Interpretationen des Heiligen Ephraim des Syrers zu den apokryphen Briefen der Korinther an den Apostel Paulus und des Apostels Paulus an die Korinther

Brief der Korinther an den Apostel Paulus Dritter Brief des Apostels Paulus an die Korinther Nachdem die Korinther dank der Botschaften des Apostels zu Gleichgesinnten gelangten (und sich von den Spaltungen abwandten), die sie selbst unter ihnen verursacht hatten, drangen fremde Verführer in sie ein und führten sie in Verwirrung. Aus Neid des Bösen, der unter ihnen Macht erlangte, predigten sie auf öffentlichen Plätzen offen die Lügen über ihren Irrtum und verheimlichten dies nicht im Geringsten vor irgendjemandem, dem sie begegneten. Aber als die Ältesten von Korinth sahen, dass diese (falschen Lehrer) ihre Predigten von Tag zu Tag mehr und mehr verbreiteten, beeilten sie sich, dem Apostel zu schreiben und (seinem Urteil) vorzulegen, was sie predigten, sodass er entweder persönlich so schnell wie möglich eintraf oder eine gründliche Widerlegung und Anklage ihrer Reden sandte. Aus diesem und anderen Gründen wie diesem schrieben sie einen Brief und schickten ihn zusammen mit zwei äußerst eifrigen Diakonen an Paulus, in dem sie Folgendes sagten: Brief der Korinther an den Apostel Paulus 1. Stephanus (1. Kor. 1,16, 16,15, 17) und die Ältesten mit ihm – Freude für Paulus, den Bruder-Meister. 2–3. Zwei bestimmte Männer namens Simon und Clovius kamen nach Korinth und einige zu dir selbst. Aber sie verführten sie nicht mit Worten der Wahrheit, sondern durch korrupte Reden, die ihr selbst [jetzt] erkennen müsst. 4. Denn wir haben weder von dir noch von den anderen Aposteln solche Reden gehört, eure Kameraden, was wir von diesen Leuten hören. 5. Nur wir wissen, dass wir fest an dem festhalten, was wir von Dir und den anderen Aposteln gehört haben. Deshalb ist unsere Trauer nicht um unserer selbst willen, sondern um des Volkes willen. 6. Aber der Herr hat uns dadurch große Barmherzigkeit erwiesen, dass wir wieder leibhaftig bei uns sind, während du noch bei uns bist was wir mündlich von Ihnen gehört haben. 7. Oder kommen Sie schnellstmöglich zu uns. das oder Er offenbarte sich Epheona und befreite dich Vielleicht war dies (Epheon) der Name des Richters, der ihn in Ketten legte und in der Stadt Philippi ins Gefängnis steckte. 9. Die falschen Worte, die sie sagen und lehren, sind: 10. Man solle keine Propheten akzeptieren, sagen sie, aber (nur eines) – das Evangelium. 11. Und Gott, sagen sie, ist nicht allmächtig, Das heißt, derjenige, der durch die Propheten gesprochen hat, ist nicht Gott, der Allmächtige. 12. Und es gibt keine Auferstehung des Fleisches, sagen sie. 13. Und selbst der Mensch, sagen sie, sei überhaupt nicht von Gott geschaffen worden, 14. Und nicht mit einem irdischen Körper, sagen sie, kam er Unser Herr, aber (mit) dem Himmelskörper, - und gibt nicht zu, dass er von der Jungfrau Maria geboren wurde, denn er, sagen sie, sei so hindurchgegangen, dass er nichts davon erhalten habe. 16. Und sie denken, die Welt sei nicht die Schöpfung Gottes, sondern der Engel sicher, das heißt, diese sieben Verwalter. Aber das ist das System der Lehrer der Vardesan-Sekte, und deshalb haben die Desaniten diese Botschaft nicht in ihren „Apostel“ aufgenommen. Der Apostel (Paulus) sagte darüber bereits in der Apostelgeschichte: „Nach mir, wenn ich weg bin, werden wilde Wölfe in eure Mitte kommen, die die Jünger nicht verschonen werden. Und aus eurer Mitte werden Männer aufstehen und verkehrte Dinge reden und die Jünger verführen, ihnen zu folgen“ (Apostelgeschichte 20,29-30). So wurde diese Sekte seit den Tagen des Apostels gegründet, wie der Apostel selbst vorhersagte und wie die Korinther schrieben. Vardesans Schüler glauben, dass dies die Erfindung von Vardesan, ihrem Lehrer, war. Sie schrieben auch „πράξεις αυτων“, um die von ihnen verfassten Wunder und Zeichen der Apostel zu nutzen, um (ihren eigenen) Atheismus schriftlich auszudrücken, gegen den die Apostel gewappnet waren. Sie sagen (die Korinther in ihrem Brief an den Apostel): Wir haben Ihnen diese Nachricht geschrieben, damit Sie sich beeilen Dank Ihrer Anwesenheit und Ihrer Reden, Die Stadt Korinther blieb ohne Versuchung und Wahnsinn, durch offene [nationale] Beweise Wahrheit und deine Predigt, wurde vor allen beschämt und abgelehnt. Dritter Brief des Apostels Paulus an die Korinther 1. Sie nahmen es und brachten die Botschaft in die Stadt der Philipper. Und eines Tages war es der Tag der Verfolgung von Paulus, als er mit Stöcken geschlagen und ins Gefängnis geworfen wurde, weil er einen bösen Geist aus einer Magd vertrieben hatte, die umherging und die Zukunft vorhersagte – sie hatten Angst, zu ihm (zu sich selbst) zu gehen, und schickten ihm eine Botschaft durch Aber das war nicht diese Nacht (von der in Apostelgeschichte 16,25 berichtet wird), denn in dieser Nacht gab es ein Erdbeben, und alle Türen des Gefängnisses wurden geöffnet und seine Ketten wurden gelöst, und der Gefängniswärter holte sie von dort heraus und brachte sie in sein Haus (Apostelgeschichte 16,12-40). 2. Als er die Nachricht erhielt, vergaß er seine Fesseln und war traurig über die Worte, die er hörte. 3–4. Und er sagte unter Tränen: Wie viel besser wäre es für mich, wenn ich sterbe und beim Herrn wäre in Hoffnung und Frieden, anstatt dass es den Priestern „Satans“ wieder gelingen sollte, die Menschen, die ich bekehre, zu verwirren und zu verführen, nachdem ich „Fesseln“ von Menschen erlitten habe. 5. Und so, Paulus, mit viel Leid, unter dem er unter Verfolgern und Verführern litt, Die Korinther vergossen Tränen und sagten: 1. Paulus, Gefangener Jesu Christi, das heißt, um Jesu Christi willen, den Brüdern in Korinth, aus großer Drangsal, unter dem ich unter Folter, Ketten und Verleumdung (mich betreffend) leide das heißt, ich bin sehr überrascht dass sich die Freuden des Bösen so schnell in der Welt verbreiten. 3. Aber unser Herr Jesus Christus wird sein Kommen früher machen, weil sie es verachten verdrehen die Wahrheit seiner Worte. das heißt, seit ich dich sah, - habe dir beigebracht, was ich die ganze Zeit von diesen Aposteln gehört habe Evangelium (Evangelium) 5. dass Jesus Christus von Maria geboren wurde, - und gemäß der Verheißung des Heiligen Geistes, der ihr vom Himmel gesandt wurde, und nicht aus Josephs Zusammenleben mit ihr. 6. Und das geschah, weil alles Fleisch durch sein Fleisch, und damit er uns mit Fleisch von den Toten auferwecken würde, so wie er sich als Vorbild erwiesen hat. 7. Der erste Mensch wurde vom Vater geschaffen, und nicht von Verwaltern (Engeln oder Äonen), wie diese (falschen Lehrer) behaupten. 8. Deshalb wurde er auch in der Zerstörung vom Sohn empfangen, - nicht um bestraft zu werden und nach Gerechtigkeit zu sterben, da er sich durch die Sünde selbst zerstört hat, - sondern um Revitalisierung zu bekommen durch Gnade und werde würdig gemacht Welten, das heißt alle Altersgruppen, - Er ist der Allmächtige, der Himmel und Erde erschaffen hat, - und überhaupt keine Engel, wie deine Verführer predigen, „Er sandte Propheten zuerst zu den Juden, damit durch ihre Ermahnungen, wollte das Haus Israel retten, - Dies wird durch die Fürsorge bewiesen, die Er ihnen durch (die Botschaft an sie) „Propheten“ entgegenbrachte. Deshalb Er vom Geist Christi gegeben und an die Propheten gesandt, das heißt: Der Geist, der durch die Apostel sprach, sprach auch zu den Propheten viele Male die wahre Anbetung Gottes und die Geburt Christi verkündet, das heißt: eintausendvierhundertdreißig Jahre, denn ungefähr so viele Jahre vergingen vom Auszug der Juden aus dem Land der Ägypter bis zum Kommen unseres Herrn. 11. Aber der uneheliche Fürst, der Gott werden wollte, ergriff seine Hand, um sie zu töten alles Fleisch der Menschen durch Wollust zu fesseln. Er nannte ihn „Prinz“, weil er über die Armee seiner Kameraden herrscht, und er nannte ihn „Illegal“, weil er sich nicht mit der Herrschaft über Dämonen, sondern auch über Menschen zufrieden gab wollte sogar Gott werden. Und er tötete die Propheten nicht selbst, sondern durch seine Propheten – und auch mit der Hilfe von Isebel, Ahab und ähnlichen Königen – „schlug“ er die Propheten, damit sie nicht die Wahrheit predigten und denen die Augen öffneten (lehrten), die sie Götter aus Stein, Holz und anderen Göttern nannten, die aus (Metallen) gegossen waren und aus materieller Substanz (Bildern) bestanden, und verstand dies nicht. Und er fesselte alles Fleisch der Menschen durch Wollust“, sagt er. Beachten und sehen Sie, dass er „durch Wollust“ gefesselt und nicht durch Gewalt überwältigt wurde. Natürlich hat er nicht alle Menschen mit einer Lust gebunden, noch hat er eine Person mit vielen Lüsten gebunden – denn es gibt keinen solchen Menschen, der von allen (Begierden) unterdrückt oder von allen gebunden wäre –, sondern er hat jeden einzelnen Menschen mit der Lust, die in ihm geweckt wurde, gebunden, so dass ihm die Befreiung nicht für immer folgen würde. 12. Aber Gott, der Allmächtige in seiner Gerechtigkeit, - Da Ihm die Herrschaft gehört und Er sie sich nicht durch Entführung angeeignet hat, wie Ihre Lehrer behaupten, - gefiel es Ihm nicht, dass Satan über die Menschen herrschen sollte - obwohl er (Satan) sie durch Täuschung und nicht durch Gewalt in die Sünde verführte, erlaubte er ihm dies jedoch nicht und ließ es nicht zu, denn hatte Erbarmen mit seiner Schöpfung, als es sich selbst mit seinen eigenen Händen zerstörte. 13–14. Er sandte den Heiligen Geist feurig, Da es für die Befreiung keinen einzigen Menschen gab, der (den Teufel) im Fleisch besiegen konnte (anwesend war), nahm unser Herr Fleisch an und siegte dadurch. Diejenigen, die nach ihm zu seinen Nachahmern wurden, haben auch gewonnen, daher gibt es keine Rechtfertigung für diejenigen, die sich dessen schuldig machen werden (das Fleisch). 15. Weiter: Da sich das Fleisch dem Feind unterwarf und er (der Feind) „durch“ es (sündige) Lust in alles einführte, zog unser Herr Fleisch an und wurde dadurch in der Wüste von Satan versucht. Dann war da noch er (Satan) besiegt und entlarvt, dass er nicht Gott ist über die Welt, wie er selbst in seinem Kopf geträumt hatte. Dass er natürlich nicht Gott war, wusste er selbst, aber dennoch glaubte er, dass er dank des Sieges, den er dann über alles Fleisch gewinnen würde, Gott sein würde. Aber als unser Herr ihn besiegte - nicht himmlisch, aber von der gleichen Natur wie das, was von ihm gefangen genommen wurde - dann (Satan) erkannt 16–18. Denn in seinem Leibe“, sagt er, „rufte und rettete Jesus Christus alles Fleisch, damit er in seinem Leibe den heiligen Kirche der Gerechtigkeit offenbaren konnte, das heißt, durch die Taten seines Körpers zu zeigen, wie ein Mensch eine Kirche der Gerechtigkeit sein kann. Durch denselben Körper werden wir vom Tod der Sünde (sündig) und vom Tod des Körpers (physisch) erlöst. - denn wenn wir Werke der Gerechtigkeit hätten, würden wir eine gerechte Belohnung erwarten und würden die Auferstehung unserer Körper nicht leugnen, - aber die Söhne des Zorns sind diejenigen, die gütig gegenüber der Barmherzigkeit Gottes sind, der in der Auferstehung erschien, Nehmen Sie es von sich selbst und sagen Sie, dass Himmel und Erde und alle Geschöpfe nicht die Werke Gottes, des Vaters aller, sondern der Fürsten sind. Aber sie haben den verdammten Glauben der Schlange, - das heißt, entweder bekräftigten sie die Verurteilung, die aufgrund des Fluchs der Schlange folgte, nämlich: „Staub warst du, und zum Staub wirst du [wieder] zurückkehren“ (Gen. 3:19), - oder genauso wie die Schlange und derjenige, der in der Schlange war, glaubten, dass das Haus (die Nachkommen) Adams für immer auf der Erde bleiben wird, so glauben sie. 21–23. Aber du distanzierst dich gewaltsam von ihnen, das heißt, lehne ihre Worte ab, - und weiterhin ihre falschen Lehren von dir hinwegfegen, - denn das ist ihre Lehre und nicht der Geist, - und der Teufel (das ist die Lehre), der über sie herrscht, und nicht Gott. 24–25. Wenn sie sagen, dass es keine Auferstehung des Fleisches gibt, dann wird es für sie [wirklich] keine Auferstehung geben, - nicht weil sie (allgemein) die Auferstehung leugnen, sondern weil sie sich als Leugner des Einen herausstellen, der auf genau diese Weise (d. h. körperlich) 26–27. Aber, Männer von Korinth, es sind Weizenkörner wie andere Samen, die kahl in die Erde fallen und verfaulen. Aber so wie Samen durch den Willen Gottes im selben Körper entstehen, - nicht in derselben Hülle, die mit ihnen im Boden „versinkt“, (andere Körner der gleichen Art), und (Gott) segnet sie und schmückt sie mit der Schale, dem Stängel und der Granne, die die Erde ihnen verleiht: Auf die gleiche Weise wird der Wille Gottes den Körper wiederbeleben, als ob er bekleidet und geschmückt wäre, nicht mit den Lumpen, die mit ihm in die Erde fallen, sondern mit der Herrlichkeit, die ihm vom Himmel gesandt wird. 28–31. Und noch etwas: Was erscheint Ihnen schwieriger: - entweder, was Jona wurde drei Tage und drei Nächte lang in den Bauch des Fisches geworfen, und dann erhörte Gott aus den Tiefen des Abgrunds sein Gebet, und er wurde herausgerissen, und nichts - oder dass das Fleisch, das dem Tod unterworfen war (das starb), wieder leben sollte, ihr Lebensspender, starb und „zum Leben erwachte“? 32–33. Und wenn auch die Gebeine Elisas den Toten, der auf sie fiel, zum Leben erweckten: wie viel mehr seid ihr dann, die ihr euch bestätigt habt, über das Blut und Fleisch und den Geist Christi, das heißt, auf Seine Menschlichkeit, die dem Tod unterworfen war, und auf Seine Göttlichkeit, die nicht stirbt – da Er aus Liebe mit Seinem Körper ins Grab hinabgestiegen ist – und daher die Verderbnis nicht über Ihn gesiegt hat: Wie viel mehr wirst du an diesem Tag mit intaktem Körper aufstehen, der in Form von Staub mitten auf der Erde verstreut war? 34–35. Wenn Sie leichtfertig etwas anderes akzeptieren von denen (falschen Lehrern) oder von anderen, die dann nach ihnen erscheinen werden Lass mich von niemandem gestört werden, denn wie Kinder schreibe ich dir ständig, - denn ich trage diese Bande auf mich, um es zu tun Gewinne Christus. Und ich habe auch diese Geschwüre an meinem Körper bekommen (ertragen) Folter, Steinigung und Verfolgung, um die Auferstehung zu erreichen, die von den Toten kommt. Und das liegt daran, dass (die falschen Lehrer) es (die Auferstehung der Toten) abgelehnt haben und sage dir, dass du den Propheten nicht Glauben schenken sollst. 36. Und jeder, der sich fest an die Rangordnung hält, das heißt, die Wahrheit, dass er empfangen durch die seligen Propheten und auch durch das Heilige Evangelium, dafür, was seine Taten betrifft, wird bei der Auferstehung der Toten belohnt. 37. Wenn jemand kleingläubig ist und Übertretungen begeht was wir ihm dann gegeben haben das heißt, Feuer ist sein Schicksal und seine Bestimmung. Und nicht nur er, sondern auch diejenigen, die so lebten, lebten in der Welt ohne Gott. 38. Denn sie sind die Nachkommen von Vipern und Basilisken, die Menschen beißen und sie mit dem Gift ihrer Zunge töten.