Mesazh për Mbretin më të devotshëm Konstanci për shenjën e kryqit të bërë nga rrezet e dritës që shfaqet në qiell dhe shihet në Jeruzalem

“Mesazhi për mbretin më të devotshëm Konstanci për shenjën e kryqit të bërë nga rrezet e dritës që shfaqen në qiell dhe shihen në Jeruzalem” u përpilua nga Shën Kirili i Jeruzalemit në maj të vitit 351 me rastin e shfaqjes së mrekullueshme të shenjës së kryqit në qiellin e Jeruzalemit. Ky është apeli i parë i Shën Kirilit drejtuar Perandorit. Ai i shpreh urimet e tij, si dhe e krahason mrekullinë e shfaqjes së kryqit në qiellin e Jeruzalemit që ndodhi gjatë mbretërimit të tij me ngjarjen e zbulimit të Kryqit nën babain e tij, Shën baraz me imp. Konstandini i Madh. Vetë mrekullia përshkruhet në detaje, madje duke treguar kohën e saktë të shfaqjes së saj: "më shtatë maj, rreth orës së tretë". Mrekullia e kryqit që u shfaq në Jeruzalem duhet të forcojë dreqin. Constancius në luftën e tij kundër "armiqve" (d.m.th., uzurpatorit Magnentius dhe mbështetësve të tij); Ekziston një paralele e dukshme me shfaqjen e kryqit të Shën Konstandinit para betejës me Maksentin. Referenca që përmban mesazhi për gjetjen e Kryqit në Jeruzalem është dëshmia më e vjetër e datës së kësaj ngjarje. Vlen të përmendet gjithashtu theksi mbi rëndësinë unike të Jeruzalemit për të gjithë botën e krishterë. Fraza e fundit e mesazhit ose një pjesë e tij përfaqëson një shtesë të mëvonshme: "Perëndia i të gjithëve, me gjithë shtëpinë tënde, të na dhëntë ty, Mbreti shumë perëndidashës August, duke përlëvduar gjithmonë Trininë e Shenjtë dhe Konsubstanciale, Perëndinë tonë të vërtetë! Atij i përket gjithë lavdia përgjithmonë e përgjithmonë! Amen". Këtu termi "konsubstancial" nuk përdoret vetëm herën e vetme në të gjithë korpusin e veprave të Shën Kirilit, por edhe futet në gojën e perandorit Arian. Përkthimi i paraqitur nga Prof. P.S. Delitsyn ndryshon nga të tjerët për një nivel jashtëzakonisht të lartë shkencor. *Titulli i veprës në greqisht është ᾿Επιστολὴ πρὸς Κωνστάντιον. *Titulli i veprës në latinisht është Epistula ad Constantium imperatorem. (Përkthim nga Prof. Archpriest P.S. Delitsyn) Mbretit më të dashur dhe të devotshëm Konstanci August, Kirili, peshkopi i Jeruzalemit, dëshiron t'i gëzohet Zotit. 1. Madhështisë suaj mbretërore dashamirës, ​​i dërgoj nga Jeruzalemi këtë fillim të parë mesazhesh, të përshtatshme për ju për të marrë dhe për t'u paraqitur, jo të mbushura me fjalë lajkatare, por duke shpallur vizionin e Perëndisë në qiell dhe që nuk përmbajnë garanci të zbukuruara, por në fakt duke ju dëshmuar në një ngjarje për të vërtetën e profecisë në shenjtërore. 2. Të tjerët shpesh kurorëzojnë kokën tënde të nderuar nga ajo që kanë, duke sjellë kurora të lyera me ar të njolla me gurë të shndritshëm. Dhe ne nuk ju kurorëzojmë me atë që është nga toka, sepse ajo që jep toka dhe fundi është toka, por për veprimin hyjnor të qiellit gjatë kohës së mbretërimit tuaj zotdashës që ndodhi në Jerusalem, ju sjellim me kujdes devotshmërinë tuaj, jo që tani vetëm nga padituria të arrini në njohjen e Zotit (këtë e keni mësuar tashmë për të arritur të tjerët). dije dhe, pasi ke pranuar trashëgiminë stërgjyshore të pushtetit mbretëror, dhe duke mësuar gjithashtu se je i nderuar nga lart me kurora edhe më të mëdha qiellore, aq më tepër tani për t'i falënderuar Perëndisë All-Car; Nga fakti që Zoti vepron mrekullisht në praninë tuaj, duke kuptuar me të vërtetë se sa shumë e dashuron Ai mbretërinë tuaj, do të mbusheni me më shumë vendosmëri në luftën kundër armiqve tuaj. 3. Ashtu si në kohën e babait tuaj shumë të dashur, Kostandinit, të kujtimit të bekuar, me hirin e Zotit, që i dha atij, që kërkoi bukur devotshmërinë, zbulimin e vendeve të shenjta të fshehura, u gjet edhe pema shpëtimtare e kryqit; Pra, me ju, zotëri, mbreti më i devotshëm, nderimi i madh i të cilit për Zotin e tejkaloi edhe devotshmërinë prindërore, mrekullitë janë të dukshme jo nga toka, por nga qielli, dhe shenja e fitores mbi vdekjen e Zotit dhe Shpëtimtarit tonë Jezu Krisht, dua të them kryqin e bekuar, u shfaq në Jeruzalem duke ndriçuar nga rrezet e dritës. 4. Në këto ditë të shenjta të Rrëshajëve të Shenjta, në datën e 7 majit, rreth orës së tretë, u shfaq në qiell një kryq shumë i madh, i përbërë nga drita mbi Kalvarin e Shenjtë dhe i shtrirë deri në Malin e Shenjtë të Ullinjve. As një apo vetëm dy nuk e panë atë; përkundrazi, ai ishte shumë i dukshëm për të gjithë popullsinë e qytetit. Dhe jo shpejt, siç do ta kishte menduar dikush tjetër, a kaloi ky vizion, por për shumë orë kryqi dukej qartë mbi tokë, me një shkëlqim rrufe të shpejtë që i kalonte rrezet e diellit. Sepse ajo që po kapërcenin do të ishte eklipsuar nëse nuk do të kishte prodhuar për spektatorët një shkëlqim që ndriçonte më fuqishëm se vetë dielli. Prandaj, e gjithë popullsia e qytetit, e pushtuar nga frika dhe në të njëjtën kohë nga gëzimi nga ky vizion i Zotit, u dynd menjëherë në turma drejt kishës së shenjtë - të rinj dhe të moshuar, burra dhe gra, njerëz të të gjitha moshave, madje edhe vetë virgjëreshat që kishin filluar të fshiheshin brenda shtëpive, banorët e qytetit dhe të huajt e krishterë, dhe paganë që kishin ardhur me gojën e vetme nga vende të tjera. mrekullibërës Krishti Jezus, Zoti ynë, Biri i vetëmlindur i Perëndisë, pasi e ka kuptuar në fakt dhe përjetuar se mësimi më i devotshëm i krishterë konsiston "jo në fjalët bindëse të mençurisë njerëzore, por në shfaqjen e Frymës dhe të fuqisë" (1 Kor. 2:4), jo vetëm që shpallet nga njerëzit, por dëshmohet nga vetë Perëndia nga qielli. 5. Prandaj, ne, banorët e Jeruzalemit, pasi kemi konstatuar me sytë tanë natyrën e jashtëzakonshme të mrekullisë, kemi dhënë dhe do të vazhdojmë të adhurojmë me falënderime të duhura ndaj Zotit All-Car dhe Birit të vetëmlindur të Perëndisë, duke bërë dhe do të vazhdojmë të bëjmë lutje të zellshme në vendet e shenjta për fuqinë tuaj perëndimore. Meqenëse këto vegime qiellore të Perëndisë nuk duhej të liheshin në heshtje, por ungjilli i tyre duhej t'i predikohej edhe devotshmërisë suaj të frymëzuar nga Perëndia, ne u përpoqëm ta përmbushnim menjëherë këtë me këtë mesazh, në mënyrë që mbi themelin e mirë të besimit që ishte më parë në ju, pasi të keni marrë njohurinë e asaj që u zbulua përsëri më lart, të merrnit Zotin tonë Jezus edhe më të palëkundur me shpresën dhe të gjithë së bashku në Krishtin tuaj, duke qenë edhe më të vendosur në Krishtin tuaj, me shpresën tonë, guxim, sikur të kishte një mbështetës të vetë Zotit, ai kreu me zell shenjën fitimtare të kryqit, duke e llogaritur këtë shenjë të zbuluar në qiell si lavdërim lavdërimi, imazhi i së cilës, pasi u tregoi njerëzve, e bëri parajsën edhe më të lavdëruar për ta. 6. Kjo mrekulli, Mbreti shumë perëndidashës, në përputhje me dëshmitë e profetëve dhe me fjalët e shenjta të Krishtit që gjenden në Ungjill, tani ka ndodhur dhe do të ndodhë përsëri në një shkallë të gjerë. Sepse në Ungjillin e Mateut, Shpëtimtari, duke u dhënë njohuri për të ardhmen apostujve të bekuar dhe nëpërmjet tyre duke folur me pasardhësit e tyre, duke paralajmëruar shumë qartë, tha: "Dhe atëherë shenja e Birit të njeriut do të shfaqet në qiell" (Mateu 24:30). Dhe ju, sipas zakonit, pasi e keni marrë këtë libër Hyjnor në duart tuaja, do të gjeni në të dëshmi të shkruara paranjohjeje të kësaj mrekullie. Dhe unë ju lutem, zotëri, për to, veçanërisht më shpesh, të mendoni me kujdes, për hir të gjërave të tjera të shkruara atje. Sepse ajo që paratha Shpëtimtari ynë kërkon shumë reflektim nderues, në mënyrë që të mos pësojmë asnjë dëm nga forca kundërshtare. 7. Po të sjell këto frytet e para të fjalëve të mia, o Mbret shumë Perëndi; Ky është transmetimi im i parë nga Jeruzalemi për ju, më i sinqerti dhe më i devotshmi, së bashku me ne, nderues i Krishtit, Birit të vetëmlindur të Perëndisë dhe Shpëtimtarit tonë, i cili, sipas Shkrimeve Hyjnore në Jeruzalem, realizoi shpëtimin universal (Ps. 73:12), shkeli vdekjen këtu, duke shlyer me gjakun e tij më të mirën dhe me mëkatet e të gjithë njerëzve. pakorruptueshmërinë dhe hirin shpirtëror qiellor. Dhe me fuqinë dhe hirin e Tij ju, të argëtuar dhe të mbrojtur, të stolisur me vepra të shkëlqyera dhe të mëdha devotshmërie, të lavdëruar nga degët mbretërore të bijve tuaj, dhuruesi i çdo mirësie, Vetë Mbreti Zoti, i ruajtë të gjithë për shumë vite paqësore me të gjithë shtëpinë për lavdi të të krishterëve dhe mbarë botës! 8. I shëndoshë, i stolisur me çdo virtyt, duke treguar kujdesin e zakonshëm për kishat e shenjta dhe për Perandorinë Romake dhe i dalluar me shpërblime të mëdha për devotshmërinë, gjatë shumë vitesh paqësore, Zoti i të gjithëve me gjithë shtëpinë tënde na dhëntë, o Mbreti shumë perëndidashës August, duke lavdëruar gjithmonë Trinitetin e Shenjtë dhe Konsubstancial të Zotit tonë të vërtetë! Atij i përket gjithë lavdia përgjithmonë e përgjithmonë! Amen.