Mensaje al piadosísimo rey Constancio sobre la señal de la cruz hecha de rayos de luz que apareció en el cielo y se vio en Jerusalén

El “Mensaje al piadosísimo rey Constancio sobre la señal de la cruz hecha de rayos de luz que aparece en el cielo y se ve en Jerusalén” fue compilado por San Cirilo de Jerusalén en mayo de 351 con motivo de la milagrosa aparición de la señal de la cruz en el cielo de Jerusalén. Éste es el primer llamamiento de San Cirilo al Emperador. Le expresa buenos deseos y también compara el milagro de la aparición de la cruz en el cielo de Jerusalén que tuvo lugar durante su reinado con el acontecimiento del descubrimiento de la Cruz bajo su padre, San Igual al imp. Constantino el Grande. El milagro en sí se describe en detalle, indicando incluso el momento exacto de su aparición: “el siete de mayo, como a la hora tercera”. El milagro de la cruz que apareció en Jerusalén debería fortalecer al diablillo. Constancio en su lucha contra los “enemigos” (es decir, el usurpador Magnencio y sus partidarios); Existe un paralelo obvio con la aparición de la cruz de San Constantino antes de la batalla con Majencio. La referencia contenida en el mensaje al hallazgo de la Cruz en Jerusalén es la evidencia fechada más antigua de este evento. También es digno de mención el énfasis en el significado único de Jerusalén para todo el mundo cristiano. La frase final del mensaje o parte de ella representa una adición posterior: "¡Que el Dios de todos, con toda tu casa, nos conceda, amabilísimo Rey Augusto, glorificar siempre a la Santísima y Consustancial Trinidad, nuestro Dios verdadero! ¡A Él pertenece toda la gloria por los siglos de los siglos! Amén". Aquí el término “consustancial” no sólo se utiliza una única vez en todo el corpus de obras de San Cirilo, sino que también se pone en boca del emperador arriano. Traducción presentada por el Prof. prot. PD Delitsyn se diferencia de los demás por un nivel científico extremadamente alto. *El título de la obra en griego es ᾿Επιστολὴ πρὸς Κωνστάντιον. *El título de la obra en latín es Epistula ad Constantium imperatorem. (Traducción del Prof. Arcipreste P.S. Delitsyn) Al piadosísimo y piadoso rey Constancio Augusto, Cirilo, obispo de Jerusalén, desea regocijarse en el Señor. 1. A vuestra majestad real, amante de Dios, envío desde Jerusalén este primer comienzo de mensajes, adecuados para que vosotros los recibas y yo los presente, no llenos de palabras halagadoras, sino anunciando la visión de Dios en el cielo, y no conteniendo seguridades ornamentadas, sino que realmente os testifiquen en un acontecimiento sobre la verdad de la profecía del Santo Evangelio. 2. Otros suelen coronar vuestra honorable cabeza con lo que tienen, trayendo coronas bañadas en oro y salpicadas de piedras brillantes. Y no te coronamos con lo que es de la tierra, porque lo que es dado por la tierra y el fin es la tierra, sino sobre la acción divina del cielo durante el tiempo de tu reinado amante de Dios que tuvo lugar en Jerusalén, llamamos cuidadosamente la atención sobre tu piedad, no para que ahora solo por ignorancia llegues al conocimiento de Dios (esto ya lo has logrado, y enseñando a otros con tu piedad), sino para confirmarte lo que ya sabes, y, habiendo aceptado la herencia ancestral del poder real, y también habiendo aprendido que eres honrado desde arriba con coronas celestiales aún mayores, especialmente ahora para dar las debidas gracias al Dios Todo-Rey; De que Dios obra milagrosamente en tu presencia, habiendo comprendido verdaderamente cuánto ama tu reino, te llenarás de mayor firmeza en la lucha contra tus enemigos. 3. Así como en tiempos de vuestro amadísimo padre, Constantino, de bendita memoria, por la gracia de Dios, que concedió a aquel que bellamente buscaba la piedad, el descubrimiento de los santos lugares escondidos, también se encontró el árbol salvador de la cruz; Así, con usted, señor, el rey más piadoso, cuya gran reverencia por Dios superó incluso la piedad de los padres, los milagros son visibles no desde la tierra, sino desde el cielo, y el signo de la victoria sobre la muerte de nuestro Señor y Salvador Jesucristo, me refiero a la bendita cruz, apareció en Jerusalén brillando con rayos de luz. 4. En estos días santos del Santo Pentecostés, a las nonas de mayo (es decir, el día 7 de mayo), alrededor de la hora tercera, apareció en el cielo una cruz muy grande, hecha de luz sobre el Santo Calvario y extendida hasta el Santo Monte de los Olivos. No lo vieron uno o sólo dos; al contrario, era muy visible para toda la población de la ciudad. Y no pronto, como alguien hubiera pensado, pasó esta visión, pero durante muchas horas la cruz fue claramente visible sobre la tierra, con un resplandor relámpago que superó los rayos del sol. Pues lo que estaban superando habría quedado eclipsado si no hubiera producido para los espectadores un brillo que iluminaba más poderosamente que el propio sol. Por lo tanto, toda la población de la ciudad, abrumada por el miedo y al mismo tiempo por la alegría por esta visión de Dios, inmediatamente acudió en masa a la santa iglesia, tanto jóvenes como viejos, tanto hombres como mujeres, personas de todas las edades, incluso las mismas vírgenes que ya habían comenzado a esconderse dentro de las casas, los residentes de la ciudad y los cristianos extranjeros, y los paganos que habían llegado de otros lugares, todos unánimemente, como con una sola boca, glorificaron a Cristo Jesús, el milagroso Cristo Jesús, nuestro Señor, el Hijo unigénito. de Dios, habiendo comprendido de hecho y por experiencia que la enseñanza cristiana más piadosa consiste “no en palabras convincentes de humana sabiduría, sino en la demostración del Espíritu y de poder” (1 Cor. 2,4), no sólo es proclamada por los hombres, sino que es testificada por Dios mismo desde el cielo. 5. Por lo tanto, nosotros, los habitantes de Jerusalén, habiendo comprobado con nuestros propios ojos la naturaleza extraordinaria del milagro, hemos rendido y continuaremos rindiendo el debido culto con acción de gracias al Dios Todo Zar y al unigénito Hijo de Dios, habiendo hecho y continuaremos haciendo diligentes oraciones en los lugares santos por vuestro poder amoroso. Dado que estas visiones celestiales de Dios no debían guardarse en silencio, sino que el evangelio de ellas también debía ser predicado a vuestra piedad inspirada por Dios, tratamos de cumplir de inmediato con este mensaje, para que sobre el buen fundamento de la fe que antes había en vosotros, habiendo recibido el conocimiento de lo nuevamente revelado arriba, recibieras aún más firme esperanza en nuestro Señor Jesucristo, y juntos, llenos de todo el coraje habitual, como si tuvieran un apoyo de Dios mismo, él cumplió con celo. la señal victoriosa de la cruz, contando esta señal revelada en el cielo como la alabanza de la alabanza, cuya imagen, mostrada a las personas, hizo que el cielo fuera aún más glorificado para ellos. 6. Este milagro, Rey amabilísimo de Dios, conforme a los testimonios de los profetas y a las santas palabras de Cristo recogidas en el Evangelio, ya ha sucedido y volverá a suceder en gran escala. Porque en el Evangelio de Mateo, el Salvador, dando conocimiento del futuro a los bienaventurados apóstoles, y a través de ellos hablando con sus sucesores, presagiando muy claramente, dijo: “Y entonces aparecerá en el cielo la señal del Hijo del Hombre” (Mateo 24:30). Y tú, según la costumbre, habiendo tomado en tus manos este libro Divino, encontrarás en él la evidencia escrita previa al anuncio de este milagro. Y os ruego, señor, que sobre ellas, especialmente las más a menudo, prestéis atenta reflexión, por el bien de las demás cosas allí escritas por orden. Porque lo que nuestro Salvador predijo requiere mucha reflexión reverente, para que no suframos ningún daño por parte de la fuerza contraria. 7. Te traigo estas primicias de mis palabras, Rey amabilísimo de Dios; Esta es mi primera transmisión desde Jerusalén a ti, el más sincero y el más piadoso, junto con nosotros, honrador de Cristo, el unigénito Hijo de Dios y nuestro Salvador, quien, según las Divinas Escrituras en Jerusalén, logró la salvación universal (Sal. 73:12), aquí pisoteó la muerte, expió los pecados de los hombres con su preciosa sangre y otorgó a todos los creyentes vida e incorruptibilidad y gracia espiritual celestial. ¡Y por su poder y gracia tú, divertido y protegido, adornado con brillantes y grandes obras de piedad, glorificado por las ramas reales de tus hijos, que el dador de todo bien, el Rey Dios mismo, conserve todo durante muchos años de paz con toda la casa para la alabanza de los cristianos y de todo el mundo! 8. Sano, adornado de todas las virtudes, mostrando el habitual cuidado por las santas iglesias y el Imperio Romano y distinguido por grandes recompensas a la piedad, durante muchos años de paz, ¡que el Dios de todos con toda tu casa nos conceda, amabilísimo Rey Augusto, glorificar siempre la Santísima y Consustancial Trinidad de nuestro Dios verdadero! ¡A Él pertenece toda la gloria por los siglos de los siglos! Amén.