Duchovní pokyny

Především se, můj synu, vyhýbej pýše a miluj pokoru: z pokory pochází poznání pravdy; z poznání pravdy je víra; naděje pochází z víry; z naděje láska; z lásky poslušnost; z poslušnosti neustálé plnění přikázání. Můj synu, vyhýbej se neřesti a miluj ctnost. Snažte se, aby oko své duše nebylo tmavé, ale čisté a světlé. Ve ctnosti nenapodobujte ty, kteří jsou méně, ale ty, kteří v ní dosáhli více než vy. Nebojte se pomluv zlých lidí. Skryjte všechny své dobré skutky. Utečte od všeho, co může poškodit vaši duši. Nikdy neopouštějte vůli Boží, abyste naplnili pouze vůli člověka. Na nikoho si nestěžujte a nikoho nijak neurážejte. Nezáviď někomu, komu se něco podaří nezákonnými prostředky, ale pokoř se přede všemi, aby Bůh byl s tebou. Pokud jste začali konat nějaký dobrý skutek, neopouštějte ho. Nikdy neoslabujte svou lásku k Bohu. Každý úkol plňte ochotně a trpělivě a Bůh bude vaším pomocníkem. On sám dovede vaše záležitosti do požadovaného konce. Do not engage in conversations related to the empty objects of this world. Try to be successful in all virtues and avoid negligence in performing them. Můj synu, budeš-li toto vše přísně plnit, dostaneš dědictví, které žádné oko nevidělo a ucho neslyšelo a o kterém se nikomu v srdci nesnilo (1. Korintským 2:9). Whoever has achieved less than you in Christian virtues, consider him as your equal in piety; but whoever is equal to you in virtues, consider him more perfect than yourself. My son, remove all vicious thoughts from yourself and be sure that the Lord will never forget your labors, with which you strive for perfection. On sám vám to usnadní. My son, imitate those who have loved the Lord with all their hearts and who constantly and zealously please God with good deeds; do not be ashamed to follow them, for they are more perfect than you. But do not imitate those who strive for the pleasures of this world, because they will never find bliss in them. To receive a blessing from above, imitate those who, out of love for God, wandered through the mountains and deserts. Buďte klidní a ničeho se nebojte, když něco děláte v souladu s Boží vůlí, ale dejte si pozor na přestoupení malého Božího přikázání. Pán Ježíš Kristus vám dá sílu a sám vám pomůže při konání vašich dobrých skutků. Tak jako byli naši otcové dokonalí, tak i ti, kdo je napodobují, se mohou stát dokonalými ve ctnosti. Můj synu, utíkej od planých řečí, aby od tebe neodešel Duch Boží, utíkej ode všech hříchů a nikoho za ně neodsuzuj. Můj synu, nestýkaj se s pyšnými, ale stýkaj se s pokornými. Nebuďte pokrytec ani lhář. Nikdy nedávejte najevo hněv ve svých slovech, ale vždy mluvte pokorně a moudře. Vaše mlčení by mělo být prozíravé. Ve slovech i v tichu našich otců byla vždy vidět moudrost a rozvážnost. Můj synu, nesnaž se získat slávu před lidmi, ale snaž se sám být moudrý, mírný, trpělivý. Pečujte o své spasení a milujte všechny lidi. Je-li váš bližní v smutku, truchlite s ním a zúčastněte se jeho neštěstí. Můj synu, miluj pokoru po všechny dny svého života. Pokud za vámi někdo v jakékoli záležitosti přijde, chovejte se k němu laskavě a pokorně. Pokud vám šéf nařídí, abyste sloužili druhým, splňte jeho příkaz ochotně, abyste od Boha dostali dvojnásobnou odměnu – za poslušnost svému šéfovi a za službu druhým. Pokud jste nevinně usvědčeni z nějakého hříchu, pokorně a trpělivě snášejte toto odsouzení, abyste ve svém budoucím životě dostali korunu odměny. Když mluví o něčem špatném, neposlouchejte. Pokud vám někdo ublížil nebo vás urazil, nemstíte se. Můj synu, nebuď pyšný a ničím se nechlub, s nikým se nehádej, nemluv moc rychle ani moc nahlas. Nikoho nenávidět, ale milovat každého jako sám sebe, protože Písmo říká: milujte svého upřímného jako sebe sama (Matouš 22:39). Můj synu, vždy pamatuj na svého mentora, který ti vštípil pravidla ctnosti. Nezapomeňte na tato pravidla. Plňte je přísně, abyste podle Božího zaslíbení dostali za odměnu dlouhý život. Slova apoštola Pavla, která řekl Timoteovi: učte se z nich, zůstaňte v nich, aby se váš pokrok projevil ve všech (1 Tim 4,15), platí pro vás samotné. Můj synu, dobrovolná chudoba není nic jiného než abstinence ode všeho, co člověk nepotřebuje; Samota je odstraněním světského hluku; Zbožná cesta podniknutá na nějaké svaté místo pro pravého křesťana spočívá v tom, že vždy chodí do kostela na bohoslužbu. Můj synu, vždy se něčím zaměstnávej; Navykej své srdce myslet na Boha a svůj jazyk, aby vždy mluvil pravdu. Milujte zneuctění více než slávu a čest; více práce než míru; spíše ztráta světských věcí než zisk. Dobrý a věrný služebníku, máte-li za úkol sloužit druhým, pak pozorně poslouchejte a dělejte přísně a rychle vše, co je vám přikázáno. Pokud patříte k těm, kteří jsou vám podobní a rovní, pak více poslouchejte, co říkají ostatní, než abyste mluvili sami; snažit se více sloužit druhým, než být obsluhován. Člověk, který rád klame, není schopen žádného dobrého skutku. Neusvědčuje-li tě tvé svědomí z hříchů, pak ty, kdo se svým životem rouhají jménu Božímu, veď na cestu pravdy. Protože takoví lidé jsou vzdáleni od Boha a jsou duchovně mrtví, vynaložte veškeré úsilí, aby opustili své zlé skutky, obrátili se k Bohu a žili svatě, aby za odměnu dostali věčný život. Můj synu, napodobuj našeho Pána Ježíše Krista a miluj ticho. Náš Pán Herodovi neodpověděl, když se Ho ze zvědavosti ptal na mnoho věcí (viz: Lukáš 23:9). Můj synu, když chceš něco udělat a vidíš, že je to v rozporu s vůlí Boží, nedělej to. Váš duch musí být vždy zaměstnán Bohem a být takříkajíc v nebi; vaše tělo, když jste na zemi, musí být v souladu s duchem a musí být chrámem Božím. Můj syn, úmyslně urážet svého bližního nebo být před ním pyšný, aniž by cítil své vlastní nedostatky, je velký hřích. Nemluvte o ničem, dokud jste o tom nepřemýšleli, protože slova, která sama o sobě nemají žádný význam, jsou jako trní a bodláky. Nikoho nic neučte, nikomu nic nenabízejte, než to skutečně uděláte sami. Meditujte o dílech Božích. Modlite se pilně a pozorně: modlitba konaná bez pozornosti není nic jiného než prázdná slova. Můj synu, drž se dál od těch lidí, kteří jsou lehkomyslní ve svých skutcích. Pokud jste udělali nějaké dobré skutky, nechlubte se jimi a neříkejte: "Udělal jsem to a to." Jste-li ješitní, budete jednat hloupě a vaše skutky nebudou mít žádnou cenu. Nepřikazujte druhým, aby dělali to, co jste vy sami ještě neudělali: není pro vás přínosem, když ostatní dělají to, co vy sami neděláte. Moudrý člověk ví, kdy má něco udělat nebo říci: vše si předem promyslí a pak začne mluvit nebo dělat; naopak lehkomyslný člověk jedná unáhleně: neudrží ani tajemství, které mu bylo svěřeno. Můj synu, těm, kdo nerozumí tvým slovům, je nemluv. Žijte pokojně se všemi, ale nenechte si od každého radit. Nedělejte ze všech své přátele a než si vyberete přítele, vyzkoušejte jeho věrnost, protože celý svět leží ve zlu. Vyberte si přítele, který se bojí Pána. Přilněte celým svým srdcem pouze k Bohu, protože všichni lidé, s výjimkou několika, jsou zrádní: marnivost a podvod jsou viditelné všude na zemi. Můj synu, miluješ-li klidný život, pak se nezabývej těmi, kdo žijí zlomyslně; a pokud vás nutnost nutí se s nimi vypořádat, chraňte se před jejich neřestmi. Chceš-li se líbit Bohu, miluj Ježíše Krista celým svým srdcem: On tě osvobodí od tvých hříchů a povede tě do věčného života. Pokud máte v úmyslu udělat nějaký dobrý skutek, pak o tom nikomu neříkejte, ale udělejte dobrý skutek tajně. Utečte před provinilými potěšeními. Kdo k nim přilne, toho Bůh zbavuje své přízně. Pamatujte, že vašich hříchů je nespočet a čas vaší smrti je vám vždy blízký. Po smrti budete muset skládat účty ze svých skutků, a pokud budete odsouzeni, pak vás nikdo nezachrání před trestem: tam ani bratr nemůže vykoupit bratra, ani otec nemůže osvobodit svého syna. Můj synu, považuj svůj dům za vězení, ve kterém musíš být uvězněn za své hříchy. Ukažte pokoru ve všem: ve své chůzi, ve svém oblečení, ve věcech, které k vám patří, i ve svém samotném způsobu života. Spokojte se s málem ve všem a milujte svévolnou chudobu. Nechlubte se svými modlitbami nebo duchovními skutky. Když navštívíte svého souseda, mluvte s ním jednoduše a upřímně, bez jakékoli mazanosti. Pokud vás chválí za vaše činy, neradujte se z toho, ale vše, co je chvály hodné, přede všemi co nejvíce skryjte a nedovolte nikomu, aby vás chválil. Můj synu, chceš-li někoho usvědčit z hříchu, pak odsuď pokorně a dobročinně, protože ty sám jsi vystaven chybám a špatnému chování. Vždy pamatujte na svou smrt a nezapomínejte na věčný trest připravený pro hříšníky. Neustálé vzpomínání na to tě ochrání před hříchy. Neopouštěj samotu: naši otcové říkají, že v samotě je pohodlnější neustále pamatovat na smrt a vyhýbat se hříchům. Můj synu, jez jednoduché a neluxusní jídlo. Chraňte se před hněvem a zachovejte klid. Poraďte mladým i starým lidem, aby nikdy nepropadli hněvu. Pokuste se získat duchovní odvahu, která spočívá v tom, stát pevně v pravdě a vzdorovat jejím nepřátelům. Nepřátelé se od vás vzdálí a nevrátí se k vám, pokud se proti nim odvážně vyzbrojíte. Můj syn je moudrý muž a svou moudrost vyjadřuje ve své tváři. Buďte moudří, aby vaše mlčení zastavilo ústa pomlouvačů. Pokud vás někdo křivě obviní z hříchu, nebojte se tohoto obvinění, protože pramení z ducha zloby, který využívá všech prostředků k tomu, aby člověka zbavil ctnosti. Můj synu, uhas v sobě jakýkoli sklon ke smyslovým požitkům a vyžeň ze svého srdce všechny zlé myšlenky. Apoštol Jan z podnětu Ducha svatého rozděluje všechny smyslné pozemské rozkoše do tří typů. Vše, co je na světě, je tělesná žádostivost a lidská žádostivost a světská pýcha (1 Jan 2:16). Tělesná žádostivost je nestřídmost v jídle a zlomyslné touhy, které se nutně rodí z této nestřídmosti. Touha po vlasech je nečistý pohled na předměty, ze kterého se v srdci rodí nečistá představa. Světská pýcha je slávou tohoto světa, těch pozemských ctností a poct, o které naše zkažené srdce neustále usiluje. Můj synu, tato pravda má sklízet plody života. Pokuste se získat duchovní moudrost, abyste později mohli získat dědictví se svatými. Pouze v reálném životě máme příležitost tuto moudrost získat. Můj synu, chraň se před ješitností, která často narušuje klid člověka v samotě. Vaše duchovní činy pak budou dokonalé, když si zvyknete na dokonalou poslušnost. Skutečně zbožný člověk nese od mládí jho Páně: každému slouží, každému se podřizuje; kdo ho udeří do jedné tváře, tomu nabízí druhou; je klidný a veselý, když ho lidé pomlouvají nebo pomlouvají; spokojí se s malým a jednoduchým jídlem; a náš Pán Ježíš Kristus ho nikdy neopouští a posiluje ho, dokud se nestěhuje do věčného pokoje a blaženosti. Náš Pán je milosrdný. Pomáhá těm, kteří Ho milují a hledají, snášet všechny katastrofy tohoto světa. Můj synu, raduj se, když tě postihnou neštěstí, neboť z nich se rodí ovoce spásy. Nenechte se unést rozkošemi tohoto světa: po nich bude následovat žalostná a katastrofální smrt. Můj synu, bděte neustále, odstraňte ze sebe veškerou nedbalost a lenost, abyste nebyli odmítnuti v příštím století. Zemři denně, abys žil věčně. Abyste neupadli do nedbalosti a nezahynuli v poslední hodině svého života, pamatujte na své zbožné práce a dávejte pozor, aby se vaší nedbalostí nestaly marnými. Miluj Pána až do konce svého života a dostaneš od Něj milost. Kvůli pomíjivému pozemskému majetku se nevzdalujte od Boha, ale vždy pamatujte a splňte vše, co jste slíbili, že uděláte, když se budete vzdalovat od světa a vstupovat do mnišského života. Dávejte pozor na své šaty a pamatujte na ty slzy pokání, kterými jste je polévali, když jste si je oblékali. Můj synu, zalij své lůžko svými slzami a modli se k Pánu Ježíši Kristu, aby usmířil tvé hříchy, aby obnovil ducha spravedlnosti ve tvém lůně (Ž 50:12), aby k tobě seslal sílu dokonat tvé dobré skutky a dal ti své věčné království jako dědictví. Jemu, našemu Stvořiteli a Spasiteli, musí být dána sláva a čest, musí být uctíván společně s Otcem a Duchem svatým, nyní i vždycky a na věky věků. Návod přeložil z arabštiny do latiny maronita Abraham z Ehillene a poprvé jej publikoval v Paříži v roce 1646. Překlad nabízený v této sbírce vytvořil A.S. Krasnoselského z publikace Gallandovy „Knihovny starých otců“. Vydalo: Christian Reading. 1826. Díl 21. s. 3–17.