Poradenstvo pre olympiádu
Наставление Олимпиаде
Voľné dielo — celý text je tu.
Strojový preklad z originálu · Zobraziť originál
Dieťa! nech je pre teba posolstvo od Gregora darom;
Som pre teba ako otec a otcova rada je tá najlepšia.
Zmes zlata a kameňov nebude zdobiť vznešenú manželku,
Olympiáda je moja, rovnako ako falošné farby:
Keď ich nasmerujete na svoju tvár, stanete sa oku lahodiacim škaredom
Zničíš obraz Tsareva kvôli mimozemskému obrazu, dieťa.
Nech ostatní majú vzácne šaty, porfýr,
Zlato, nádhera a lesk v oblečení, ak život
Nesvietia. A vaša cnosť je len viditeľná
Nechajte oči vnútorného srdca starať sa o krásu. počúvaj
Čo vždy zdobí, ako krásnu ľaliu, slávu
Vždy dáva firme - jeho charakter a činy sú takéto:
Po prvé, cti Všemohúceho, potom svojho manželského partnera:
Je ako tvoje oko, nech vedie tvoje túžby.
Zahrej jeho srdce osamote svojou láskou,
Ak, najmä, on s neustálou nehou bude
Som k vám láskavý a udržiavam medzi vami neoddeliteľnú harmóniu.
Nebuďte však drzí, aj keď ste hlboko milovaní,
Pamätaj na slušnosť, lebo „človek je spokojný so všetkým“ (Hom. II. 13.639) každý,
So všetkým sa uspokojí, ale najlepšia láska nenasýti.
Si žena. Nesnaž sa byť namiesto svojho manžela hrdý na svoje oblečenie,
Od narodenia alebo múdrosti. Vedzte, že vašou múdrosťou je podriadiť sa
Manželské zákony. Pre vás je teraz všetko na svete neoddeliteľné.
Manžel zúri - vzdaj sa. Vyčerpaný neustálou prácou -
Nájdite milé slovo; Čo, ako hlas manželky, utešuje?
A krotiteľ zvierat neupokojuje leva silou,
Ak bojuje, vrčí, ale tichými slovami a hlasom,
Jemné hladenie rukou vedie k podvoleniu zvieraťa.
Nikdy nevyčítaj, ak ti niečo nevyhovuje,
Manžel: on sám je vašou najväčšou radosťou.
Ak ste nahnevaní, že to nevyšlo, ako váš manžel sľúbil -
Tak čo? Koniec koncov, démon niekedy zničí eufónne plány.
Nepovažujte ho za slabého, „lebo nenesie meč nadarmo“.
Nechváľte tých, ktorí nie sú milí k vášmu manželovi, ukazujúc ľstivosť,
Ublížiť mu, pretože je to vždy vhodné vo všetkom
Ľudia hodní zachovania integrity, vyhýbania sa dvojzmýšľaniu,
Či už sú to manželia, alebo vy (hlavne vy!) – manželky a panny.
Radosť a smútok považujete za spoločné so svojím hodným manželským partnerom
Všetci zdieľajte vašu prácu - tento dom posilní vašu. Spolu
Treba myslieť na všetko, ale posledné slovo patrí manželovi.
Ak je váš manžel smutný, trochu s ním smútiť (čiastočne
Je dokonca pekné, keď si smutný a priateľ je naštvaný);
Čoskoro však rozožeň smutné chmáry vo svojom srdci,
Jasná a jasná tvár, pretože manžel je zachránený pred búrkou,
Istým prístavom je manželka. Ručné práce, modlitba a čítanie
Postarajte sa o Božie slovo a všetko vonkajšie nechajte na svojho manžela.
Nemal by si často vychádzať z domu, milé dieťa,
Ani na prechádzky s davom, ani na zhromaždenia, kde sa stráca
Dokonca aj schopnosť červenať sa a pohľady prekážajú.
Pamätajte: strata hanby je začiatkom všetkého zla a zlozvykov.
Odporúčam len prísť do dobrej spoločnosti
S múdrymi manželkami; takže budete počuť rozumné slovo,
Čo neresť ničí, cnosť posilňuje.
Nebuďte vysoko inteligentní, ale nechajte svoju myseľ povznesenú.
Tiež, prosím, neponáhľajte sa na svadobnú hostinu, dieťa,
Alebo narodeniny, kde je opilstvo, tanec a smiech;
Obozretnosť tam okamžite zmizne, ako
Vosk, keď sa jeho lúč, ktorý prenikne, roztopí.
Nepite však doma, či už v neprítomnosti manžela alebo spolu.
Je ľahké prekonať vášne, keď najprv skrotíte brucho,
Ak nemajú kľúč, tiež ma to desí,
Dieťa a slávny manžel sa toho nepochybne boja.
Nie je vhodné, aby ste prepukli v neskrotný, búrlivý smiech,
Tvoje líca sa trasú, ani sa netrasú od krutého hnevu.
Obaja vyzerajú obscénne a robia hanbu manželke.
Aj bez perál si nechajte uši ozdobiť len čím
Milí prijmú slová, ale neláskaví ich úplne vypnú,
Vždy a vo všetkom však cudne
Mierne začervenanie pre vás, ak sa stretnete s pohľadom svojho partnera,
Nechajte to zaplaviť vašu tvár. Rovnakým spôsobom, červenať, zníženie
Vaše oči siahajú až k zemi, ak cítite pohľady ostatných.
Ak neovládnete jazyk, budete sa s manželom nekonečne hádať,
Násilné prejavy nevinných ľudí bývali skazou.
Je lepšie mlčať, keď je to potrebné, ako povedať hlúpe slovo,
Ak všetko prekáža. Nech sú vaše slová vítané.
Vaša nepokojná chôdza ukáže, že vaša cnosť je falošná.
Niekedy je možné odhaliť hrdosť v samotnej chôdzi.
Počúvajte niečo iné. Mierni aj svoje telesné impulzy,
Nie vždy si dopriať posteľ lásky; klaňaj sa a manželka
Pamätaj na sväté dni tak, že si ich budeš ctiť podľa zákona.
Boží obraz je vždy v súlade s Jeho ustanoveniami
Poslúchať vo všetkom, ak Syn ustanovil všeéterické
Manželský zákon je v prospech stvorení,
Čiže s odchodom niektorých a príchodom iných nepretržite
Ľudská rasa žije len ako rieka s viacerými prúdmi:
Smrť je v nej ako prúd a zrodenie je naplnené vodou.
Ale prečo hovoriť všetky pokyny oddelene?
Samozrejme, vedel by som ťa naučiť nejakú múdrosť,
Ale, drahá, Feodosia je tu s tebou -
V skutkoch a slovách je príklad lepší ako akékoľvek učenie.
Táto žena, Chiron, ktorá bola vydatá,
Keď ťa prijala od tvojho otca, vychovala ťa podľa dobrých pravidiel.
Jej brat bol Amphilochus, bezúhonný a slávny biskup,
Svätý posol pravdy a mojej chvály pred Bohom
(S Theklou, blahoslavenou sestrou, som ich viedol k Pánovi).
Keby ti moje sivé vlasy priniesli múdre slovo -
Majte to vo svojom srdci ako poklad: toto je moja rada.
Takže budeš ľahkou manželkou, ak má sklon k márnivosti,
Môžete to napraviť, keď ho predčíte v dobrej sláve.
Tak som predložil darček. Ak chceš viac, dieťa,
Prajem vám: buďte plodnou záhradou pre svoje vnúčatá,
Aby stále viac ľudí oslavovalo veľkého Boha,
Ktorí sme od narodenia a ku komu ideme v smrti.
Toto je báseň sv. Gregora, ktorú napísal ako svadobný dar dcére svojho priateľa, prefekta Vitaliana. Tradične sa stotožňuje s diakonkou sv. Olympie, ale moderní výskumníci to spochybňujú (McLynn N. Iná Olympias: Gregory Nazianzen a rodina Vitaliana // ZAChr. 1998. Vol. 2. S. 227–246).