Беседа 38 на псалом 128 94

ფს.129:1-2. სიმღერის ხარისხი. ყრმობიდან მოყოლებული ბევრჯერ მებრძოლესო, თქვა ისრაელმა. ყრმობიდან მოყოლებული ბევრჯერ მიბრძოდნენ, მაგრამ არ გამიმარჯვეს. 95 ფსალმუნის დაწერის დრო და მიზანი. - „ცოდვილნი მოქმედებდნენ ჩემს ქედზე, უმრავლეს თავიანთი ურჯულოება“ (ფსალმ. 129,3). „უფალმა გაანადგურა მტრების მაქინაციები, რომლებსაც არც ფესვი ჰქონდათ და არც საფუძველი. – ფსალმუნმომღერლის ლოცვა სიონის მტრების შერცხვენისთვის. ისინი, მისი თქმით, შეთქმულებას აწყობდნენ არა ისე, როგორც მოხდა, არამედ დიდი ძალისხმევით და ეშმაკობით, ქმნიდნენ მოტყუებებს, ფარულად უტევდნენ; გამოთქმა: „ჩემს ქედზე“ ნიშნავს ან ეშმაკობას და მოტყუებას, ან დაძაბულობას და დიდ ძალას; იმათ. ისინი ცდილობდნენ ჩემი ძალის ჩახშობას. სხვა მთარგმნელმა (აკვილა და თეოდოტიონი) ნაცვლად: გააკეთა, თქვა: „გაშენებული“ (ηροτρίασαν), რათა ეჩვენებინა, რომ მათ მართალთა წინააღმდეგ ინტრიგები ოკუპაციად აქციეს. ”მათ გაამძაფრეს თავიანთი ურჯულოება.” რას ამბობს? აჩვენებს, რომ ისინი თავს დაესხნენ არა მხოლოდ ძალით, არამედ დიდი დაჟინებით, დიდი დროის გამოყენებით, ინტრიგებს ოკუპაციად აქცევდნენ და აგრძელებდნენ განუწყვეტელ მოქმედებას. ამასობაში, ამბობს, რომ მათ არ მიაღწიეს წარმატებას, არა ჩვენი ძალით, არამედ ღვთის ძალით. ამიტომ მიუთითებს მასზე, ვინც თასი აღმართა და გამარჯვება მოიპოვა, დასძენს: „მართალია უფალი, ცოდვილთა კისერი მოკვეთა“ (ფსალმ. 129:4). სხვა (აკვილა და სიმმაქე) ნაცვლად: „კისერი“ ამბობს: „ბადეები“ (βρόχους), გამოხატავს გეგმებს, ეშმაკობას, ინტრიგებს.