Беседа 38 на псалом 128 94

Ps.129:1-2. Cântecul gradelor. S-au luptat cu mine de multe ori din tinerețe, să spună Israel. S-au luptat cu mine de multe ori din tinerețe, dar nu m-au învins. 95 Timpul și scopul scrierii psalmului. - „Păcătoșii au lucrat pe creasta Mea, sporind fărădelegile lor” (Ps. 129:3). „Domnul a nimicit uneltirile vrăjmașilor, care nu aveau nici rădăcină, nici temelie. – Rugăciunea psalmistului pentru rușinea vrăjmașilor Sionului. Acest psalm este în legătură cu cel precedent. Întrucât construcția (bisericii) a fost întreruptă și lucrarea nu se apropia de sfârșit, profetul, vrând să însufle evreilor nădejde bune pentru ca ei să nu deznădăjduiască, prin exemplul trecutului, îi dispune să aștepte cu îndrăzneală viitorul și îi învață să rostească aceste cuvinte. Care? Dușmanii, spune el, atacând adesea, nu au putut învinge și nu au obținut victoria completă; deși au luat prizonieri, i-au strămutat într-o țară străină și au câștigat multe războaie, chiar și atunci au câștigat nu prin puterea lor, ci prin păcatele iudeilor; Mai mult, nu au rămas învingători până la capăt; Ei nu au putut nici să distrugă complet rasa evreiască, nici să distrugă cetățile, nici să distrugă pe deplin oamenii, dar fiind pentru o scurtă perioadă de timp, cu îngăduința lui Dumnezeu, biruitori, au fost din nou învinși. Cum au fost învinși? Faptul că evreii se întorceau la prosperitatea lor anterioară. Iată ce a exprimat un alt traducător când a spus: „dar ei nu au biruit împotriva mea”. „Pe culmea mea păcătoșii au muncit și și-au sporit fărădelegile” (Ps. 129:3). Ce înseamnă? Ei, spune el, au complot, nu așa cum s-a întâmplat, ci cu mare efort și viclenie, creând înșelăciuni, atacând pe ascuns; expresia: „pe creasta mea” înseamnă fie viclenie și înșelăciune, fie tensiune și putere mare; aceste. au încercat să-mi zdrobească însăși puterea. Un alt traducător (Aquila și Theodotion) în loc de: a făcut, a spus: „cultivat” (ηροτρίασαν), pentru a arăta că au transformat intrigile împotriva drepților în ocupație. „Ei și-au sporit nelegiuirea.” Ce spune el? Arată că au atacat nu numai cu forță, ci și cu mare perseverență, folosind mult timp, transformând intrigile în ocupație și continuând să acționeze neîncetat. Între timp, spune el, nu au avut succes, nu prin puterea noastră, ci prin puterea lui Dumnezeu. De aceea, arătând spre Cel care a ridicat trofeul și a dat biruința, el adaugă: „Domnul este drept: El a tăiat gâtul păcătoșilor” (Ps. 129:4). Un altul (Aquila și Symmachus), în loc de: „gât”, spune: „plase” (βρόχους), exprimând planuri, viclenie, intrigi. El a spus bine, nu: „distrus”, ci „tăiat”, pentru a arăta mai bine că Dumnezeu a făcut planurile lor complet inutile. Și într-adevăr, când orașul a început să fie din nou construit, mulți, mistuiți de invidie, au atacat din toate părțile și au făcut asta nu o dată sau de două ori, ci în repetate rânduri. La fel a fost și cu Biserica. Când a început să se răspândească, a fost atacat constant de toată lumea: mai întâi regi, popoare, conducători, apoi eretici insidioși și războaie mari și variate s-au ridicat împotriva ei din toate părțile. Cu toate acestea, nimic nu a învins-o; dușmanii sunt zdrobiți, iar Biserica prosperă. „Toți cei ce urăsc Sionul să fie rușiniți și să se întoarcă înapoi!” (Ps. 129:5). Un alt (traducător necunoscut, vezi Ex. orig.): „să fie reflectate înapoi” (ανατραπήτωσαν). „Să fie ca iarba de pe acoperișuri, care s-a uscat înainte de a fi tăiată; secerătorul nu și-a umplut mâna cu ea, nici cel ce adună snopii și-a umplut mâna.” Iar „trecătorii să nu le spună: „Binecuvântarea Domnului este peste voi; vă binecuvântăm în numele Domnului” (Ps. 129:6-8). El încheie îndemnul cu rugăciune, inspirând veselie celui care ascultă și indicând trecutul și cu rugăciunea însăși și arătând cauza nedreaptă a războiului; ei, spune el, au început un război din invidie și ură. De aceea exclamă: „Toți cei ce urăsc Sionul să fie de rușine și să se întoarcă!” . Nu numai să fie învinși, ci și rușinos și rușinos. Apoi, după ce a spus: „Să fie ca iarba de pe acoperișuri”, el se oprește asupra acestei asemănări, comparându-i nu doar cu iarba, ci și cu iarba de pe acoperișuri. Deși iarba de pe un câmp bogat se ofilește curând, el, dorind să exprime mai puternic nesemnificația adversarilor, îi compară cu iarba de pe acoperișuri, și arată astfel fragilitatea lor din două părți - atât prin proprietatea ierbii, cât și prin proprietatea locului. Acestea, spune el, sunt planurile dușmanilor - nu au nici rădăcină, nici temelie, dar pentru o perioadă scurtă de timp par să înflorească, apoi sunt expuse și cad de la sine. Așa este prosperitatea celor care trăiesc rău, așa este gloria binecuvântărilor lumești! Imediat ce apar, dispar imediat, neavând nici fundație, nici forță. De aceea nu trebuie să ne lipim de ei, ci, închipuindu-și trecătoarea, să ne străduim spre veșnicie, neclintite și nesupuse vicisitudinilor, de care să fim vrednici cu toții, prin harul și dragostea Domnului nostru Iisus Hristos, cu Care Tatălui, cu Duhul Sfânt, fie slavă în vecii vecilor. Amin. Psalmii din text sunt traduși de P. Yungerov - Redacția ABC-ului Credinței Un alt traducător (traducător necunoscut, vezi Orig. Ex.) spune: „dar nu m-au biruit” (αλλα). Te-ar putea interesa: