Consejos para los Juegos Olímpicos

¡Niño! que un mensaje de Gregory sea un regalo para ti; Soy como un padre para ti y el consejo de un padre es el mejor. Una mezcla de oro y piedras no adornará a una esposa noble, Los Juegos Olímpicos son míos, como los colores falsos: Al apuntarlos a tu cara, te conviertes en una fealdad agradable a la vista. Destruirás la imagen de Tsarev por una imagen extraña, niña. Que otros tengan vestidos preciosos, pórfido, Oro, esplendor y brillo en la ropa, si la vida No brillan. Y tu virtud es visible sólo Deja que los ojos del corazón interior se preocupen por la belleza. Escucha, Lo que siempre adorna, como un hermoso lirio, la gloria. Él siempre da firmeza: su carácter y sus acciones son así: En primer lugar, honra al Todopoderoso, luego a tu cónyuge: Él es como tu ojo, deja que él guíe tus deseos. Calienta su corazón a solas con tu amor, Si, sobre todo, él con constante ternura quiere Soy amable contigo y mantengo la armonía entre ustedes inseparable. Sin embargo, no seas imprudente, incluso si eres profundamente amado, Recordad la decencia, porque “un hombre se contenta con todo” (Hom. II. 13.639) todos, Se sacia con todo, pero el mejor amor no tiene saciación. Eres una mujer. No te esfuerces, en lugar de tu marido, por enorgullecerte de tu ropa, Por nacimiento o sabiduría. Sepa que su sabiduría es someterse Leyes matrimoniales. Para ti, todo en el mundo es ahora inseparable. El marido está furioso, cede. Agotado por el trabajo constante. Encuentra una palabra amable; ¿Qué consuela, como la voz de una esposa? Y el domador de animales no apacigua al león por la fuerza, Si pelea, gruñendo, pero con palabras y voz tranquilas, Acariciar suavemente con la mano provoca la sumisión del animal. Nunca reproches si algo te resulta inconveniente, Esposo: él en sí mismo es tu mayor alegría. Si está enojada porque no salió como su esposo prometió... ¿Y qué? Después de todo, el demonio a veces destruye planes eufónicos. No lo consideréis débil, “porque no en vano lleva la espada”. No alabes a quien no es amable con tu cónyuge, mostrando astucia, Para lastimarlo, porque siempre es apropiado en todo. Personas dignas de mantener integridad, evitando el doble ánimo, Ya sean maridos o ustedes (¡especialmente ustedes!), esposas y vírgenes. Consideras que la alegría y la tristeza son comunes con tu digno cónyuge. Todos compartan sus labores: esta casa fortalecerá las suyas. juntos Hay que pensar en todo, pero la última palabra la tiene el marido. Si tu cónyuge está triste, llora un poco con él (en parte Incluso es agradable cuando estás triste y un amigo está molesto); Pronto, sin embargo, disipa las tristes nubes de tu corazón, Un rostro claro y luminoso, porque el cónyuge se salva de la tormenta, El refugio seguro es la esposa. Manualidades, oración y lectura. Cuida la palabra de Dios, dejando todo lo externo a tu marido. No deberías salir a menudo de casa, oh querida niña, Ni para paseos con multitud, ni para tertulias donde desaparece Incluso la capacidad de sonrojarse y las miradas se interponen en el camino. Recuerda: la pérdida de la vergüenza es el comienzo de todos los males y vicios. Sólo recomendaría venir a una buena sociedad. Con esposas sabias; para que escuches una palabra razonable, Lo que el vicio destruye, la virtud lo fortalece. No seas muy inteligente, pero deja que tu mente esté elevada. Además, por favor, no te apresures a ir a las fiestas de bodas, niña, O cumpleaños, donde hay borracheras, bailes y risas; La prudencia desaparece allí instantáneamente, como Cera, cuando su rayo, traspasándolo, se derrite. Sin embargo, no bebas en casa, ni en ausencia de tu marido ni juntos. Es fácil vencer las pasiones, frenando primero el vientre, Si no tienen llave, a mí también me da miedo. El niño y el glorioso marido sin duda temen esto. No es correcto que estalléis en carcajadas desenfrenadas y desenfrenadas, Tus mejillas tiemblan, ni tiemblan de ira cruel. Ambos parecen obscenos y deshonran a la esposa. Incluso sin perlas, deja que tus orejas estén decoradas sólo con lo que Los amables aceptarán las palabras, pero los crueles las cerrarán por completo. Sin embargo, siempre y en todo casto. Un modesto sonrojo para ti si encuentras la mirada de tu cónyuge, Deja que inunde tu rostro. De la misma manera, sonrojarse, bajando. Tus ojos llegan al suelo, si sientes la mirada de los demás. Si no refrenas tu lengua, tú y tu marido estaréis en desacuerdo sin cesar. Los discursos violentos de gente inocente solían ser ruinosos. Es mejor callar cuando es necesario que decir una palabra tonta, Si todo interfiere. Que sean bienvenidas tus palabras. Tu andar inquieto demostrará que tu virtud es falsa. A veces es posible detectar orgullo en la forma de andar. Escuche algo más. Modera también tus impulsos carnales, No siempre te entregues al lecho del amor; inclinarse y esposa Recuerda los días santos honrándolos según la ley. La imagen de Dios siempre está conforme a sus estatutos. Obedecer en todo, si el Hijo estableció el Todo Etéreo La ley del matrimonio es para beneficio de las criaturas, Así con la partida de unos y la llegada de otros, continúa La raza humana vive sólo como un río de múltiples corrientes: La muerte es como una corriente en él y el nacimiento está lleno de agua. Pero ¿por qué decir todas las instrucciones por separado? Por supuesto, podría enseñarte algo de sabiduría, Pero querida, Feodosia está aquí contigo. De hecho y de palabra, un ejemplo es mejor que cualquier enseñanza. Esta mujer, Quirón, que estaba casada, Ella te recibió de tu padre y te educó con buenas reglas. Su hermano era Anfíloco, obispo impecable y glorioso, Santo mensajero de la verdad y mi alabanza delante de Dios. (Con Thekla, la bendita hermana, los conduje al Señor). Si mis canas te trajeran una palabra sabia... Guárdalo en tu corazón como un tesoro: este es mi consejo. Así serás una esposa fácil si él es inclinado a la vanidad, Podrás corregirlo cuando lo superes en buena fama. Entonces le presenté el regalo. Si quieres más, oh niño, Te deseo: sé un jardín fructífero para tus nietos, Para que cada vez más personas glorifiquen al gran Dios, De quién somos desde el nacimiento y a quién vamos en la muerte. Este es un poema que San Gregorio escribió como regalo de bodas a la hija de su amigo, el Prefecto Vitaliano. Tradicionalmente se la identifica con Santa Diaconisa de Olimpia, pero los investigadores modernos lo cuestionan (McLynn N. The other Olympias: Gregory Nazianzen and the Family of Vitalianus // ZAChr. 1998. Vol. 2. P. 227–246).