Настанова Олімпіаді

Дитина! нехай задарма тобі від Григорія буде послання; Я тобі – немов батько, а батьківська рада найкраща. Золота суміш і каміння не прикрасить дружини благородної, Олімпіада моя, так само точно, як брехливі фарби: Їх на обличчя навівши, ти приємним для очей неподобством Образ погубиш Царьов заради чужого образу, чадо. Нехай у інших коштовні сукні, порфіри, Золото, пишність і блиск в одязі, коли вже життям Ті не блищать. А тебе чеснота і видна тільки Внутрішнім серцю очам краса нехай турбує. Послухай, Що прикрашає завжди, як прекрасна лілія, славу Тверду вічно дає – це характер та вчинки такі: Насамперед шануй Вседержителя, потім – чоловіка: Він, немов око твоє, нехай твої бажання скеровує. Серце йому одному зігрівай ти своєю любов'ю, Якщо, особливо, він із незмінною ніжністю буде Ласкав з тобою, зберігаючи нерозривним згоду між вами. Втім, і зухвалої не будь, навіть будучи сильно коханою, Пам'ятай пристойність, адже «все людина насичується» (Hom. II. 13. 639) всякий, Всім насичується, але немає в найкращому коханні насичення. Жінка ти. Не прагну, замість чоловіка, пишатися одягом, Родом чи мудрістю. Знай, що премудрість твоя – підкорятися Шлюбним законам. Для вас все на світі тепер нероздільно. Буйствує чоловік - поступися. Знемог від праць постійних - Добре слово знайди; що, як голос дружини, втішає? І приборкувач звірів не силою лева утихомирює, Якщо той б'ється, рикаючи, а словами і голосом тихим, Ласкаво гладячи рукою - так призводить до покірності звіра. Не дорікай ніколи, якщо щось тобі незручно, Чоловік: він сам по собі – тобі найбільша радість. Якщо ж сердить тебе, що не вийшло, як чоловік обіцяв - Що ж? адже демон часом милозвучні задуми руйнує. Слабким його не вважай, «бо меч не дарма він носить». Тих, хто дружину не милий, не хвали, виявляючи лукавство, Щоб його вразити, адже завжди й у всьому личить Людям гідним зберігати прямоту, уникати двоєдушності, Чи то чоловіки, чи ви (ви особливо!) – дружини та діви. Спільними радість і скорбота ви рахуйте з гідним чоловіком Все поділяйте праці – це дім укріпить ваш. Вдвох же Потрібно обмірковувати все, але останнє слово – за чоловіком. Якщо сумний чоловік – скорботи з ним небагато (почасти Навіть приємно, коли ти сумний і друг засмутився); Незабаром, однак, розви ти сумні хмари на серці, Ясним і світлим обличчям, адже дружину від бурі порятунок, Вірна пристань – дружина. Рукоділля, молитви та читання Божого слова займись, надавши все зовнішнє чоловікові. Часто з дому ходити не повинна ти, миле чадо, Ні на гуляння з натовпом, ні зборища, де пропадає Навіть здатність червоніти і з поглядом заважають погляди. Пам'ятай: втрата сорому є початок всіх лих і пороків. У суспільство добре я приходити пораджу тільки З дружинами мудрими; так ти почуєш розумне слово, Що винищує порок, чеснота робить міцніше. Високоумною не будь, але нехай буде твій розум високим. Також, прошу, не поспішай ти на бенкетні шлюби, чадо, Або народження дні, де і пияцтво, і танці, і регіт; Розсудливість там зникає миттєво, подібно Воску, коли його промінь, пронизавши наскрізь, розтоплює. Втім, і вдома не пий, ні за відсутності чоловіка, ні разом. Пристрасті легко перемогти, приборкавши попередньо черево, Якщо ж вони без ключа, то тоді й мене лякає, Дитина, і славний чоловік, безперечно, такого бояться. Не личить тобі ні в розгубленому реготі буйному, Щоки свої вагати, не тремтіти від жорстокого гніву. Те й інше на вигляд непристойно дружину потворить. Вуха і без перлів нехай прикрашені будуть лише тим, що Добрі приймуть слова, а від недобрих - зовсім замкнуться, Втім, завжди і у всьому цнотливим Скромний рум'янець тобі, якщо погляди чоловіка зустрічаєш, Нехай заливає обличчя. Так само червоніє, опускаючи Очі свої до землі, коли відчуваєш чужі погляди. Не приборкаєш язик - без кінця будеш з чоловіком у розбраті, Буйні промови людей непорочних, бувало, губили. Краще змовчати при потребі, ніж сказати нерозумне слово, Якщо перешкоджає усі. Нехай слова твої будуть бажані. Хибний покаже твою чесноту несмирна хода. У самій ході часом знайти можна гординю. Вислухай ще щось. Поміряй і пориви тілесні, Ложу кохання не завжди вдайся; схили та дружина Пам'ятати священні дні, віддаючи їм честь згідно із законом. Образу Бога завжди відповідає Його ж статуту Коритися у всьому, якщо Син заснував Всебезтілесний Шлюбний закон для того, щоб користь мали творіння, Так що з відходом одних і приходом інших безперервним Рід людини живе, лише річці багатоструменевий подібний: Смерть – як течія в ній, а народження водою наповнюють. Але навіщо говорити окремо всі настанови? Я б, звичайно, зумів додати тобі якусь мудрість, Але, люба, з тобою Феодосія тут перебуває – У справі та слові приклад – це краще за будь-які повчання. Жінка ця, Хірон, що поєднався узами шлюбу, У правилах добрих тебе, отримавши від батька, зростила. Братом їй був Амфілох, бездоганний і славний єпископ, Істини вісник святий і моя похвала перед Богом (З Феклою, блаженною сестрою, я до Господа провів їх). Якщо ж моя сивина піднесла тобі мудре слово - У серці його зберігай, як скарб: це моя порада. Так ти дружина легко, якщо схильний він буде до марнославства, Зможеш виправити, коли перевернеш його доброю славою. Ось я і дар подарував. Якщо ж більше хочеш, о чадо, Я побажаю тобі: багатоплідним будь садом для онуків, Щоб більше людей прославляли великого Бога, Чиї від народження ми і до Якого у смерті виходимо. Цей вірш свт. Григорій написав як подарунок на весілля дочки свого друга, префекта Віталіана. Традиційно вона ототожнюється зі св. Олімпіадою Діаконісою, але сучасні дослідники ставлять це під сумнів (McLynn N. Other Olympias: Gregory Nazianzen і Family of Vitalianus // ZAChr. 1998. Vol. 2. P. 227-246).