Ratschläge zu den Olympischen Spielen
Наставление Олимпиаде
Gemeinfrei — der vollständige Text ist hier.
Maschinelle Übersetzung des Originals · Original anzeigen
Kind! Möge eine Nachricht von Gregory ein Geschenk für Sie sein;
Ich bin für dich wie ein Vater, und der Rat eines Vaters ist der beste.
Eine Mischung aus Gold und Steinen wird eine edle Frau nicht schmücken,
Die Olympischen Spiele gehören mir, genau wie die falschen Farben:
Wenn Sie sie auf Ihr Gesicht richten, werden Sie zu einer augenschmeichelnden Hässlichkeit
Du wirst das Bild von Zarew zerstören, um eines fremden Bildes willen, Kind.
Lass andere kostbare Kleider haben, Porphyr,
Gold, Glanz und Glanz in der Kleidung, im Leben
Sie leuchten nicht. Und deine Tugend ist nur sichtbar
Lassen Sie die Augen des inneren Herzens sich um Schönheit kümmern. Hören Sie,
Was immer wie eine schöne Lilie die Herrlichkeit schmückt
Er gibt immer die Festigkeit – sein Charakter und sein Handeln sind wie folgt:
Ehre zuerst den Allmächtigen und dann deinen Ehepartner:
Er ist wie dein Auge, lass ihn deine Wünsche leiten.
Erwärme sein Herz allein mit deiner Liebe,
Wenn er es vor allem mit ständiger Zärtlichkeit tun wird
Ich bin freundlich zu Ihnen und halte die Harmonie zwischen Ihnen untrennbar aufrecht.
Seien Sie jedoch nicht unverschämt, auch wenn Sie sehr geliebt werden.
Denken Sie an den Anstand, denn „der Mensch ist mit allem zufrieden“ (Hom. II. 13.639) jeder,
Es ist mit allem zufrieden, aber die beste Liebe kennt keine Sättigung.
Du bist eine Frau. Versuchen Sie nicht, anstelle Ihres Mannes stolz auf Ihre Kleidung zu sein.
Durch Geburt oder Weisheit. Wisse, dass deine Weisheit darin besteht, dich zu unterwerfen
Ehegesetze. Für Sie ist jetzt alles auf der Welt untrennbar miteinander verbunden.
Der Ehemann tobt – gib nach. Erschöpft von der ständigen Arbeit –
Finden Sie ein freundliches Wort; Was tröstet, wie die Stimme einer Frau?
Und der Tierbändiger besänftigt den Löwen nicht mit Gewalt,
Wenn er knurrt, aber mit leisen Worten und Stimme kämpft,
Sanftes Streicheln mit der Hand führt zur Unterwerfung des Tieres.
Machen Sie niemals Vorwürfe, wenn Ihnen etwas unbequem ist,
Ehemann: Er selbst ist deine größte Freude.
Wenn Sie wütend sind, dass es nicht so geklappt hat, wie Ihr Mann es versprochen hat –
Na und? Schließlich macht der Dämon manchmal wohlklingende Pläne zunichte.
Halte ihn nicht für schwach, „denn er trägt das Schwert nicht umsonst.“
Loben Sie nicht diejenigen, die nicht nett zu Ihrem Ehepartner sind, indem Sie Arglist zeigen,
Ihn zu verletzen, weil es in allem immer angemessen ist
Menschen, die es wert sind, Integrität zu wahren und Doppeldeutigkeiten zu vermeiden,
Seien es Ehemänner oder Sie (besonders Sie!) – Ehefrauen und Jungfrauen.
Sie betrachten Freude und Leid als etwas, das Sie mit Ihrem würdigen Ehepartner gemeinsam haben
Teilen Sie alle Ihre Arbeit – dieses Haus wird Ihre stärken. Zusammen
Wir müssen über alles nachdenken, aber das letzte Wort gehört dem Ehemann.
Wenn Ihr Ehepartner traurig ist, trauern Sie ein wenig (teilweise) mit ihm
Es ist sogar schön, wenn man traurig ist und ein Freund verärgert ist.
Doch vertreibe bald die traurigen Wolken in deinem Herzen,
Ein klares und strahlendes Gesicht, denn der Ehepartner ist vor dem Sturm gerettet,
Der sichere Zufluchtsort ist die Frau. Basteln, Gebet und Lesen
Achten Sie auf Gottes Wort und überlassen Sie alles Äußere Ihrem Mann.
Du solltest das Haus nicht oft verlassen, oh liebes Kind,
Weder für Spaziergänge mit einer Menschenmenge, noch für Versammlungen, bei denen er verschwindet
Sogar die Fähigkeit zu erröten und Blicke stören.
Denken Sie daran: Der Verlust der Scham ist der Anfang allen Übels und Lastern.
Ich würde nur empfehlen, in eine gute Gesellschaft zu kommen
Mit weisen Frauen; damit du ein vernünftiges Wort hörst,
Was Laster zerstört, macht Tugend stärker.
Seien Sie nicht hochintelligent, aber seien Sie hochintelligent.
Bitte beeil dich auch nicht zu den Hochzeitsfesten, Kind,
Oder Geburtstage, wo es Trunkenheit, Tanz und Gelächter gibt;
Prudence verschwindet dort sofort
Wachs schmilzt, wenn sein Strahl durchdringt.
Trinken Sie jedoch nicht zu Hause, weder in Abwesenheit Ihres Mannes noch zusammen.
Es ist leicht, Leidenschaften zu überwinden, nachdem man zuerst den Bauch gezügelt hat,
Wenn sie keinen Schlüssel haben, dann macht es mir auch Angst,
Das Kind und der glorreiche Ehemann haben zweifellos Angst davor.
Es steht dir nicht zu, in ungezügeltes, lautes Gelächter auszubrechen,
Deine Wangen zittern, noch zittern vor grausamer Wut.
Beide sehen obszön aus und stellen eine Schande für die Frau dar.
Lassen Sie Ihre Ohren auch ohne Perlen nur mit was schmücken
Die Freundlichen werden die Worte akzeptieren, aber die Unfreundlichen werden sie völlig ablehnen,
Allerdings immer und in allem keusch
Ein dezentes Erröten für Sie, wenn Sie dem Blick Ihres Ehepartners begegnen,
Lass es dein Gesicht überfluten. Auf die gleiche Weise erröten und absenken
Dein Blick reicht bis zum Boden, wenn du den Blick anderer spürst.
Wenn Sie Ihre Zunge nicht im Zaum halten, werden Sie und Ihr Mann endlos uneins sein,
Früher waren die gewalttätigen Reden unschuldiger Menschen verderblich.
Es ist besser zu schweigen, wenn es nötig ist, als ein dummes Wort zu sagen,
Wenn alles stört. Seien Sie mit Ihren Worten willkommen.
Dein unruhiger Gang wird zeigen, dass deine Tugend falsch ist.
Manchmal lässt sich Stolz am Gang selbst erkennen.
Hören Sie sich etwas anderes an. Mäßige auch deine fleischlichen Triebe,
Gönnen Sie sich nicht immer das Bett der Liebe; Verneige dich und Frau
Erinnern Sie sich an heilige Tage, indem Sie sie gemäß dem Gesetz ehren.
Das Bild Gottes steht immer im Einklang mit seinen Gesetzen
In allem gehorchen, wenn der Sohn das Allätherische errichtet
Das Eherecht dient dem Wohl der Geschöpfe,
Also kontinuierlich mit dem Weggang einiger und der Ankunft anderer
Die Menschheit lebt nur wie ein vielströmiger Fluss:
Der Tod ist darin wie eine Strömung, und die Geburt ist voller Wasser.
Aber warum sagen Sie alle Anweisungen einzeln?
Natürlich könnte ich Ihnen etwas Weisheit beibringen,
Aber, Liebes, Feodosia ist hier bei dir -
Ein Beispiel in Tat und Wort ist besser als jede Lehre.
Diese Frau, Chiron, die verheiratet war,
Nachdem sie dich von deinem Vater empfangen hatte, erzog sie dich nach guten Regeln.
Ihr Bruder war Amphilochus, ein tadelloser und ruhmreicher Bischof,
Heiliger Bote der Wahrheit und mein Lob vor Gott
(Mit Thekla, der gesegneten Schwester, führte ich sie zum Herrn).
Wenn mein graues Haar dir ein weises Wort bringen würde -
Behalte es wie einen Schatz in deinem Herzen: Das ist mein Rat.
So wirst du eine leichte Ehefrau sein, wenn er zur Eitelkeit neigt,
Sie können es korrigieren, wenn Sie ihn an Ruhm übertreffen.
Also überreichte ich das Geschenk. Wenn du mehr willst, oh Kind,
Ich wünsche dir: sei ein fruchtbarer Garten für deine Enkel,
Damit immer mehr Menschen den großen Gott verherrlichen,
Wem wir von Geburt an sind und zu wem wir im Tod gehen.
Dies ist ein Gedicht des heiligen Gregor, der es als Hochzeitsgeschenk für die Tochter seines Freundes, Präfekt Vitalian, schrieb. Traditionell wird sie mit der Diakonin St. Olympias identifiziert, aber moderne Forscher stellen dies in Frage (McLynn N. The other Olympias: Gregory Nazianzen and the Family of Vitalianus // ZAChr. 1998. Vol. 2. S. 227–246).