Συμβουλές για τους Ολυμπιακούς Αγώνες
Наставление Олимпиаде
Δημόσια κτήση — το πλήρες κείμενο εδώ.
Αυτόματη μετάφραση από το πρωτότυπο · Εμφάνιση πρωτοτύπου
Παιδί! Μπορεί ένα μήνυμα από τον Γρηγόρη να είναι ένα δώρο για εσάς.
Είμαι σαν πατέρας για σένα, και η συμβουλή ενός πατέρα είναι η καλύτερη.
Ένα μείγμα από χρυσό και πέτρες δεν θα στολίσει μια ευγενή σύζυγο,
Οι Ολυμπιακοί Αγώνες είναι δικοί μου, όπως και τα ψεύτικα χρώματα:
Έχοντας τα δείξετε στο πρόσωπό σας, γίνεστε μια γοητευτική ασχήμια
Θα καταστρέψεις την εικόνα του Tsarev για χάρη μιας εξωγήινης εικόνας, παιδί.
Αφήστε τους άλλους να έχουν πολύτιμα φορέματα, πορφύριο,
Χρυσός, λάμψη και λάμψη στα ρούχα, αν η ζωή
Δεν λάμπουν. Και η αρετή σου είναι ορατή μόνο
Αφήστε τα μάτια της εσωτερικής καρδιάς να νοιάζονται για την ομορφιά. Άκου,
Αυτό που πάντα στολίζει, σαν όμορφο κρίνο, δόξα
Δίνει πάντα την εταιρεία - ο χαρακτήρας και οι πράξεις του είναι ως εξής:
Πρώτα απ 'όλα, τιμήστε τον Παντοδύναμο και μετά τον σύζυγό σας:
Είναι σαν το μάτι σου, αφήστε τον να καθοδηγήσει τις επιθυμίες σας.
Ζέστανε την καρδιά του μόνος με την αγάπη σου,
Αν, ειδικά, αυτός με συνεχή τρυφερότητα θα
Είμαι ευγενικός μαζί σας, διατηρώντας την αρμονία μεταξύ σας αχώριστη.
Ωστόσο, μην είσαι αναιδής, ακόμα κι αν σε αγαπούν βαθιά,
Να θυμάστε την ευπρέπεια, γιατί «ο άνθρωπος είναι ικανοποιημένος από όλα» (Ομ. Β' 13.639) όλοι,
Είναι ικανοποιημένος με τα πάντα, αλλά η καλύτερη αγάπη δεν έχει κορεσμό.
Είσαι γυναίκα. Μην προσπαθείς, αντί για τον άντρα σου, να είσαι περήφανος για τα ρούχα σου,
Εκ γενετής ή σοφίας. Να ξέρεις ότι η σοφία σου είναι να υποτάσσεσαι
Νόμοι γάμου. Για εσάς, όλα στον κόσμο είναι πλέον αδιαχώριστα.
Ο σύζυγος μαίνεται - υποχωρήστε. Εξαντλημένος από συνεχή εργασία -
Βρείτε μια καλή λέξη. Τι παρηγορεί, όπως η φωνή της συζύγου;
Και ο δαμαστής των ζώων δεν ειρηνεύει το λιοντάρι με τη βία,
Αν τσακώνεται, γρυλίζοντας, αλλά με ήρεμα λόγια και φωνή,
Το απαλό χαϊδεύοντας με το χέρι σας οδηγεί στην υποταγή του ζώου.
Ποτέ μην κατηγορείτε εάν κάτι σας είναι ενοχλητικό,
Σύζυγος: αυτός από μόνος του είναι η μεγαλύτερη χαρά σου.
Εάν είστε θυμωμένοι που δεν λειτούργησε όπως υποσχέθηκε ο σύζυγός σας -
Τι λοιπόν; Άλλωστε, ο δαίμονας μερικές φορές καταστρέφει ευφωνικά σχέδια.
Μην τον θεωρείτε αδύναμο, «γιατί δεν σηκώνει μάταια το σπαθί».
Μην επαινείτε εκείνους που δεν είναι καλοί με τον σύζυγό σας, δείχνοντας δόλο,
Να τον πληγώσεις, γιατί είναι πάντα κατάλληλο σε όλα
Άνθρωποι άξιοι να διατηρούν την ακεραιότητα, να αποφεύγουν τη διττότητα,
Είτε είστε σύζυγοι είτε εσείς (ειδικά εσείς!) - γυναίκες και παρθένες.
Θεωρείτε τη χαρά και τη λύπη κοινά με τον άξιο σύζυγό σας
Όλοι μοιράζεστε τους κόπους σας - αυτό το σπίτι θα ενισχύσει τους δικούς σας. Μαζί
Πρέπει να σκεφτούμε τα πάντα, αλλά η τελευταία λέξη ανήκει στον σύζυγο.
Εάν ο σύζυγός σας είναι λυπημένος, στεναχωρηθείτε μαζί του λίγο (εν μέρει
Είναι ακόμη ωραίο όταν είσαι λυπημένος και ένας φίλος είναι αναστατωμένος).
Σύντομα, όμως, διώξε τα θλιβερά σύννεφα στην καρδιά σου,
Ένα καθαρό και φωτεινό πρόσωπο, επειδή ο σύζυγος σώζεται από την καταιγίδα,
Το σίγουρο καταφύγιο είναι η σύζυγος. Χειροτεχνίες, προσευχή και διάβασμα
Φρόντισε τον λόγο του Θεού, αφήνοντας όλα τα εξωτερικά στον άντρα σου.
Δεν πρέπει να φεύγεις συχνά από το σπίτι, ω αγαπητό παιδί,
Ούτε για βόλτες με κόσμο, ούτε για συγκεντρώσεις όπου εξαφανίζεται
Ακόμα και η ικανότητα να κοκκινίζεις και τα βλέμματα εμποδίζουν.
Θυμηθείτε: η απώλεια της ντροπής είναι η αρχή όλων των κακών και κακών.
Θα συνιστούσα μόνο να έρθετε σε μια καλή κοινωνία
Με σοφές συζύγους. έτσι θα ακούσεις μια λογική λέξη,
Ό,τι το κακό καταστρέφει, η αρετή το κάνει πιο δυνατό.
Μην είστε πολύ έξυπνοι, αλλά αφήστε το μυαλό σας να είναι ψηλά.
Επίσης, σε παρακαλώ, μη βιάζεσαι στα γαμήλια γλέντια, παιδί μου,
Ή γενέθλια, όπου υπάρχει μέθη, χορός και γέλιο.
Η σύνεση εξαφανίζεται εκεί αμέσως, όπως
Το κερί, όταν η ακτίνα του, που διαπερνά, λιώνει.
Ωστόσο, μην πίνετε στο σπίτι, είτε απουσία του συζύγου σας είτε μαζί.
Είναι εύκολο να ξεπεράσεις τα πάθη, αφού πρώτα συγκρατήσεις την κοιλιά,
Αν δεν έχουν κλειδί, τότε και εμένα με τρομάζει,
Το παιδί, και ο ένδοξος σύζυγος, αναμφίβολα το φοβάται αυτό.
Δεν είναι σωστό να ξεσπάτε σε αχαλίνωτα, άτακτα γέλια,
Τα μάγουλά σου τρέμουν, ούτε τρέμουν από τον σκληρό θυμό.
Και οι δύο φαίνονται άσεμνες και ντροπιάζουν τη σύζυγο.
Ακόμα και χωρίς μαργαριτάρια, αφήστε τα αυτιά σας να είναι στολισμένα μόνο με τι
Οι ευγενικοί θα δεχτούν τα λόγια, αλλά οι αγενείς θα τα κλείσουν εντελώς,
Ωστόσο, πάντα και σε όλα αγνή
Ένα μέτριο ρουζ για εσάς αν συναντήσετε το βλέμμα του συζύγου σας,
Αφήστε το να πλημμυρίσει το πρόσωπό σας. Με τον ίδιο τρόπο ρουζ, χαμήλωμα
Τα μάτια σου φτάνουν στο έδαφος, αν νιώσεις το βλέμμα των άλλων.
Εάν δεν περιορίσετε τη γλώσσα σας, εσείς και ο σύζυγός σας θα είστε ατελείωτα σε αντίθεση,
Οι βίαιες ομιλίες αθώων ανθρώπων ήταν καταστροφικές.
Είναι καλύτερο να μένεις σιωπηλός όταν χρειάζεται παρά να πεις μια ανόητη λέξη,
Αν όλα παρεμβαίνουν. Αφήστε τα λόγια σας να είναι ευπρόσδεκτα.
Το ανήσυχο βάδισμά σας θα δείξει ότι η αρετή σας είναι ψεύτικη.
Μερικές φορές είναι δυνατό να ανιχνεύσουμε υπερηφάνεια στο ίδιο το βάδισμα.
Άκου κάτι άλλο. Μετριάστε και τις σαρκικές σας παρορμήσεις,
Μην αφεθείτε πάντα στο κρεβάτι της αγάπης. υποκλίνω και γυναίκα
Θυμηθείτε τις άγιες μέρες τιμώντας τις σύμφωνα με το νόμο.
Η εικόνα του Θεού είναι πάντα σύμφωνη με τα διατάγματά Του
Να υπακούει σε όλα, αν ο Υιός καθιέρωσε το Παναιθέριο
Ο νόμος του γάμου είναι προς όφελος των πλασμάτων,
Έτσι με την αποχώρηση κάποιων και την έλευση άλλων, συνεχής
Η ανθρώπινη φυλή ζει, μόνο σαν ποτάμι με πολλά ρεύματα:
Ο θάνατος είναι σαν ρεύμα μέσα του και η γέννηση γεμίζει νερό.
Γιατί όμως να πούμε όλες τις οδηγίες ξεχωριστά;
Θα μπορούσα, φυσικά, να σας διδάξω λίγη σοφία,
Αλλά, αγαπητέ, η Feodosia είναι εδώ μαζί σου -
Στην πράξη και στα λόγια, το παράδειγμα είναι καλύτερο από κάθε διδασκαλία.
Αυτή η γυναίκα, ο Χείρωνας, που ήταν παντρεμένος,
Αφού σε έλαβε από τον πατέρα σου, σε μεγάλωσε με καλούς κανόνες.
Ο αδελφός της ήταν ο Αμφίλοχος, ένας άψογος και ένδοξος επίσκοπος,
Άγιος αγγελιοφόρος της αλήθειας και της δοξολογίας μου ενώπιον του Θεού
(Με τη Θέκλα, την ευλογημένη αδελφή, τους οδήγησα στον Κύριο).
Αν τα γκρίζα μαλλιά μου σου έφεραν μια σοφή λέξη -
Κράτα το στην καρδιά σου σαν θησαυρό: αυτή είναι η συμβουλή μου.
Έτσι θα είσαι μια εύκολη σύζυγος αν έχει την τάση να ματαιοδοξεί,
Μπορείτε να το διορθώσετε όταν τον ξεπεράσετε σε καλή φήμη.
Έδωσα λοιπόν το δώρο. Αν θέλεις περισσότερα, ω παιδί,
Σας εύχομαι: να είστε ένας γόνιμος κήπος για τα εγγόνια σας,
Έτσι ώστε όλο και περισσότεροι άνθρωποι να δοξάζουν τον μεγάλο Θεό,
Των οποίων είμαστε εκ γενετής και σε ποιον πάμε με θάνατο.
Αυτό είναι ένα ποίημα του Αγίου Γρηγορίου που το έγραψε ως γαμήλιο δώρο στην κόρη του φίλου του, Νομάρχη Βιταλιάν. Παραδοσιακά ταυτίζεται με την Αγία Ολυμπία Διάκονο, αλλά οι σύγχρονοι ερευνητές αμφισβητούν αυτό (McLynn N. The other Olympias: Gregory Nazianzen and the Family of Vitalianus // ZAChr. 1998. Vol. 2. P. 227–246).