رسالة إلى الملك التقي قسطنطيوس بشأن علامة الصليب المصنوعة من أشعة نور تظهر في السماء وترى في أورشليم

"رسالة إلى الملك القدير قسطنطينوس بشأن إشارة الصليب المصنوعة من أشعة نورية تظهر في السماء وتُرى في أورشليم" جمعها القديس كيرلس الأورشليمي في مايو 351 بمناسبة ظهور معجزة الصليب في سماء القدس. هذا هو النداء الأول الذي يوجهه القديس كيرلس إلى الإمبراطور. ويعرب له عن التمنيات الطيبة، ويقارن أيضًا معجزة ظهور الصليب في سماء القدس التي تمت في عهده بحدث اكتشاف الصليب في عهد أبيه القديس يساوي عفريت. قسطنطين الكبير. وقد تم وصف المعجزة نفسها بالتفصيل، حتى أنها تشير إلى الوقت الدقيق لظهورها: "في السابع من مايو، حوالي الساعة الثالثة". معجزة الصليب التي ظهرت في القدس يجب أن تقوي العفريت. قسطنطيوس في معركته ضد "الأعداء" (أي المغتصب ماغنينتيوس وأنصاره)؛ هناك تشابه واضح مع ظهور صليب القديس قسطنطين قبل المعركة مع مكسنتيوس. إن الإشارة الواردة في الرسالة إلى العثور على الصليب في القدس هي أقدم دليل مؤرخ على هذا الحدث. ومن الجدير بالذكر أيضًا التركيز على الأهمية الفريدة لمدينة القدس بالنسبة للعالم المسيحي بأكمله. تمثل العبارة الأخيرة من الرسالة أو جزء منها إضافة لاحقة: "ليمنحنا إله الجميع، مع كل بيتك، أيها الملك أغسطس المحب لله، الذي يمجد دائمًا الثالوث القدوس المساوي في الجوهر، إلهنا الحقيقي! له كل المجد إلى أبد الآبدين! آمين". هنا مصطلح "مساوي في الجوهر" لم يستخدم فقط للمرة الوحيدة في مجموعة أعمال القديس كيرلس بأكملها، بل تم وضعه أيضًا على لسان الإمبراطور الأريوسي. الترجمة المقدمة من قبل البروفيسور بروت. ملاحظة: يختلف Delitsyn عن الآخرين بمستوى علمي عالٍ للغاية. *عنوان العمل باللغة اليونانية هو ᾿Επιστονὴ πρὸς Κωνστάντιον. *عنوان العمل باللاتينية هو Epistula ad Constantium impatorem. (ترجمة البروفيسور أرتشبريست ب.س. ديليتسين) إلى الملك قسطنطيوس أوغسطس المحب لله والتقوى، يتمنى كيرلس أسقف أورشليم أن يفرح بالرب. 1. إلى جلالتك الملوكي المحب لله أرسل من أورشليم هذه البداية الأولى من الرسائل، المناسبة لك لتلقيها ولتقديمها، ليست مليئة بكلمات تملق، ولكنها تعلن عن رؤية الله في السماء، ولا تحتوي على تأكيدات مزخرفة، ولكنها في الواقع تشهد لك في حدث ما عن حقيقة النبوة في الإنجيل المقدس. 2. وكثيراً ما يقوم آخرون بتاج رأسك الكريم مما لديهم، فيأتون بتيجان مطلية بالذهب مرقطة بأحجار لامعة. ونحن لا نتوجك بما هو من الأرض، لأن ما يُعطى من الأرض والنهاية هي الأرض، ولكن فيما يتعلق بالعمل الإلهي من السماء خلال فترة حكمك المحب لله الذي حدث في أورشليم، فإننا نلفت انتباهك بعناية إلى تقواك، ليس حتى الآن فقط من الجهل ستعرف معرفة الله (لقد حققت هذا بالفعل، وتعلم الآخرين بتقواك)، ولكن من أجل تأكيد ما تعرفه بالفعل، وقبلت ميراث الأجداد الملكي. القوة، وأيضًا بعد أن علمت أنك تُكرَّم من فوق بتيجان سماوية أعظم، وخاصةً الآن لتقديم الشكر الواجب إلى القيصر الإله؛ من حقيقة أن الله يعمل معجزيًا في حضورك، بعد أن فهمت حقًا مدى محبة مملكتك له، سوف تمتلئ بحزم أكبر في القتال ضد أعدائك. 3. كما أنه في زمن والدكم المحب لله قسطنطين، ذو الذكرى المباركة، بنعمة الله، التي منحته، الذي كان يبحث عن التقوى بشكل جميل، اكتشاف الأماكن المقدسة المخفية، تم أيضًا العثور على شجرة الصليب المخلصة؛ فمعك، يا سيدي، أيها الملك الأكثر تقوى، الذي فاق تقديسه العظيم لله حتى تقوى الوالدين، لا تظهر المعجزات من الأرض، بل من السماء، وعلامة النصر على موت ربنا ومخلصنا يسوع المسيح، أعني الصليب المبارك، ظهر في أورشليم يلمع من أشعة النور. 4. في هذه الأيام المقدسة من يوم الخمسين المقدس، في أول شهر مايو (أي اليوم السابع من شهر مايو)، حوالي الساعة الثالثة، ظهر صليب عظيم جدًا في السماء، مكون من نور فوق الجلجثة المقدسة ويمتد إلى جبل الزيتون المقدس. لم يره واحد أو اثنان فقط؛ على العكس من ذلك، كان مرئيا بوضوح لجميع سكان المدينة. ولم تمر هذه الرؤيا سريعًا، كما كان يظن شخص آخر، بل كان الصليب مرئيًا بوضوح فوق الأرض لساعات عديدة، بإشعاع البرق الذي يفوق أشعة الشمس. فإن ما كانوا فوقه كان سيكسف لولا أنه أحدث للناظرين ضياءً يضيء بقوة أكبر من الشمس نفسها. لذلك، توافد جميع سكان المدينة، الذين غمرهم الخوف وفي نفس الوقت الفرح من رؤية الله هذه، على الفور بحشود إلى الكنيسة المقدسة - صغارًا وكبارًا، رجالًا ونساءً، والناس من جميع الأعمار، حتى العذارى اللاتي بدأن بالفعل في الاختباء داخل المنازل، وسكان المدينة والغرباء المسيحيين، والوثنيين الذين وصلوا من أماكن أخرى - كلهم ​​بالإجماع، كما لو كان بفم واحد، يمجدون المسيح يسوع صانع المعجزات، ربنا، الابن الوحيد. عن الله، بعد أن أدرك في الواقع والخبرة أن التعليم المسيحي الأكثر تقوىً لا يتكون من "كلمات الحكمة الإنسانية المقنعة، بل ببرهان الروح والقوة" (1 كورنثوس 2: 4)، لم يعلنه الناس فحسب، بل شهد له الله نفسه من السماء. 5. لذلك، نحن، سكان القدس، بعد أن تأكدنا بأعيننا من الطبيعة غير العادية للمعجزة، قدمنا ​​وسنستمر في تقديم العبادة الواجبة مع الشكر للإله القيصر وابن الله الوحيد، بعد أن قدمنا ​​وسنواصل تقديم صلوات مجتهدة في الأماكن المقدسة من أجل قوتك المحبة لله. نظرًا لأنه لم يكن من المفترض أن تظل رؤى الله السماوية صامتة، ولكن يجب أيضًا التبشير بإنجيلها من خلال تقواك الملهمة من الله، فقد حاولنا تحقيق ذلك على الفور بهذه الرسالة، بحيث على الأساس الصالح للإيمان الذي كان فيك سابقًا، بعد أن تلقيت معرفة ما تم الكشف عنه مرة أخرى أعلاه، ستحصل على رجاء أقوى في ربنا يسوع المسيح، ومعًا، ممتلئين بكل شجاعتك المعتادة، كما لو كان لديك مؤيد لله نفسه، بغيرة. نفذ علامة الصليب المنتصرة، حاسبًا هذه العلامة المعلنة في السماء كتسبحة تسبيح، التي إذ أظهرت للناس صورتها، جعلت السماء أكثر تمجيدًا لهم. 6. هذه المعجزة، أيها الملك المحب لله، طبقًا لشهادات الأنبياء وكلمات المسيح المقدسة الواردة في الإنجيل، حدثت الآن وستحدث مرة أخرى على نطاق واسع. لأنه في إنجيل متى، قال المخلص، وهو يعطي معرفة المستقبل للرسل المباركين، ويتحدث من خلالهم مع خلفائهم، مشيرًا بوضوح شديد: "وحينئذ تظهر علامة ابن الإنسان في السماء" (متى 24: 30). وأنت، حسب العادة، بعد أن أخذت هذا الكتاب الإلهي بين يديك، ستجد فيه دليلًا مكتوبًا مسبقًا على هذه المعجزة. وأتوسل إليك، يا سيدي، بشأنها، خاصة في أغلب الأحيان، أن تفكر فيها بعناية، من أجل الأشياء الأخرى المكتوبة هناك بالترتيب. لأن ما تنبأ به مخلصنا يتطلب الكثير من التأمل والتبجيل، حتى لا نعاني من أي ضرر من القوة المضادة. 7. أحمل إليك باكورة كلامي أيها الملك المحب لله. هذا هو أول بث لي من أورشليم إليك، أيها الصادق والأكثر تقوى، معنا، مُكرم المسيح، ابن الله الوحيد ومخلصنا، الذي، بحسب الكتب الإلهية في أورشليم، تمم الخلاص الشامل (مز 73: 12)، وداس الموت هنا، وكفر عن خطايا البشر بدمه الثمين، ومنح جميع المؤمنين الحياة وعدم الفساد والنعمة الروحية السماوية. وبقوته ونعمته ، أنت مستمتع ومحمي ، مزين بأعمال التقوى الرائعة والعظيمة ، الممجدة بالفروع الملكية لأبنائك ، ليحفظ معطي كل الخير ، الملك الله نفسه ، الجميع لسنوات عديدة سلمية مع البيت كله لمدح المسيحيين وكل العالم! 8. أصحاء، مزينين بكل فضيلة، يظهرون الرعاية المعتادة للكنائس المقدسة والإمبراطورية الرومانية، ومتميزين بمكافآت كبيرة للتقوى، طوال سنوات عديدة سلمية، ليمنحك إله الجميع وبيتك كله، أيها الملك أغسطس المحب لله، الذي يمجد دائمًا الثالوث القدوس والمساوي في الجوهر لإلهنا الحقيقي! له كل المجد إلى أبد الآبدين! آمين.