წესები თქვენი სულიერი შვილებისთვის, ბერები
Правила духовным детям своим, монахам
საზოგადოებრივი საკუთრება — სრული ტექსტი აქვეა.
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
ვისაც მონაზვნობის უღლის ტარება უნდა, ვუწესებ შემდეგ წესებს, რომლებსაც უფალი ჩემი პირით იტყვის. ყველა ბერმა უნდა შეასრულოს ეს და თუ ვინმე დაარღვევს ამ მცნებებიდან ერთს... მას ცათა სასუფეველში დაასახელებენ (მათე 5:19).
1. უპირველეს ყოვლისა, ილოცეთ განუწყვეტლივ და ყოველთვის მადლობა ღმერთს იმ ყველაფრისთვის, რაც დაგემართებათ.
2. ყოველ დღე დილით, ძილიდან ადგომა, გაიგეთ იმ ავადმყოფების მდგომარეობის შესახებ, რომლებიც თქვენთან ერთად არიან მონასტერში.
3. იმარხულე ყოველდღე მეცხრე საათამდე, შაბათისა და კვირის გარდა. მეცხრე საათი რომ მოვა, არცერთი ძმის საკანში არ წახვიდე. ჭამის წინ ილოცეთ; ჭამის შემდეგ ილოცე და განუწყვეტლივ იკითხე.
4. დაიცავით ლოცვის გარკვეული საათები და არ გაუშვათ არც ერთი საათი ლოცვის გარეშე; წინააღმდეგ შემთხვევაში ამის ანგარიშს მოგცემთ.
5. ნუ აიძულებ სნეულს, თავისი ნების საწინააღმდეგოდ მიიღოს საჭმელი და ნუ წაართმევ მას, რათა სევდით არ შეაწუხო მისი სული.
6. თუ ძმა მოვა შენთან, მაშინ მიიღე იგი სიხარულით, რათა მოგვიანებით მადლობა გადაუხადოს ღმერთსაც და შენც ამისთვის.
7. ნუ იმეგობრებ ამქვეყნიურ ადამიანებთან და ნუ იქნები ამაო, როგორც ფარისეველი, რომელიც ყველაფერს ამაოებით აკეთებდა.
8. ნუ მიიღებ ქალს და არ დაუშვა შენს სახლში, რადგან რისხვა მოჰყვება მას.
9 . არ ეწვიოთ ახლობლებს, არ მისცეთ უფლება თქვენთან მოვიდნენ და არც თავად წახვიდეთ მათთან.
10. არ გქონდეს ის, რაც არ გჭირდება, მაგრამ არავის მისცე იმაზე მეტი, ვიდრე შეგიძლია. მიეცით მოწყალება იმ გაჭირვებულებს, რომლებიც თქვენთან ერთად არიან მონასტერში.
11. სანამ ღამით ეკლესიაში წახვალთ, ილოცეთ საკანში.
12. ნუ მიიღებთ სიამოვნებას იმ ადამიანისგან, ვინც დიდ ხარჯებს გიხდით.
13. თუ რაიმე ცდუნება დადგება უცხო ადამიანის მსჯელობაში, რომელსაც ჯერ არ მიუღია სამონასტრო სამოსი, მაშინ ნუ ჩაიცვით მას, არამედ გაუშვით მონასტრიდან.
14. თუ რაიმე საჭიროებისთვის გიწევს ქალაქში წასვლა, მაშინ მარტო არ წახვიდე.
15. არ დათესოთ მიწა, საიდანაც აპირებთ გადახდას და ნუ შეხვალთ მდიდრებთან საზოგადოებაში.
16. ნუ წახვალ იმ ადგილას, სადაც ყურძნისგან ღვინო გამოწურულია.
17. არასოდეს ჭამოთ ხორცი.
18. ოთხშაბათს და პარასკევს არასოდეს დაარღვიოთ მარხვა, თუ სერიოზული ავადმყოფობის გამო.
19. ნუ წუწუნებ შენი ხელების შრომაზე.
20. არავის საყვედურობ მის შეცდომებზე.
21. თუ ძმის მონახულება გჭირდებათ, მაშინ ცოტა ხნით დარჩით მის საკანში.
22. არასოდეს ისაუბროთ ეკლესიაში. უფრთხილდით ამას.
23. მონასტერში რაიმეს განსახილველად შეხვედრებზე არ დაჯდეთ.
24. არასოდეს დაიფიცო თუნდაც სიმართლე, მით უმეტეს, რაიმე საეჭვო.
25. ნუ წახვალ ეკლესიაში, სადაც ბევრი ხალხი იკრიბება.
26. ნუ დამარხავთ მიცვალებულს ეკლესიაში.
27. არ წახვიდეთ ქეიფებსა და სადილებზე, რომლებზეც ფულის გაცემას მოელიან.
28. ისწავლე ყოველდღე იცხოვრო ისე, როგორც შენზე უფროსი ბერები ცხოვრობენ.
29. მონასტრის წინამძღვრისგან ნებართვის გარეშე ნუ დაიწყებთ საქმეს.
30. თუ წყლის მოსატანად მიდიხართ ან სამოგზაუროდ ხართ, მაშინ მუდმივად იკითხეთ და მედიტირდით.
31. მოწყალების გაცემისას მოერიდე ამაოებას.
32. თუ მოხვდებით ისეთ ადგილას, სადაც მოწყალების სახით ტრაპეზობენ, მაშინ ჭამეთ და მადლობა ღმერთს.
33. დღე და ღამე გლოვობ შენს ცოდვებს.
34. არც დღე და არც ღამე არ იხსნი თავს კაპოტს, კასრს და საერთოდ მთელ ტანსაცმელს.
35. აანთეთ თქვენი ლამპარი თვალის ზეთით, ანუ ცრემლის ზეთით.
36. თუ ღვთისმოსაობის საქმეები გაგიკეთებიათ, ნუ იკვეხნი მათ.
37. არ უარყოთ ვინმე, ვისაც სურს შეიძინოს ცოდნა იესო ქრისტეს შესახებ.
38. ყველას ნუ გაუმხელ შენს აზრებს, არამედ მხოლოდ მათ, ვისაც შენი სულის გადარჩენა შეუძლია.
39. რთველზე წასული, იქ ნუ მოგერიდებათ, მაგრამ იჩქარეთ მონასტერში დაბრუნება.
40. არ ჩაიცვათ ისეთი სამოსი, რომელიც გაამაყებთ.
41. ნუ ლაპარაკობ ძალიან ხმამაღლა, არამედ ამოიღე ხმა მხოლოდ ლოცვის გარკვეულ დროს.
42. სანამ ეკლესიაში წახვალთ, ილოცეთ საკანში.
43. ყოველდღიურად დაიღუპეთ სული.
44. არავის საყვედურობ მის სისუსტეებზე.
45. ნუ დაიკვეხნი არაფრით და არასოდეს იცინო.
46. მუდამ დარდობ შენს ცოდვებზე, თითქოს სახლში ყოველთვის მკვდარი გყავდეს.
47. ეცადეთ, რამდენადაც შეგიძლიათ, რათა განდიდდეს თქვენი ზეციერი მამა (მათე 5:16).
48. გამოასწორე შენი შვილები და ნუ აპატიებ მათ სისუსტეებს, რადგან შენ იქნები დამნაშავე მათ დაგმობაში.
50. დაიძინე ცოტა და ზომიერად და მიიღებ ანგელოზთა მონახულებას.
51. ილოცეთ, გამუდმებით გაიხსენეთ ღმერთი და წარმოიდგინეთ, რომ ტანსაცმელი, რომელსაც თქვენ ატარებთ, ფრთები უნდა იყოს თქვენთვის, რომ გადაფრინდეთ ცეცხლის ზღვაზე.
52. მოინახულეთ ავადმყოფი და სუსტი და აავსეთ მათი ჭურჭელი წყლით.
54. ეცადე იცხოვრო ისე, რომ ყველამ დაგლოცოს.
55. აიძულე შენი ხელით იმუშაო, მაშინ ღვთის შიში შენში ფესვს გაიდგამს.
56. თუ ხედავ, რომ შენმა ძმამ შესცოდა, მაგრამ არა სასიკვდილოდ (1 იოანე 5:16), მაშინ ნუ შეურაცხყოფ და ნუ დაგმო მას, თორემ შენც ჩავარდები შენი მტრების ხელში.
57. გაუფრთხილდი, რომ შენი გონება არ განიცადოს შენი წინა ცოდვების გახსენებით და არ განახლდეს შენში.
58. გიყვარდეს თავმდაბლობა და ის დაგიცავს ცოდვებისგან.
59. ნუ იქნები ჯიუტი და არ ეცადო, რომ მხოლოდ შენს სიტყვებს ჰქონდეს ყოველთვის ძალა, წინააღმდეგ შემთხვევაში ბოროტება შემოვა შენში.
60. ნუ თვლი შენს თავს ბრძენად, თორემ სული იამაყებს და შენს მტრებს ჩაუვარდები ხელში.
61. ივარჯიშე ენა, რომ ხშირად თქვა: „უფალო, შემიწყალე მე“. მაშინ გექნებათ თავმდაბლობა.
62. საკანში ყოფნისას შეეცადეთ შეასრულოთ შემდეგი სამი მოვალეობა: იმუშავეთ ხელებით, წაიკითხეთ ფსალმუნები და ილოცეთ.
63. წარმოიდგინე და თქვი: დღეს ბოლო დღეს ვატარებ ამქვეყნად. ამის შემდეგ თქვენ არ შესცოდავთ ღმერთის წინაშე.
64. ნუ იქნები თავშეუკავებელი საჭმელში, რათა არ განახლდეს შენში შენი ყოფილი ცოდვები.
65. არასოდეს დასუსტდე შენს შრომაში და ღმერთი მალე მოგასვენებს.
66. როგორც ქალაქის გარეთ მდებარე სახლის ნანგრევები ემსახურება ყოველგვარი უწმინდურების ადგილს, ასევე ბერის სული, რომელიც არ ზრუნავს თავის ხსნაზე, არის ვნებებისა და უწმინდურების სათავსო.
67. ეცადე, შენი ლოცვა ყოველთვის ცრემლით გქონდეს მორწყული: ღმერთი შეგიწყალებს და გაგანთავისუფლებს შენი გარე კაცისგან.
68. გამუდმებით დარჩით შრომაში და სიღარიბეში, გიყვარდეთ მოხეტიალე მდგომარეობა, უბედურება და სიჩუმე - და გახდებით თავმდაბლები და თავმდაბლობა გამოისყიდის ყველა თქვენს ცოდვას. ადამიანი თავმდაბალია, როცა თავს ცოდვად თვლის, როცა ფიქრობს, რომ ღმერთის წინაშე კარგს არ აკეთებს, როცა უყვარს დუმილი, თავს არაფრად თვლის, არ ცდილობს მხოლოდ მის სიტყვებს პატივი სცეს, არ მიჰყვეს საკუთარ ნებას, დადის მიწაზე დახრილი სახით, მუდმივად აქვს სიკვდილი თვალწინ, თავს არიდებს ტყუილს ითმენს შეურაცხყოფას და თავს აიძულებს მოთმინებას ყველანაირ საქმეში. შრომა და მწუხარება. ეცადეთ, ძმებო, ასე მოიქცეთ, რომ თქვენი სიცოცხლე უნაყოფო არ იყოს.
69. მზად იყავით თქვათ „მაპატიე“ ყოველი სიტყვით, რომელსაც სხვებისგან მოისმენთ. თავმდაბლობა ანადგურებს მტრის ყველა მატყუარას.
70. ნუ იამაყებ შენი საქმეებით, რაც არ უნდა დიდი იყოს ისინი.
71. შენი სახე მუდამ სევდიანი უნდა იყოს, გარდა იმ შემთხვევისა, როცა შენთან სხვა მონასტრიდან ძმები მოდიან. მაშინ უნდა გამოიყურებოდე მხიარულად, მაგრამ ისე, რომ ღვთის შიში მუდამ დარჩეს შენში.
72. როცა ძმებთან ერთად მოგზაურობთ, ხანდახან მოშორდით მათ, რომ ცოტა ხნით გაჩუმდეთ.
73. როცა სადმე მიდიხარ, პირი ჯერ მარჯვნივ და მარცხნივ ნუ შეაქცევ, არამედ იკითხე ფსალმუნები და იფიქრე მათზე; და სადაც არ უნდა იყოთ, გონებრივად ილოცეთ ღმერთს და ნუ მოექცევით იმ ადგილის მცხოვრებლებს ამაყად და თავხედურად.
74. იყავით მოკრძალებული ყველა თქვენს მოქმედებაში.
75. სწრაფად ნუ გაწვდი ხელს, როცა ვინმე საჭმელს გთავაზობს.
76. თუ ახალგაზრდა ხარ, მაშინ ნუ გაიწვდი ხელს ჯერ საჭმელს და ნუ სთხოვ სხვას საკვების მიღება, როცა აღარ უნდათ.
77. თუ დაძინება გინდა, მაშინ ჯერ ღმერთს ევედრე და მერე დაიძინე.
უფალი ჩვენი იესო ქრისტე დაგვეხმაროს მისი მცნებების შესრულებაში.
წესები არაბული ხელნაწერიდან ლათინურად თარგმნა მარონიტმა აბრაამმა ეილენელმა და პირველად გამოაქვეყნა პარიზში 1646 წელს. ეს თარგმანი შესრულებულია ა. კრასნოსელსკი გალანდის "ძველი მამათა ბიბლიოთეკის" ლათინური გამოცემის საფუძველზე. გამომცემელი: Christian Reading. 1830. ნაწილი 37. გვ 127–136.