Κανόνες για τα πνευματικά σας παιδιά, μοναχοί
Правила духовным детям своим, монахам
Δημόσια κτήση — το πλήρες κείμενο εδώ.
Αυτόματη μετάφραση από το πρωτότυπο · Εμφάνιση πρωτοτύπου
Για όποιον θέλει να φορέσει τον ζυγό του μοναχισμού, ορίζω τους ακόλουθους κανόνες, τους οποίους ο Κύριος θα μιλήσει από το στόμα μου. Κάθε μοναχός πρέπει να τα εκπληρώσει αυτά, και αν κάποιος καταστρέψει μία από αυτές τις εντολές... θα ονομαστεί στη Βασιλεία των Ουρανών (Ματθαίος 5:19).
1. Πρώτα απ' όλα, να προσεύχεσαι αδιάκοπα και να ευχαριστείς πάντα τον Θεό για όλα όσα σου συμβαίνουν.
2. Κάθε μέρα το πρωί, σηκώνοντας από τον ύπνο, ενημερωθείτε για την κατάσταση των ασθενών που βρίσκονται στο ίδιο μοναστήρι μαζί σας.
3. Νηστεύετε κάθε μέρα μέχρι την ένατη ώρα, εκτός Σαββάτου και Κυριακής. Όταν έρθει η ένατη ώρα, μην πάτε στο κελί κανενός αδελφού. Πριν φάτε, προσευχηθείτε. After eating, pray and read continuously.
4. Τηρείτε ορισμένες ώρες προσευχής και μην αφήνετε να περάσει ούτε μία ώρα χωρίς προσευχή. иначе отдашь за сие отчет.
5. Μην πιέζεις τον άρρωστο να πάρει φαγητό παρά τη θέλησή του και μην του το αφαιρείς, για να μην ταράξεις την ψυχή του με θλίψη.
6. Αν έρθει σε σένα ένας αδελφός, τότε δέξέ τον με χαρά, ώστε αργότερα να ευχαριστήσει και τον Θεό και εσένα για αυτό.
7. Μην έχετε φιλία με κοσμικούς ανθρώπους και μην είστε ματαιόδοξοι, όπως ο Φαρισαίος, που έκανε τα πάντα από ματαιοδοξία.
8. Μη δέχεσαι γυναίκα και μην την αφήνεις να μπει στο σπίτι σου, γιατί την ακολουθεί η οργή.
9 . Μην επισκέπτεστε τους συγγενείς σας, μην τους επιτρέπετε να έρθουν κοντά σας και μην πηγαίνετε εσείς οι ίδιοι σε αυτούς.
10. Μην έχεις τίποτα που δεν χρειάζεσαι, αλλά μην δώσεις σε κανέναν περισσότερα από όσα μπορείς να δώσεις. Δώστε ελεημοσύνη στους φτωχούς που βρίσκονται στο ίδιο μοναστήρι μαζί σας.
11. Πριν πάτε στην εκκλησία το βράδυ, προσευχηθείτε στο κελί σας.
12. Μην δέχεστε λιχουδιές από εκείνο το άτομο που κάνει μεγάλα έξοδα για εσάς.
13. Αν προκύψει κάποιος πειρασμός στο συλλογισμό ενός ξένου που δεν έχει δεχτεί ακόμη μοναστηριακή ενδυμασία, τότε μην τον ντύσετε με αυτό, αλλά αφήστε τον να φύγει από το μοναστήρι.
14. Αν για κάποια ανάγκη πρέπει να πας στην πόλη, τότε μην πας μόνος σου.
15. Μη σπέρνεις τη γη από την οποία πρόκειται να πληρώσεις και μη συναναστρέφεσαι με πλούσιους.
16. Μην πηγαίνετε στο μέρος όπου στύβεται κρασί από σταφύλια.
17. Μην τρώτε ποτέ κρέας.
18. Τις Τετάρτες και τις Παρασκευές μην διακόπτετε ποτέ τη νηστεία σας, εκτός αν οφείλεται σε σοβαρή ασθένεια.
19. Μην παραπονιέστε για τους κόπους των χεριών σας.
20. Μην κατηγορείς κανέναν για τα λάθη του.
21. Αν χρειαστεί να επισκεφτείς έναν αδελφό, τότε μείνε για λίγο στο κελί του.
22. Μην μιλάτε ποτέ στην εκκλησία. Προσοχή σε αυτό.
23. Στις συναντήσεις που γίνονται στο μοναστήρι για να συζητήσετε κάτι, μην κάθεστε.
24. Ποτέ μην ορκίζεσαι ακόμη και στην αλήθεια, πολύ περισσότερο σε οτιδήποτε αμφίβολο.
25. Μην πηγαίνετε σε εκκλησία όπου μαζεύεται πολύς κόσμος.
26. Μην θάβετε τους νεκρούς σε εκκλησία.
27. Μην πηγαίνετε σε γλέντια και δείπνα για τα οποία αναμένεται να δώσετε χρήματα.
28. Μάθετε κάθε μέρα να ζείτε όπως ζουν οι μοναχοί που είναι μεγαλύτεροι από εσάς.
29. Μην ξεκινήσετε καμία επιχείρηση χωρίς να ζητήσετε άδεια από τον προϊστάμενο της μονής.
30. Αν πάτε να φέρετε νερό ή είστε σε ταξίδι, τότε διαβάστε και διαλογίζεστε συνεχώς.
31. Όταν δίνετε ελεημοσύνη, αποφύγετε τη ματαιοδοξία.
32. Αν τύχει να βρεθείτε σε μέρος όπου προσφέρεται γεύμα με τη μορφή ελεημοσύνης, τότε φάτε και ευχαριστήστε τον Θεό.
33. Μέρα και νύχτα, θρηνείτε για τις αμαρτίες σας.
34. Ούτε μέρα ούτε νύχτα βγάζεις την κουκούλα σου, το ράσο και γενικά όλα σου τα ρούχα.
35. Άναψε το λυχνάρι σου με το λάδι των ματιών σου, δηλαδή με το λάδι των δακρύων.
36. Αν έχεις κάνει πράξεις ευσέβειας, μην καυχιέσαι γι' αυτές.
37. Μην απορρίπτετε κανέναν που επιθυμεί να αποκτήσει γνώση του Ιησού Χριστού.
38. Μην αποκαλύπτεις τις σκέψεις σου σε όλους, αλλά μόνο σε αυτούς που μπορούν να σώσουν την ψυχή σου.
39. Έχοντας πάει στο θερισμό, μη διστάσετε εκεί, αλλά βιαστείτε να επιστρέψετε στο μοναστήρι.
40. Μην ντύνεσαι με ρούχα που σε κάνουν περήφανο.
41. Μη μιλάς πολύ δυνατά, αλλά υψώνεις τη φωνή σου μόνο σε ορισμένες ώρες προσευχής.
42. Πριν πάτε στην εκκλησία, προσευχηθείτε στο κελί σας.
43. Νεκρώστε την ψυχή σας καθημερινά.
44. Μην κατακρίνετε κανέναν για τις αδυναμίες του.
45. Μην καυχιέσαι για τίποτα και μην γελάς ποτέ.
46. Πάντα θλίβεσαι για τις αμαρτίες σου σαν να είχες πάντα έναν νεκρό στο σπίτι σου.
47. Προσπαθήστε όσο μπορείτε για να δοξαστεί ο Πατέρας σας που είναι στους ουρανούς (Ματθαίος 5:16).
48. Διορθώστε τα παιδιά σας και μην τους συγχωρείτε τις αδυναμίες τους, γιατί θα είστε ένοχοι που τα καταδικάζετε.
50. Κοιμήσου λίγο και με μέτρο και θα δεχτείς αγγελική επίσκεψη.
51. Να προσεύχεστε, να θυμάστε συνεχώς τον Θεό και να φανταστείτε ότι τα ρούχα που φοράτε πρέπει να είναι φτερά για να πετάτε πάνω από τη θάλασσα της φωτιάς.
52. Επισκεφθείτε τους άρρωστους και αδύναμους και γεμίστε τα αγγεία τους με νερό.
54. Προσπάθησε να ζεις με τέτοιο τρόπο ώστε όλοι να σε ευλογούν.
55. Ανάγκασε τον εαυτό σου να δουλέψει με τα χέρια σου, τότε θα ριζώσει μέσα σου ο φόβος του Θεού.
56. Αν δεις ότι ο αδελφός σου αμάρτησε, αλλά όχι μέχρι θανάτου (Α' Ιω. 5:16), τότε μην τον περιφρονήσεις και μην τον καταδικάσεις, αλλιώς θα πέσεις και εσύ στα χέρια των εχθρών σου.
57. Προσέξτε να μην δελεάζεται ο νους σας από την ανάμνηση των προηγούμενων αμαρτιών σας και να μην ανανεώνονται μέσα σας.
58. Αγαπήστε την ταπεινοφροσύνη, και θα σας προστατεύσει από τις αμαρτίες.
59. Μην είσαι πεισματάρης και μην προσπαθείς να εξασφαλίσεις ότι μόνο τα λόγια σου έχουν πάντα δύναμη, διαφορετικά το κακό θα μπει μέσα σου.
60. Μη θεωρείς τον εαυτό σου σοφό, αλλιώς η ψυχή σου θα γίνει περήφανη, και θα πέσεις στα χέρια των εχθρών σου.
61. Εκπαιδεύστε τη γλώσσα σας να λέτε συχνά: «Κύριε, ελέησόν με». Τότε θα έχεις ταπείνωση.
62. Ενώ βρίσκεστε στο κελί σας, προσπαθήστε να εκπληρώσετε τα ακόλουθα τρία καθήκοντα: να δουλέψετε με τα χέρια σας, να διαβάσετε ψαλμούς και να προσευχηθείτε.
63. Φανταστείτε και πείτε: σήμερα περνάω την τελευταία μου μέρα σε αυτόν τον κόσμο. Μετά από αυτό δεν θα αμαρτήσετε ενώπιον του Θεού.
64.
65. Ποτέ μην αποδυναμώνετε στους κόπους σας, και ο Θεός θα σας αναπαύσει σύντομα.
66. Just as the ruins of a house located outside the city serve as a place for all uncleanness, so the soul of a monk who does not care about his salvation is a receptacle for passions and impurity.
67. Προσπαθήστε να έχετε πάντα τις προσευχές σας ποτισμένες με δάκρυα: ο Θεός θα σας ελεήσει και θα σας ελευθερώσει από τον εξωτερικό σας άνθρωπο.
68. Παραμείνετε συνεχώς στην εργασία και τη φτώχεια, αγαπήστε την περιπλανώμενη κατάσταση, την ατυχία και τη σιωπή - και θα γίνετε ταπεινοί, και η ταπείνωση θα εξιλεώσει όλες τις αμαρτίες σας. Ο άνθρωπος είναι ταπεινός όταν θεωρεί τον εαυτό του αμαρτωλό, όταν νομίζει ότι δεν κάνει καλό ενώπιον του Θεού, όταν αγαπά τη σιωπή, θεωρεί τον εαυτό του τίποτα, δεν προσπαθεί να σέβεται μόνο τα λόγια του από τους άλλους, δεν ακολουθεί το δικό του θέλημα, περπατά με το πρόσωπό του πεσμένο στο έδαφος, έχει διαρκώς τον θάνατο μπροστά στα μάτια του, αποφεύγει τα ψέματα, δεν είναι ανόητος. υπομένει τις προσβολές και αναγκάζει τον εαυτό του να κάνει υπομονή σε κάθε λογής πράγματα. κόπους και λύπες. Προσπαθήστε, αδέρφια, να το κάνετε αυτό, για να μην είναι η ζωή σας άκαρπη για εσάς.
69. Να είστε έτοιμοι να πείτε, «Συγχώρεσέ με», με κάθε λέξη που ακούτε από άλλους. Η ταπεινοφροσύνη καταστρέφει όλες τις απάτες του εχθρού.
70. Μην είσαι περήφανος για τις πράξεις σου, όσο μεγάλες κι αν είναι αυτές.
71. Το πρόσωπό σου να είναι πάντα λυπημένο, εκτός αν σου έρθουν οι αδελφοί από άλλο μοναστήρι. Тогда ты должен иметь вид веселый, но так, чтобы страх Божий всегда пребывал в тебе.
72. Όταν βρίσκεστε σε ένα ταξίδι με τα αδέρφια, μερικές φορές απομακρύνεστε από αυτούς για να μείνετε σιωπηλοί για λίγο.
73. Όταν πας κάπου, μη γυρίζεις το πρόσωπό σου πρώτα δεξιά ή αριστερά, αλλά διάβασε τους ψαλμούς και στοχάσου πάνω τους. και όπου κι αν βρίσκεσαι, να προσεύχεσαι στον Θεό νοερά και να μην φέρεσαι στους κατοίκους του τόπου εκείνου με υπερηφάνεια και αυθάδεια.
74. Να είσαι σεμνός σε όλες σου τις πράξεις.
75. Μην απλώνετε γρήγορα το χέρι σας όταν κάποιος σας προσφέρει φαγητό.
76. Αν είσαι νέος, τότε μην απλώνεις το χέρι σου πρώτα στο φαγητό και μην ζητάς από τους άλλους να πάρουν φαγητό όταν δεν το θέλουν πια.
77. Αν θέλεις να πας για ύπνο, τότε πρώτα προσευχήσου στον Θεό και μετά πήγαινε για ύπνο.
Είθε ο Κύριός μας Ιησούς Χριστός να μας βοηθήσει να εκπληρώσουμε τις εντολές Του.
Οι κανόνες μεταφράστηκαν από ένα αραβικό χειρόγραφο στα λατινικά από τον Μαρωνίτη Abraham of Ehillene και δημοσιεύτηκαν για πρώτη φορά από αυτόν στο Παρίσι το 1646. Αυτή η μετάφραση έγινε από τον A.S. Ο Krasnoselsky βασίζεται στη λατινική έκδοση της «Βιβλιοθήκης των Αρχαίων Πατέρων» του Galland. Έκδοση: Christian Reading. 1830. Μέρος 37. σ. 127–136.