Глава 18
Машински превод од оригиналот · Прикажи оригинал
1–2. Тешко на земјата што ги шири своите крилја од другата страна на етиопските реки, испраќајќи гласници преку морето и во папирусни садови преку водите! Одете, брзи амбасадори, кај силен и енергичен народ, кај страшен народ од почетокот до денес, кај висок народ кој гази сè, чија земја ја засекуваат реки (Ис. 18,1-2). Ќе одат на јазик без надеж и згазен. Вашата помош нема да може да постигне ништо, а вие ќе бидете како луѓе кои залудно патуваат. Тие испраќаат пораки и гласници до морето, кои животот го поминуваат далеку од татковината и во туѓина. За пораките да не бидат уништени од времето, ги прават во форма на реки. „Тешко на земјата што ги шири своите крилја од другата страна на етиопските реки“. Акила: „Тешко на земјата со сенки“ и Симах: „Тешко на земјата, во која се слуша плачот на газените без надеж“, или затоа што нивните крилја биле многу ослабени, или затоа што живееле од другата страна на етиопската или северната река. Како ќе испратат Индијанци во земјата и ќе добијат помош? „Таа што испраќа амбасадори преку морето, а преку водите со бродови од папирус!
Одете, брзи амбасадори, кај силен и енергичен народ, кај страшен народ од почетокот до денес, кај висок народ кој гази сè, чија земја ја сечат реки“. И Симах: „Кој испрати гласници преку морето и садови направени од папирус, за да одат по водата кај луѓето без надеж што живеат на другата страна на земјата“.
3. „Сите вие кои ја населувате вселената и живеете на земјата! погледнете кога знамето ќе се издигне на планините, и кога ќе се огласи трубата, слушајте!“ (Исаија 18:3).
„Сега реките на земјата... како земја се населени“ 115. Оние што се слаби по природа, ќе бидат уште повеќе ослабени од нападот на борците. „Како земјата да е населена“, имено, нивната земја ќе биде украсена со прекрасни згради. „Кога знамето Господово ќе се издигне на планините и кога ќе зазвучи трубата, слушајте! т.е што е кажано, а потоа ќе се оствари - не мисли, вели пророкот, што е објавено во моите зборови: не би ве повикал сите како сведоци ако немав надеж дека тоа ќе се исполни во иднина. Величественото и чудесното е што оваа изрека не се изговара на ниту едно осамено место, ниту приватно, т.е. тајно, туку пред секого, како труба што ја исполнува вселената со својот звук, за да дојде и да ја заобиколи висината на доблестите низ целиот универзум.
4. „Зашто вака ми рече Господ: Од Моето живеалиште изгледам спокојно, како сјајна топлина по дождот, како облак роса за време на жетвата“ (Ис. 18:4). Ова нека не го нарекуваат сомнително: како што сонцето е посветло на пладне, така е и сега; затоа, не плашете се. „Како облак роса за време на топлината на жетвата“. Како што облаците им даваат утеха на оние што се греат од сонцето, затоа што со својата сенка ја намалуваат сончевата топлина, а не само сенка, туку и лади, така и Божјото спасение ќе им дојде како утеха од злото што им се заканува.
5–6. „Зашто, пред да се собере грозјето, кога ќе процвета и кога грозјето ќе почне да зрее, Тој ќе ги отсече гранките со нож, ќе ги одземе и отсече гранките. И тие ќе им остават сè на грабливите птици по планините и на полските ѕверови, и птиците ќе летуваат таму, а сите ѕверови на полето ќе летуваат таму“ (8:5 - 5). Ќе бидат земени од живите и ќе бидат лишени од честа за погребување, а големите и малите ќе бидат исечени како со српови, така што ни телата на вашите мртви нема да можат да влезат во гробовите. Сакајќи да го покаже ужасот на катастрофата, пророкот вели дека ќе умрат толку луѓе колку еднаш во пустината. Евреите ги видоа телата на непријателите на брегот, исфрлени од морето: оние од кои се плашеа и се плашеа беа видени фрлени на брегот, голи, невооружени и без погреб. Тогаш тоа беше направено за општ спектакл, а не видоа ниту рани ниту удари, туку мртви и напуштени тела.
7. „Во тоа време ќе му биде донесен дар на Господа над војските од силен и енергичен народ, од страшен народ од почетокот до сега, од народ кој е силен и гази сè, чија земја е исечена од реки, до местото на името на Господ Саваот, до планината Сион“ (Ис. 18,7). Кога тоа ќе биде остварено и крунисано со трофеј, тогаш ќе му дадат победа и слава на Господа. Она што не можеа да го постигнат со својата храброст, Господ тогаш го постигна со Својата сила. „Јазикот е безнадежен и прегазен, како оној на реките во сопствената земја“. Овие зборови ја покажуваат и нивната мала бројност и слабост, и големината на победата, така што победата не си ја припишуваат на себе, туку на Бога.
Овие зборови ги нема во рускиот превод.
Можеби ќе ве интересира: