Mesaj către cel mai evlavios Rege Constanțiu despre semnul crucii făcut din raze de lumină apărute în cer și văzut la Ierusalim

„Mesaj către cel mai evlavios rege Constanțiu despre semnul crucii făcut din raze de lumină apărute în cer și văzute la Ierusalim” a fost întocmit de Sfântul Chiril al Ierusalimului în mai 351 cu ocazia apariției miraculoase a semnului crucii pe cerul Ierusalimului. Acesta este primul apel al Sfântului Chiril către Împărat. Îi exprimă urări de bine și, de asemenea, compară miracolul apariției crucii pe cerul Ierusalimului care a avut loc în timpul domniei sale cu evenimentul descoperirii Crucii sub tatăl său, Sfântul egal cu imp. Constantin cel Mare. Minunea în sine este descrisă în detaliu, indicând chiar și ora exactă a apariției sale: „în ziua de șapte mai, în jurul orei trei”. Minunea crucii care a apărut la Ierusalim ar trebui să întărească imp. Constantius în lupta sa împotriva „dușmanilor” (adică uzurpatorul Magnentius și susținătorii săi); Există o paralelă evidentă cu apariția crucii Sfântului Constantin înainte de lupta cu Maxențiu. Referința conținută în mesaj la găsirea Crucii la Ierusalim este cea mai veche dovadă datată a acestui eveniment. De remarcat este, de asemenea, accentul pus pe semnificația unică a Ierusalimului pentru întreaga lume creștină. Fraza finală a mesajului sau o parte a acestuia reprezintă o adăugare ulterioară: „Fie ca Dumnezeul tuturor, cu toată casa ta, să ne dăruiască pe tine, preaiubitorul de Dumnezeu Rege August, slăvind mereu Sfânta și Consubstanțială Treime, adevăratul nostru Dumnezeu! Lui îi aparține toată slava în vecii vecilor! Amin”. Aici termenul „consubstanțial” nu este folosit doar unica dată în întregul corpus de lucrări ale Sfântului Chiril, ci și pus în gura împăratului arian. Traducere prezentată de prof. prot. P.S. Delitsyn se deosebește de altele printr-un nivel științific extrem de ridicat. *Titlul lucrării în greacă este ᾿Επιστολὴ πρὸς Κωνστάντιον. *Titlul lucrării în latină este Epistula ad Constantium imperatorem. (Traducere prof. protopop P.S. Delitsyn) Prea iubitorului de Dumnezeu și evlaviosului Rege Constanțiu Augustus, Chiril, Episcopul Ierusalimului, dorește să se bucure în Domnul. 1. Maiestății tale împărătești iubitoare de Dumnezeu îi trimit de la Ierusalim acest prim început de solii, potrivit pentru tine și pentru mine să le prezint, nu plin de cuvinte lingușitoare, ci care vestește viziunea lui Dumnezeu în cer și nu conține asigurări împodobite, ci mărturisește efectiv într-un eveniment despre adevărul profeției din Sfânta Evanghelie. 2. Alții îți încununează adesea cinstitul cap din ceea ce au, aducând coroane placate cu aur pătate cu pietre strălucitoare. Și nu te încununăm cu ceea ce este de pe pământ, căci ceea ce este dat de pământ și sfârșitul este pământul, ci despre acțiunea divină a cerului în timpul domniei tale iubitoare de Dumnezeu, care a avut loc la Ierusalim, aducem cu grijă în atenția evlaviei tale, nu pentru ca acum doar din neștiință să ajungi la cunoașterea lui Dumnezeu (aceasta ai făcut deja, și știind pe ceilalți în ordine și întărire, dar știind pe ceilalți în rânduiala ta, să întărească a acceptat moștenirea strămoșească a puterii regale și, de asemenea, după ce ați învățat că sunteți onorat de sus cu coroane cerești și mai mari, cu atât mai mult acum să aduceți mulțumiri cuvenite Dumnezeului Atot-Țarului; Din faptul că Dumnezeu lucrează miraculos în prezența ta, înțelegând cu adevărat cât de mult este iubită de El împărăția ta, vei fi plin de mai multă fermitate în lupta împotriva dușmanilor tăi. 3. Precum în vremea preaiubitorului tău părinte, Constantin, de binecuvântată amintire, prin harul lui Dumnezeu, care i-a dăruit celui ce a căutat frumos evlavia, descoperirea sfintelor ascunse, s-a găsit și pomul mântuitor al crucii; Așa și la tine, domnule, preacuviosul rege, a cărui mare evlavie față de Dumnezeu a depășit chiar și evlavia părintească, minunile se văd nu de pe pământ, ci din cer, iar semnul biruinței asupra morții Domnului și Mântuitorului nostru Iisus Hristos, mă refer la crucea binecuvântată, a apărut în Ierusalim strălucind din raze de lumină. 4. În aceste zile sfinte ale Sfintei Cincizecimi, în zilele de mai (adică ziua de 7 mai), pe la ceasul al treilea, a apărut pe cer o cruce foarte mare, alcătuită din lumină deasupra Sfântului Golgotă și prelungită până la Sfântul Munte al Măslinilor. Nu l-au văzut unul sau doar doi; dimpotrivă, era foarte clar vizibil pentru întreaga populație a orașului. Și nu curând, așa cum ar fi crezut altcineva, această vedenie a trecut, dar timp de multe ore crucea a fost vizibilă clar deasupra pământului, cu o strălucire fulgerătoare care depășea razele soarelui. Căci ceea ce depășeau ar fi fost eclipsat dacă nu ar fi produs pentru spectatori o strălucire care să lumineze mai puternic decât soarele însuși. Prin urmare, întreaga populație a orașului, copleșită de frică și în același timp de bucurie de la această viziune a lui Dumnezeu, s-a înghesuit imediat în mulțime la sfânta biserică - atât tineri cât și bătrâni, atât bărbați, cât și femei, oameni de toate vârstele, chiar și fecioarele care deja începuseră să se ascundă în case, locuitorii orașului și străinii creștini, și păgânii, ca și cum ar fi sosit neslăviți din alte locuri, cu toți slavi. Făcătorul de minuni Hristos Iisus, Domnul nostru, singurul Fiu născut al lui Dumnezeu, după ce și-a dat seama de fapt și de experiență că cea mai evlavioasă învățătură creștină constă „nu în cuvinte convingătoare ale înțelepciunii omenești, ci în demonstrarea Duhului și a puterii” (1 Cor. 2:4), nu este doar vestită de oameni, ci este mărturisită de Însuși Dumnezeu din ceruri. 5. De aceea, noi, locuitorii Ierusalimului, după ce am constatat cu ochii noștri natura extraordinară a minunii, am dat și vom continua să aducem închinarea cuvenită cu mulțumire Dumnezeului Atot-Țarului și singurului Fiu al lui Dumnezeu, făcând și vom continua să facem rugăciuni stăruitoare în locuri sfinte pentru puterea voastră iubitoare de Dumnezeu. Întrucât aceste viziuni cerești ale lui Dumnezeu nu trebuiau să fie lăsate în tăcere, ci Evanghelia lor trebuia și propovăduită evlaviei voastre inspirate de Dumnezeu, am încercat să împlinim aceasta imediat cu această solie, astfel încât, pe temelia bună a credinței care a fost mai înainte în voi, după ce ați primit cunoștința celor revelate din nou mai sus, să primiți împreună cu mai multă speranță în Domnul nostru Isus Hristos curaj, ca și cum ar avea un susținător al lui Dumnezeu Însuși, a împlinit cu râvnă semnul biruitor al crucii, socotind acest semn descoperit în ceruri drept lauda laudei, al cărui chip, arătându-i oamenilor, a făcut raiul și mai slăvit pentru ei. 6. Această minune, Împăratul prea iubitor de Dumnezeu, în conformitate cu mărturiile profeților și cu cuvintele sfinte ale lui Hristos găsite în Evanghelie, s-a întâmplat acum și se va întâmpla din nou pe scară largă. Căci în Evanghelia după Matei, Mântuitorul, dând cunoștințe despre viitor fericiților apostoli și prin ei vorbind cu urmașii lor, prefigurand foarte clar, a spus: „Și atunci se va arăta în cer semnul Fiului omului” (Matei 24:30). Iar tu, după obicei, după ce ai luat această carte divină în mâinile tale, vei găsi în ea mărturie scrisă pre-anunțare a acestui miracol. Și vă rog, domnule, despre ele, mai ales cel mai adesea, să reflectați atentă, de dragul celorlalte lucruri scrise acolo în ordine. Căci ceea ce a prezis Mântuitorul nostru necesită multă reflecție evlavioasă, ca să nu suferim niciun rău din partea forței opuse. 7. Ți-aduc aceste primele roade ale cuvintelor mele, Împărate prea iubitor de Dumnezeu; Aceasta este prima mea transmisie de la Ierusalim către tine, cel mai sincer și cel mai evlavios, împreună cu noi, cinstitorul lui Hristos, singurul Fiu născut al lui Dumnezeu și Mântuitorul nostru, care, conform Dumnezeieștilor Scripturi la Ierusalim, a împlinit mântuirea universală (Ps. 73:12), a călcat aici moartea, a ispășit păcatele oamenilor cu prețiosul Său sânge și credibilitate spirituală, și credinciosul Său cel mai bun credincios și credință spirituală. harul ceresc. Iar prin puterea și harul Său pe voi, amuzați și ocrotiți, împodobiți cu fapte strălucitoare și mari de evlavie, slăviți de ramurile împărătești ale fiilor voștri, dătătorul de toate bunătățile, Însuși Regele Dumnezeu, să păstreze pe toate pentru mulți ani de pace cu toată casa spre lauda creștinilor și a întregii lumi! 8. Sănătos, împodobit cu orice virtute, arătând grija obișnuită față de sfintele biserici și Imperiul Roman și remarcat prin mari răsplati pentru evlavie, de-a lungul multor ani de pace, Dumnezeul tuturor cu toată casa ta să te dăruiască nouă, preaiubiciosul Rege Augustus, slăvind mereu Sfânta și Consubstanțială Treime a adevăratului nostru Dumnezeu! Lui îi aparține toată slava în vecii vecilor! Amin.