Глава 18
Машинний переклад з оригіналу · Показати оригінал
Ідіть, швидкі посли, до народу міцного й бадьорого, до народу страшного від початку і дотепер, до народу рослого і все, що топче, якого землю розрізують ріки» . А Сіммах: «Той, хто посилав послів морем і судини з папірусу, щоб вони йшли по воді до народу без надії, що живе з того боку землі».
3. «Всі ви, що населяєте всесвіт і живете на землі! дивіться, коли прапор підніметься на горах, і коли загримить труба, слухайте! (Іс.18: 3).
4. «Бо так Господь сказав мені: Я спокійно дивлюся з житла Мого, як світла теплота після дощу, як хмара роси під час жнивної спеки» (Іс.18:4). Нехай не називають цього сумнівним: як сонце буває світліше опівдні, так і тепер; тому не бійся. «Як хмара роси під час жнивної спеки». Як хмари доставляють втіху розпаленою від сонячної спеки, тому що тінню зменшують сонячний жар, і не тільки осінять, а й охолоджують, так і спасіння Боже прийде їм у втіху від злого, що загрожує їм.
5–6. «Бо перш збирання винограду, коли він відцвіте, і грон почне дозрівати, Він відріже ножем гілки і забере, і відрубає галузі. І залишать усе хижим птахам на горах та звірам польовим; і птахи будуть проводити там літо, а всі польові звірі зимуватимуть там» (Іс.18:5–6). Вони будуть вилучені з-поміж живих і позбавляться честі поховання, і великі й малі будуть видалені як би серпами, так що навіть тіла твоїх мерців не зможуть увійти в гробниці. Бажаючи показати жах лиха, пророк каже, що помре стільки людей, як колись у пустелі. Євреї бачили трупи ворогів на березі, викинуті з моря: тих, кого вони боялися і боялися, бачили кинутими на берег, голими, беззбройними та без поховання. Тоді це відбувалося для загального видовища, і вони не бачили ні ран, ні ударів, але мертві та залишені тіла.
7. «У той час буде принесений дар Господеві Саваофові від народу міцного й бадьорого, від народу страшного від початку й дотепер, від народу рослого й того, хто все зневажає, котрого землю розрізають річки, до місця імені Господа Саваофа, на гору Сіон» (Іс.18:7). Коли це здійсниться і увінчається трофеєм, вони віддадуть Господу перемогу і славу. Те, чого вони не могли зробити своєю доблестю, потім Господь зробив Своєю силою. «Мова не сподівається і зневажений, що є в частині річкової країни своє» . Цими словами є як нечисленність і слабкість їх, так і велич перемоги, щоб вони приписували перемогу не собі, але Богу.
У перекладі цих слів немає.
Вам може бути цікаво: