقة والتقديس. أشكر الرب الذي أنقذني من الحزن والضيق الذي حل بي أثناء سر المعمودية مع السيد جروتجاوس في مكتب الجمارك، عندما كنت في غاية الارتباك والقمع في قلبي من رؤية وشاح حريري وإدمانه ولم أقرأ كثيرًا (الإنجيل والصلوات بعده، الفصل)، وفي نهاية السر تبت ونلت الضعف، وعند خروجي من الشقة والسير على طول شارع الرب حصلت على الغفران والحرية الكاملة.
الشموع والمصابيح المشتعلة في الكنيسة تعني نورًا ونعمة، نارًا روحية، تنير وتدفئ وتوقد قلوب المؤمنين، وتحرق أشواك الخطية، لأن إلهنا نار آكلة [عب 1: 2]. 12:29]. البخور أو المبخرة العطرة تعني رائحة ونعمة الروح القدس العطرة والمقدسة لقلوب المؤمنين.
جمعة. أشكر الرب الذي أظهر لي أعظم خلاص من أجل توبتي خلال السحر في رفض الفقراء وفي شهوتي، والذي أنقذني من ضيق الظروف والأحزان ومن أعطاني رحابة وسلام القلب. أشكر الرب الذي أنقذني من ضيق الظروف عند خروجي من مدرسة بيت الاجتهاد.
في دوما اثنين من الحراس في خدمات الصلاة، أنقذني الرب ثلاث مرات من خلال صلاة التوبة السرية من الظروف الضيقة الجهنمية التي حلت بي نتيجة الغضب من المتسولين ومن الحارس أندريه لدعوتي بالخطأ لخدمة صلاة. في صالة الألعاب الرياضية، عندما صعدت الدرج، تم إطلاق سراحي مرة أخرى بالكامل من الحزن الجديد على المتسولين. ما زلت نفس الخاطئ الخاطئ - عاشق الشهوانية، عاشق المال، عاشق الأشياء، عبثًا، فخورًا، حسودًا، شرهًا.
بعد القداس المبكر. أشكر الرب الذي فاجأني برحمته أثناء صلاة الفجر، وخاصة القداس خلال التجارب السابقة من جسدي الشهواني وحيل الشيطان، بنظرة واحدة على الفتاة الصغيرة الجميلة الواقفة في الكنيسة أثناء القداس. فقط التوبة الصريحة بالإيمان والسجود بغيرة أمام العرش المقدس أنقذتني من موت الخطية. ثم وأضعافًا كثيرة أنقذتني النعمة من الخطية والمشقة. وفي العربة الثالثة، قبل صلاة الضباط والجنود، كنت في حالة من الاضطراب النفسي الشديد، والارتباك، والخجل، والعار، وعجز القلب بعد الانزعاج من المتسول الذي كان يطاردني. فقط التوبة الصادقة أنقذتني من الارتباك بعد الصلاة المتكررة للرب من أجل الرحمة والعون.
الأحد. أشكر الرب الذي أنقذني من حيل الشيطان المتعددة وخطاياي، وجعلني مستحقًا لتمجيد القائم من بين الأموات بصوت عالٍ من خلال غناء الاستيشيرا وقراءة قوانين القيامة والصليب ووالدة الإله، ثم أداء القداس بخلاص متعدد من الرب، وتناول الأسرار المحيية دون إدانتها وقول الكلمة. ثم بعد القداس ذهبت على الفور إلى سانت بطرسبرغ وأمضيت هناك يومين وليلتين. قضيت الليل مع التجار تياغونوف وكابوستين. من الهواء الفاسد في سانت بطرسبرغ، عدت إلى المنزل غير صحي، مع سعال وألم في الرأس والظهر والجانبين. والسبب هو احتباس العرق في الجسم. لقد تركت الكثير من العرق، لكنني لم أغير قميصي.
أشكر الرب الذي فاجأني برحمته في سانت بطرسبرغ: لقد التقى بي الجميع ورأوني كملاك الله، وأعطاني الجميع المال. لقد تبرعت بمائة روبل من مالي إلى دار الاجتهاد، وأحضرت حوالي ثلاثمائة روبل من سانت بطرسبرغ. لقد كانت مائة قوة جذابة حقًا.
الأربعاء. قضيت الليل مضطربا إلى حد ما، استيقظت عدة مرات. نهضت برأس مؤلم وتمشت في الهواء. استلقي مرة أخرى. استيقظت في الساعة السادسة صباحًا، وكان رأسي يؤلمني بشدة، وكنت مرتاحًا تمامًا. بالكاد وصلت إلى ماتينس. خلال الصباح، سقط بالتوبة على العرش المقدس، طالبا من الرب الشفاء، وتم إحياؤه. تمت قراءة القانون على الرسول المقدس والإنجيلي متى بحرارة شديدة وبصوت عالٍ وبصراحة. قبل القداس كنت أنام لمدة ساعتين، وكان رأسي يؤلمني. لقد خدم القداس بصعوبة، بقلبٍ ناعس، ضعيف، بطيء نوعًا ما، ومؤلم. انتهيت بصعوبة. في صالة الألعاب الرياضية ذهبت لرؤية تيتكوف، أكلت الرنجة بحماسة وشربت كوبًا من الشاي - اكتسبت وزنًا مرة أخرى. توقف رأسي عن الأذى بعد المناولة. لقد غنى صلاة الغروب جيدًا إلى حد ما ، ولم يتحدث الدعاء باستثناء الصلاة البسيطة. قرأت القانون لوالدة الإله في Compline. بعد صلاة الغروب هناك خدمة قداس. كان تذهيب الصليب محرجًا ولم يسمح لي بالصلاة الصادقة من أجل المرحومة ديمتريوس، العذراء الجميلة.
عند مغادرتي هناك (شارع بير، منزل تون)، غضبت من المتسولين وضربت بيده بغضب صبيًا كان يتوسل في كثير من الأحيان - وأصاب نفسه في روحي، وفقدت النعمة، ومات، لكنني أشكر الرب الذي قبل توبتي في شقة م. فولكوف ورحمني ومنحني السلام وحرية الروح.
بعد استدعاء القديسين في الصلاة على الشرائع والاستيشيرا، نمجد دائمًا الثالوث القدوس، لأن قداستهم منها، وهي تستقر وتمجد وتعمل فيهم. هي (الثالوث) هي الألف والياء للقديسين، البداية والنهاية، أو بالأحرى، البداية بلا نهاية.
أشكر الرب الذي منحني، من خلال الصلاة السرية، أن أقرأ إنجيل والدة الإله في قداس الصلاة والصلاة الصغيرة مع مديح السيدة والعبادة لله.
لقد وضع الرب فيّ أثناء القداس جبالاً - جبال الحيل الشيطانية، والإيمان الحديدي، والأبواب النحاسية المكسورة بالنعمة والرحمة، وإيماني، والتوبة، والصلاة السرية. لقد كنت في سوء حظ رهيب لأنني تخلى عني الله بسبب خطاياي، وبسبب كسلي، وبخلي، وقسوة قلبي، وشراهة، ونعاس، وعدم الاستعداد لأداء القداس السماوي، المليء بمحبة الله ورحمته التي لا نهاية لها للجنس البشري الساقط، والحقيقة، والحكمة الإلهية، والقدرة الخلاقة.
جمعة. لقد فاجأني الرب بمراحم وقوى لا حصر لها خلال صلاة الصباح، حيث أنقذني مرات عديدة من خبث العدو (في خدمة منتصف الليل، أثناء قراءة المزامير الستة والقانون)، وخاصة أثناء القداس في البداية، بعد المدخل الكبير، بعد تناول الأسرار المقدسة (هنا ملعون بشكل خاص يحارب لتحويل الأسرار المقدسة إلى دينونة وإدانة، وليس إلى خلاص)، عند التفكير في فكرة قاسية حول عيدي الميلاد. أفلاطون - بايكوف ونيوستروف: الحزن على عدم احترام نيوسترويف، رغم أنه محترم تمامًا؛ لقد تغلبت على سرعة قلبي ضد الشر بكلمات المخلص: أحبوا أعداءكم، أحسنوا إلى مبغضيكم (لوقا 6: 27)؛ ثم في نهاية القداس صلاة قبل قراءة الإنجيل الذي لم يكمله بسبب حيل الشيطان. وفي صلاة الغروب رأيت أنه من الأفضل تجنب قتال الشياطين أثناء تلاوة الأبراشات ولم أتلوها؛ هنا حل بي خلاص الرب في كومبلاين قبل الصلاة الأخيرة، التي قلتها بصوت عالٍ ومنفصل. المجد للرب! أثناء الاعتراف، أنقذني الرب عدة مرات من حيل الشيطان القذرة.
إن قلب الإنسان، وقلبي أكثر من أي شيء آخر، هو بالوعة خاطئة حقيقية، مملوءة بالرجس ورائحة كل خطيئة. يجب أن تتخلى تمامًا عن قلبك وتتلقى من الرب قلبًا آخر - نقيًا وقدوسًا وصالحًا.
عندما تصلي بتكاسل، تذكر أن تستيقظ وتشجع نفسك: من أنفاسك، شفاه من، بصر من؟ من الذراعين والساقين؟ من هو العقل في رأسك؟ من قلب هذا الإحساس لديك؟ روح من ومن أنفاسها؟ من السلطة؟ لمن هي هدية الصحة؟ من هو الخلود والحرية، العجيب، الذي يشتاق إليه، ويسعى إلى ما لا نهاية من أجل التحسين والخير، من أجل الحقيقة، من أجل الجمال اللامتناهي - من أجل الله؟ وبعد ذلك، بالتأكيد، ستصلون بحرارة، بدموع الحنان والامتنان. من الخلاص، والحفاظ على حياتك يوميا؟ من الذي تكون مساعدته ثابتة في شؤون وزارتك؟ لمن التعزية لا تنقطع؟ من هو الحب الذي يمنحك بسخاء كل شيء من أجل كيانك المزدوج؟
بعد القداس المبكر مع صلاة الفجر وبعد الشركة مع مائة علماني من الأسرار المقدسة. أشكر وأمجد رب المجد، الذي منحني أن أمجده بصوت عالٍ وبلا كلل من خلال خدمتي للسحور والقداس والقاعدة التحضيرية للمناولة، التي قرأتها بمشاعر ومعنى عميق وإجلال للعلمانيين. أشكر الرب الذي أهلني أن أتناول الأسرار المقدسة بدون دينونة وأن أتناول أبنائي الروحيين. لا أستطيع أن أحصي عدد فخاخ الشيطان التي أنقذني الرب منها: سواء في الكنيسة أو في صالة الألعاب الرياضية. في كل مكان أحاطني الرب بأفراح الخلاص وشفى برص الخطيئة. المجد لك يا رب!
يا رب، طبيب المرضى، إشفِ رئتي، اللتين كانتا تعانيان لمدة أسبوع كامل من السعال الخشن الذي تلقيته في سانت بطرسبرغ، حيث قضيت يومين في أفقر الأماكن بهواء غير نظيف. أحتاجهم أيضًا لتسبيحك وشكرك وتوبةك وصلاةك وتمجيد والدتك الطاهرة وجميع قديسيك. استيقظ! اصرف الغصن عن رئتي ودلها على سبل أخرى، ليخرج مني هذا الفساد.
الأحد. بعد صلاة الفجر والقداس المبكر في الدوما. أشكر الرب الذي أعطاني دموع الحنان التي بها تطهر قلبي من دنس الخطية وغيرة الروح وفرحها عندما تمجد في الترانيم الروحية وفي قانون قيامة المسيح والدة الإله. أشكر الرب الذي جعلني مستحقًا أن أتناول الأسرار المقدسة دون دينونة وأن أتناول المناولة لأربعة أشخاص من سانت بطرسبورغ واثنان من كرونشتاد. وفي نهاية القداس غادر إلى سانت بطرسبرغ مع المسؤول الهندسي قسطنطين فاسيليفيتش [فاسيلييف] لزوجته المريضة لتوديع التوبة والأسرار المقدسة في أحد المستشفيات اللوثرية. في شقة ابن بافيل كونستانتينوفيتش، عندما أغرتني فتاة، رحمني الرب للتوبة والصلاة وأعطاني السلام.
أشكر الرب الذي سمح لي بالصلاة من أجل خطيتي غير الطوعية، وهي لمس امرأة شابة. لا يذكره الرب ولا أعدائي الأثيريون. آمين.
أشكر الرب الذي أظهر لي مساعدة كبيرة ورحمة أثناء خدمة الصلاة مع الملازم أول رومان أفاناسييفيتش سوكولوف (منزل نيكيفوروف مقابل الدوما).
إله! أنت أذلتني وأنا أذللت نفسي، ولكن من يبغضني ويتكلم علي 150 يرفع علي عقبه. امنعهم أن يعذبوا ضعفي، لأني أنا عبدك.
الرب القدوس والصالح! انظر إلى عبيدك وخدامك المخلصين لك من كل قلوبهم ومن كل كيانهم، الذين يكرمونك ويحبونك بشدة، والذين يتواضعون بشدة ومستعدون للتضحية لك، ومن خلالك لي، خادمك غير المستحق، بكل شيء ويحضرون إلى مذبحك كل ما منحتهم وكافئتهم به! أتمنى أن يكونوا ثابتين في الإيمان وفي كل بر، وما إلى ذلك، وليكرهوا كل إثم، وما إلى ذلك، وقد ينجحون في تحقيق وصاياك، وقد يكونون ورثة مملكتك السماوية. الرب، القوة التي ترى كل شيء! ترى كيف هم على استعداد لخدمتك كل يوم وساعة، وكيف يسقطون عليك، ويخدمونك، ويصبحون أكثر فأكثر ملتهبين بالحب لك! إنك ترى أحزانهم المتواصلة، وتنهداتهم، وصعوباتهم العقلية والجسدية - لذا تكرم بمساعدتهم وتعزيتهم دائمًا، أيها السيد الرحيم، تمامًا كما تعزيني كل يوم بمساعدتك القديرة. آمين.
جمع الأب الرئيس أربعين روبلاً في عيد القديس بطرس (الجزء الشمالي).
الأب ألكسندر - خمسون روبل (غربي وخارج المدينة).
الأب بيوتر كليباتشيفسكي - أربعون روبل (شارع جوسبودورسكايا [...]).
الأب جون سيرجيف - ستة وثلاثون (جبل).
في شفاعة عام 1883، جمع رئيس الجامعة من شارع جوبودسكايا سبعة وأربعين.
أنا من بوسادسكايا تسعة وخمسون روبل، والأب بيتر من الجزء الشمالي أربعة وثلاثون.
الأب ألكسندر على الجبل والرب (جزء من) أربعون روبل.
[...] شارع فيديلينا بي جي زنامينسكايا، المنزل رقم 39، الشقة 6.
مقدمة. أشكر الرب الذي أظهر لي خلاصًا متعددًا خلال صلاة الصباح والقداس، الذي أعطاني صوتًا واضحًا وعاليًا وحازمًا، والذي قرأت به رسميًا قانونين العيد بالكامل وغنيت الاستيشيرا كلها عن الرب، صرخت، على الاستيشيرا، على التسبيح. أشكر الرب على دموع الحنان الغزيرة في الصباح وفي القداس، وخاصة في القداس، التي أغرقت بها خطاياي بالنعمة. أشكر الرب على النصر على كل خداع العدو. وبخه العدو بلا جسد بقسوة أثناء قراءة إنجيل والدة الإله، قرأ على المذبح المقدس: من الخوف واسترخاء قلبي، لم أنتهي من قراءته وشعرت بالخزي من العدو، لكنني انتقمت من العدو بالمدافع، وليمنحني الله أن أهزم الأعداء وأقرأ دائمًا كل قراءة إنجيل بسهولة. في الصلاة في كلب صغير طويل الشعر وفي أماكن أخرى، أظهر لي الرب مساعدته وخلاصه. الله يبارك!
15 يونيو 1882. لتذكر الراهبة مكاريا. '83 كسول، مهمل، متمرد.
هل يجب أن أسأل الرجلين روفا وليزا عن سبب قيامهما بالبحث في [...] وأخذ أمشاطتي خلسة؟ وكم؟ وأكثر من ذلك بكثير يتم سحبها من الطاولات والخزائن ذات الأدراج، والأوراق المختلفة وقطع الورق اللازمة، والرسائل، وبقايا الكاسوك وطحالب البط (المواد)، وجميع أنواع الأشياء. أهددهم وأقول إنني لن أعطيهم شيئًا وسأطردهم إذا سرقوا من عمهم.
في عيد القديس بطرس، تظاهر الأب الرئيس بالكسل الشديد بحجة التعب، ولكن في الواقع، بسبب الإهمال بالمنفعة الأخوية، كان ينتقل من بيت إلى بيت حاملاً صليبًا لتمجيد رؤساء الرسل والسيدة، ولم يخرج إلا بسبعة روبلات بدلاً من ثلاثين أو خمسة وثلاثين روبلًا، ولم يطلب من أي من الكهنة أن يحل محله، لكنه أحب أن ينال خمس أو ثلاث أو مرة ونصف ضد الكاتدرائية الاخوة. ليعلمه الرب أن يراعي مصالح إخوته. بنعمة الرب، الأب بولس غني جدًا ومتكبّر جدًا، لا يعيل إلا نفسه ولا يزود أحدًا بشيء. هلموا الآن أيها الأغنياء ابكوا... قد صدأت فضتكم (يعقوب 5: 1، 3). ولأول مرة تقريبًا خلال خدمته التي استمرت خمسة وعشرين عامًا في الكاتدرائية، أظهر ضيافة لرجال الدين وبعض التجار في يوم ملاكه، وقد كلفنا ذلك غاليًا. لا أريد أن أشتكي منه، بل أعبر عن الحقيقة المرة، أكتب هذا. ليمنحنا الرب السلام المتبادل بالمحبة والاحترام لبعضنا البعض والفهم المتبادل لمنفعة بعضنا البعض: ومن بين الإخوة أيضًا الفقراء.
سانت بطرسبرغ. شارع باسينايا منزل رقم 35، شقة رقم 8. إيفدوكيا إيفانوفا، زوجة مدرس الأدب. 17 يوليو 1882.
أليكسي فيساريونوفيتش "فيلوكاليا" كلا الجزأين. 18 يوليو 1882.
اذكر الراهبة أغاثيا يا رب في ملكوتك كل حين والآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين.
أرسل عشرة روبلات إلى مانويل بوروخين.
إيفدوكيا فيليبوفنا دانيلوفا خمسة روبل.
في يوم القديس أندرو، تم جمع سبعة وثلاثين روبل بالصليب وقدمتها لي (من الجبل)، وأربعين روبل لكليباتشيفسكي (من جوبودسكايا)، للأب بافيل (من الجانب الشمالي) ثلاثة وخمسين، للأب ألكساندر خمسة وأربعون روبل (من بوسادسكايا)، كان الأب بيتر كسولًا للغاية. 1882 اليوم الثاني من ديسمبر.
19 مايو 1883. تم إرسال خمسة عشر روبلًا إلى فيديلين في خولموغوري.
شارع جاجارينسكايا، منزل رقم 14، شقة 17.
8 أغسطس 1883. مُنحت ماريا كونستانتينوفنا، الموظفة في بيت الاجتهاد، قرضًا بقيمة خمسة عشر روبلًا، يُدفع له خمسة روبلات شهريًا لمدة ثلاثة أشهر.
صلوا من أجل أندريه، الصبي المفقود.
اذهب إلى منزل ماريا تيرنتييفنا لزيارة الفتاة.
31 أكتوبر 1882. الأحد. لسع الخصم برغبة في الحصول على شارة (الصباح، الساعة السادسة). أنت يا رب، تمييزي غير القابل للفساد، أنت كرامتي ومجدي الأبدي، تسبيح وقوة، بدونك هناك عار وعار، بدونك كل شيء تراب ورماد، كل شيء ظل عابر (عابر). وجودك في القلب هو الحياة والسلام والفرح والفرح والجرأة والنصرة والزينة التي لا تضاهى (هكذا زين الرسل والشهداء والشهداء والقديسون والقديسون جميع القديسين). غالبًا ما تكون الأوامر بمثابة علامة على الماكرة والبحث والأكاذيب والنفاق والفقر أو الافتقار إلى المزايا الداخلية وأي مزايا. لكن المظهر الرائع لا يمكن أن يحل محل الفراغ الداخلي أو القبح الداخلي وعدم الأهمية. ليس فقط أمام الناس، ولكن أمام الآب السماوي، الذي يرى كل شيء في الخفاء، يجب على المرء أن يتكلم ويعيش أو يتصرف. انتبه إلى عالمك الداخلي: فهو مملوء بالقبح ورجس كل أنواع الخطايا.
قم بتمييز هيكلك الداخلي وتزيينه من أجل تقديمه بشكل رائع إلى الآب السماوي، لكنك تريد أن تقتصر فقط على الزخرفة الخارجية الخادعة التي تختفي مثل فقاعة الصابون. زين نفسك بالوداعة واللطف والتواضع والنقاء والامتناع والرحمة ونكران الذات من أجل خير الآخرين والطاعة والصبر والاعتدال والبساطة والثبات في الشخصية والتواصل الاجتماعي والمجاملة والمودة والمساعدة. عش لله، لا للعالم، خاطئًا وزانيًا، باطلا وكاذبًا؛ لا تكن مثل العالم زانيًا وخاطئًا، ولا تعيش بآرائه وأحكامه ومدحه ودهشته، حتى لا تُدان معه. لا تشاكلوا العصر، بل تغيروا عن شكلكم بتجديد أذهانكم. كونوا حكماء فوق، لا على الأرض [رومية 12: 2؛ كولوسي 3: 2].
إن الرغبة الباطلة في الامتيازات الأرضية، أو الأوسمة، أو الثروة، أو التمتع بالطعام والشراب، هي معادية جدًا للتقوى الحقيقية، وبالتالي لله نفسه، كما تم اختباره بلا حصر، وتغرق النفس في الظلمة، والعار، والعار، والظلم، والعذاب، والموت. ومع ذلك، ما مقدار النعيم والفرح الموجود في التقوى الحقيقية، وفي الإخلاص الصادق لله!
إننا نتعلق بلا معنى بالفساد الذي يفضي إلى الموت، ونبتعد عن مصدر الحياة والخلود، والفرح والغبطة الأبدية. أين العقل والإيمان؟ لا تخبئ لنفسك كنوزًا على الأرض، حيث يفسد الدود والمن، وحيث ينقب سارقون الأفكار ويسرقون (متى 6: 19). أم أننا لا نرى مملكة الانحلال والدمار في كل مكان على وجه الأرض؟ لنا عيون ولا نرى، ولنا آذان ولا نسمع!
من الضار للغاية أن أغضب من شخص ما: يداي ترتجفان ولا أستطيع الكتابة. 17 أغسطس 1883.
العدو غير المرئي يزعجني باستمرار. حطم يا رب حكمته الشريرة وقوته، أوقف تدميره، لأنه يهلك الكثير والكثير.
21 سبتمبر 1883 أرسل إلى سورة وفي [...] أربعة أرطال من الشاي.
من الواضح أن الأب جون ارتكب خطأً مطبعيًا. شغل أسقف لادوجا جيراسيم (دوبروسيردوف) منصب النائب في مدينة سانت بطرسبرغ من عام 1865 إلى عام 1866.
فار (الكنيسة السلافية) - الحرارة والنار والماء المغلي؛ يغلي - يجفف ويحرق ويغلي.
الغطاء النباتي (الكنيسة المجيدة) – تنبت.
Oglagolovati (الكنيسة السلافية) - اتهام، افتراء.