Μήνυμα προς τον ευσεβέστερο βασιλιά Κωνστάντιο σχετικά με το σημείο του σταυρού από ακτίνες φωτός που εμφανίζονται στον ουρανό και φαίνονται στην Ιερουσαλήμ

«Μήνυμα προς τον ευσεβέστατο βασιλιά Κωνστάντιο για το σημείο του σταυρού από ακτίνες φωτός που φαίνονται στον ουρανό και φαίνονται στην Ιερουσαλήμ» συνέταξε ο άγιος Κύριλλος Ιεροσολύμων τον Μάιο του 351 με αφορμή τη θαυματουργή εμφάνιση του σημείου του σταυρού στον ουρανό της Ιερουσαλήμ. Αυτή είναι η πρώτη έκκληση του Αγίου Κυρίλλου προς τον Αυτοκράτορα. Του εκφράζει ευχές, και επίσης συγκρίνει το θαύμα της εμφάνισης του σταυρού στον ουρανό της Ιερουσαλήμ που έγινε κατά τη βασιλεία του με το γεγονός της ανακάλυψης του Σταυρού υπό τον πατέρα του, τον άγιο ίσο με imp. Ο Μέγας Κωνσταντίνος. Το ίδιο το θαύμα περιγράφεται λεπτομερώς, υποδεικνύοντας μάλιστα την ακριβή ώρα της εμφάνισής του: «την έβδομη Μαΐου, περίπου την τρίτη ώρα». Το θαύμα του σταυρού που εμφανίστηκε στην Ιερουσαλήμ θα πρέπει να ενισχύσει την απάτη. Ο Κωνστάντιος στον αγώνα του ενάντια στους «εχθρούς» (δηλ. τον σφετεριστή Magnentius και τους υποστηρικτές του). Υπάρχει εμφανής παραλληλισμός με την εμφάνιση του σταυρού του Αγίου Κωνσταντίνου πριν από τη μάχη με τον Μαξέντιο. Η αναφορά που περιέχεται στο μήνυμα για την εύρεση του Σταυρού στην Ιερουσαλήμ είναι η παλαιότερη χρονολογημένη απόδειξη αυτού του γεγονότος. Αξιοσημείωτη είναι επίσης η έμφαση στη μοναδική σημασία της Ιερουσαλήμ για ολόκληρο τον χριστιανικό κόσμο. Η τελευταία φράση του μηνύματος ή μέρος του αντιπροσωπεύει μια μεταγενέστερη προσθήκη: «Είθε ο Θεός όλων, με όλο το σπίτι σου, να μας χαρίσει, θεόφιλε Βασιλιά Αύγουστο, να δοξάζεις πάντα την Αγία και Ομοούσια Τριάδα, τον αληθινό Θεό μας! Σε Αυτόν ανήκει όλη η δόξα στους αιώνας των αιώνων! Αμήν». Εδώ ο όρος «ομοούσιος» όχι μόνο χρησιμοποιείται τη μοναδική φορά σε ολόκληρο το σύνολο των έργων του Αγίου Κυρίλλου, αλλά και τίθεται στο στόμα του Αρειανού αυτοκράτορα. Παρουσιάστηκε μετάφραση από τον καθ. πρωτ. P.S. Ο Delitsyn διαφέρει από τους άλλους σε εξαιρετικά υψηλό επιστημονικό επίπεδο. *Ο τίτλος του έργου στα ελληνικά είναι ᾿Επιστολὴ πρὸς Κωνστάντιον. *Ο τίτλος του έργου στα λατινικά είναι Epistula ad Constantium imperatorem. (Μετάφραση Καθ. Αρχιερέα Π.Σ. Δελίτσιν) Στον θεόφιλο και ευσεβέστατο βασιλιά Κωνστάντιο Αύγουστο, ο Κύριλλος Επίσκοπος Ιεροσολύμων επιθυμεί να αγαλλιάσει εν Κυρίω. 1. Στη θεόφιλη βασιλική μεγαλειότητά σας στέλνω από την Ιερουσαλήμ αυτή την πρώτη αρχή μηνυμάτων, κατάλληλα για να λάβετε και να παρουσιάσω, όχι γεμάτα κολακευτικά λόγια, αλλά αναγγέλλοντας το όραμα του Θεού στον ουρανό και δεν περιέχουν περίτεχνες διαβεβαιώσεις, αλλά πραγματικά σας μαρτυρούν σε μια εκδήλωση για την αλήθεια της προφητείας στα Ιερά. 2. Άλλοι συχνά στεφανώνουν το τίμιο κεφάλι σου από ό,τι έχουν, φέρνοντας επίχρυσα στέφανα στίγματα με γυαλιστερές πέτρες. Και δεν σας στεφανώνουμε με ό,τι είναι από τη γη, γιατί αυτό που δίνεται από τη γη και το τέλος είναι η γη, αλλά για τη θεϊκή δράση του ουρανού κατά τη διάρκεια της θεοσεβούς βασιλείας σας που έλαβε χώρα στην Ιερουσαλήμ, θέτουμε προσεκτικά την προσοχή της ευσέβειάς σας, όχι έτσι ώστε τώρα μόνο από άγνοια να έρθετε σε γνώση του Θεού (αυτό έχετε ήδη επιτύχει με τη διδασκαλία σας). Γνωρίστε, και, έχοντας αποδεχτεί την προγονική κληρονομιά της βασιλικής εξουσίας, και επίσης έχοντας μάθει ότι τιμάτε από ψηλά με ακόμη μεγαλύτερα ουράνια στέφανα, πολύ περισσότερο τώρα για να αποδώσετε τις δέουσες ευχαριστίες στον Θεό του Ολ-Τσάρου. Από το γεγονός ότι ο Θεός εργάζεται θαυματουργικά στην παρουσία σας, έχοντας καταλάβει πραγματικά πόσο αγαπάει το βασίλειό σας, θα γεμίσετε με μεγαλύτερη σταθερότητα στον αγώνα ενάντια στους εχθρούς σας. 3. Όπως επί εποχής του θεόφιλου πατέρα σου, Κωνσταντίνου, του μακαρίτη, με τη χάρη του Θεού που του χάρισε, που ωραιότατα επιζητούσε την ευσέβεια, την ανακάλυψη κρυμμένων αγίων, βρέθηκε και το σωτήριο δέντρο του σταυρού. Μαζί σας λοιπόν, κύριε, ο πιο ευσεβής βασιλιάς, του οποίου η μεγάλη ευλάβεια για τον Θεό ξεπέρασε ακόμη και τη γονική ευλάβεια, τα θαύματα δεν φαίνονται από τη γη, αλλά από τον ουρανό, και το σημάδι της νίκης επί του θανάτου του Κυρίου και Σωτήρα μας Ιησού Χριστού, εννοώ τον ευλογημένο σταυρό, εμφανίστηκε στην Ιερουσαλήμ λάμποντας από ακτίνες φωτός. 4. Τις άγιες αυτές ημέρες της Αγίας Πεντηκοστής, στις 7 Μαΐου, γύρω στην τρίτη ώρα, εμφανίστηκε στον ουρανό ένας πολύ μεγάλος σταυρός, φτιαγμένος από φως πάνω από τον Άγιο Γολγοθά και εκτεινόμενος στο Άγιο Όρος των Ελαιών. Δεν τον είδαν ούτε ένας ούτε μόνο δύο. αντιθέτως ήταν πολύ καθαρά ορατός σε όλο τον πληθυσμό της πόλης. Και όχι σύντομα, όπως θα πίστευε κάποιος άλλος, πέρασε αυτό το όραμα, αλλά για πολλές ώρες ο σταυρός φαινόταν καθαρά πάνω από τη γη, με μια αστραπιαία ακτινοβολία που ξεπερνούσε τις ακτίνες του ήλιου. Γιατί αυτό που ξεπερνούσαν θα είχε επισκιαστεί αν δεν είχε παράγει στους θεατές μια λάμψη που φώτιζε πιο δυνατά από τον ίδιο τον ήλιο. Επομένως, ολόκληρος ο πληθυσμός της πόλης, κυριευμένος από φόβο και ταυτόχρονα από χαρά από αυτό το όραμα του Θεού, συνέρρευσε αμέσως πλήθος στην ιερή εκκλησία - νέοι και μεγάλοι, άνδρες και γυναίκες, άνθρωποι όλων των ηλικιών, ακόμη και οι παρθένες που είχαν ήδη αρχίσει να κρύβονται μέσα στα σπίτια, κάτοικοι της πόλης και χριστιανοί ξένοι, και ειδωλολάτρες που είχαν φτάσει από άλλα μέρη. Ο θαυματουργός Χριστός Ιησούς, ο Κύριός μας, ο μονογενής Υιός του Θεού, έχοντας συνειδητοποιήσει στην πραγματικότητα και την εμπειρία ότι η πιο ευσεβής χριστιανική διδασκαλία συνίσταται «όχι σε πειστικά λόγια ανθρώπινης σοφίας, αλλά στην επίδειξη του Πνεύματος και της δύναμης» (Α' Κορ. 2:4), όχι μόνο διακηρύσσεται από τους ανθρώπους, αλλά μαρτυρείται από τον ίδιο τον Θεό από τον ουρανό. 5. Ως εκ τούτου, εμείς, οι κάτοικοι της Ιερουσαλήμ, έχοντας διαπιστώσει με τα μάτια μας την εξαιρετική φύση του θαύματος, δώσαμε και θα συνεχίσουμε να προσφέρουμε τη δέουσα λατρεία με ευχαριστία στον Παντοτσάρο Θεό και τον μονογενή Υιό του Θεού, έχοντας κάνει και θα συνεχίσουμε να κάνουμε επιμελείς προσευχές στους ιερούς τόπους για τη θεοσεβή σας δύναμη. Εφόσον αυτά τα ουράνια οράματα του Θεού δεν έπρεπε να παραδοθούν στη σιωπή, αλλά το ευαγγέλιό τους θα έπρεπε επίσης να κηρύσσεται στη θεόπνευστη ευσέβειά σας, προσπαθήσαμε να το εκπληρώσουμε αμέσως με αυτό το μήνυμα, ώστε στο καλό θεμέλιο της πίστης που ήταν προηγουμένως σε σας, έχοντας λάβει τη γνώση αυτού που αποκαλύφθηκε ξανά παραπάνω, να λάβετε τον Κύριό μας ακόμη πιο σταθερή ελπίδα. θάρρος, σαν να είχε υποστηρικτή του ίδιου του Θεού, εκτέλεσε με ζήλο το νικηφόρο σημείο του σταυρού, μετρώντας αυτό το σημάδι που αποκαλύφθηκε στον ουρανό ως έπαινο, η εικόνα του οποίου, έχοντας δείξει στους ανθρώπους, έκανε τον ουρανό ακόμη πιο δοξασμένο γι 'αυτούς. 6. Αυτό το θαύμα, θεόφιλε Βασιλέα, σύμφωνα με τις μαρτυρίες των προφητών και με τα άγια λόγια του Χριστού που βρίσκονται στο Ευαγγέλιο, έγινε τώρα και θα γίνει ξανά σε μεγάλη κλίμακα. Γιατί στο κατά Ματθαίο Ευαγγέλιο, ο Σωτήρας, δίνοντας γνώση του μέλλοντος στους μακαριστούς αποστόλους, και μέσω αυτών συνομιλώντας με τους διαδόχους τους, προεικονίζοντας πολύ καθαρά, είπε: «Και τότε το σημείο του Υιού του ανθρώπου θα φανεί στον ουρανό» (Ματθαίος 24:30). Και εσείς, σύμφωνα με το έθιμο, έχοντας πάρει στα χέρια σας αυτό το Θείο βιβλίο, θα βρείτε σε αυτό γραπτές προαναγγελίες για αυτό το θαύμα. Και σας ικετεύω, κύριε, σχετικά με αυτά, ιδιαίτερα τις περισσότερες φορές, να σκέφτεστε προσεκτικά, για χάρη των άλλων γραμμένων εκεί με τη σειρά. Γιατί αυτό που προείπε ο Σωτήρας μας απαιτεί πολύ ευλαβικό στοχασμό, ώστε να μην πάθουμε κανένα κακό από την αντίπαλη δύναμη. 7. Φέρνω αυτούς τους πρώτους καρπούς των λόγων μου σε σένα, θεόφιλε Βασιλιά. Αυτή είναι η πρώτη μου εκπομπή από την Ιερουσαλήμ σε σένα, τον πιο ειλικρινή και ευσεβή, μαζί με εμάς, τιμητή του Χριστού, του μονογενούς Υιού του Θεού και Σωτήρα μας, που, σύμφωνα με τις Θείες Γραφές στην Ιερουσαλήμ, πέτυχε την παγκόσμια σωτηρία (Ψαλμ. 73:12), πάτησε τον θάνατο εδώ, εξιλεώθηκε με τους καλύτερους ανθρώπους και πίστευε για τις αμαρτίες του. αφθαρσία, και πνευματική ουράνια χάρη. Και με τη δύναμη και τη χάρη Του, διασκεδασμένος και προστατευμένος, στολισμένος με λαμπρά και μεγάλα έργα ευσέβειας, δοξασμένος από τα βασιλικά κλαδιά των γιων σου, είθε ο δωρητής κάθε καλοσύνης, ο ίδιος ο Βασιλιάς Θεός, να διαφυλάξει όλους για πολλά ειρηνικά χρόνια με ολόκληρο τον οίκο για τον έπαινο των Χριστιανών και όλου του κόσμου! 8. Υγιείς, στολισμένος με κάθε αρετή, δείχνοντας τη συνήθη φροντίδα για τις αγίες εκκλησίες και τη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία και διακρινόμενος με μεγάλες αμοιβές για την ευσέβεια, σε πολλά ειρηνικά χρόνια, ο Θεός όλων με όλο το σπίτι σου να μας χαρίζει, θεόφιλε Βασιλέα Αύγουστο, πάντα δοξάζοντας την Αγία και Ομοούσια Τριάδα του αληθινού Θεού μας! Σε Αυτόν ανήκει όλη η δόξα για πάντα και για πάντα! Αμήν.