Беседа 38 на псалом 128 94

Вони, каже, будували підступи, не як сталося, але з великими зусиллями та хитрощами, складаючи обмани, нападаючи таємно; вираз: «на моєму хребті» означає або хитрість і підступність, або напруженість і велику силу; тобто. вони намагалися зруйнувати мою силу. Інший перекладач (Акіла і Феодотіон) замість: робили, сказав: «обробляли» (ηροτρίασαν), щоб показати, що вони підступи проти праведника звернули на заняття. «Збільшували беззаконня своє». Що каже він? Показує, що вони нападали не лише з силою, а й з великою наполегливістю, вживаючи багато часу, звертаючи підступи на заняття та продовжуючи діяти безперервно. Тим часом вони, каже, не мали жодного успіху, не через нашу силу, а силу Божу. Тому, вказуючи на Того, Хто зводив трофей і доставляв перемогу, він додає: «Господь праведний: Він розсік ши грішників» (Пс.128: 4). Інший (Акіла і Сіммах), замість: «ви», каже: «мережі» (βρόχους), висловлюючи задуми, хитрощі, підступи. Завершує умовляння молитвою, вселяючи бадьорість слухачеві і вказівкою на минуле і самою молитвою, і показуючи несправедливу причину війни; вони, каже, підняли війну через заздрість і ненависть. Тому й вигукує: «нехай посоромляться й обернуться назад всі ті, хто ненавидить Сіон!» . Не тільки нехай будуть переможені, але до того ж – ганебно і ганебно. Потім, сказавши: «нехай вони будуть, як трава на покрівлях», зупиняється на цьому подобі, порівнюючи їх не просто з травою, а з травою на покрівлях. Хоча трава і на огрядному полі скоро в'яне, але він, бажаючи сильніше висловити нікчемність противників, порівнює їх з травою на покрівлях, і, таким чином, показує їхню неміцність з двох боків - і якість трави і властивість місця. Такі, каже, задуми ворогів, - вони не мають ні кореня, ні підстави, але на короткий час здаються квітучими, а потім викриваються і падають самі собою. Таке й благоденство тих, що живуть нечестиво, така слава житейських благ! Вони тільки є, відразу і зникають, не маючи ні підстави, ні сили. Ось чому не повинно приліплюватися до них, але представляючи їх швидкоплинність, прагнути до предметів вічних, непохитних і не піддаються мінливості, яких нехай сподобимося всі ми, благодаттю та людинолюбством Господа нашого Ісуса Христа, з Яким Отцю, зі Святим Духом, слава на віки віків. Амінь. Псалми в тексті наведено в перекладі П.Юнгерова – Редакція «Абетки Віри» Інший перекладач (невідомий перекладач, див. Оріг. Екз.) Каже: «але не здолали мене» ( αλλα ). Вам може бути цікаво: