Глава первая
Përkthim automatik nga origjinali · Shfaq origjinalin
1 Thesalonikasve 1:1. Pali dhe Silvani dhe Timoteu -
Apostulli Pal, në letrën e tij drejtuar Thesalonikasve, e vë Timoteun së bashku me veten e tij. Ndërkohë, në Efesianëve ai nuk e bën këtë, megjithëse Timoteu ishte i njohur për ta. Më duket se kjo ndodh sepse ai kishte ndërmend t'ua dërgonte menjëherë Efesianëve, prandaj ishte e panevojshme të shkruante letrën në emër të atij që duhej ta dorëzonte. Këtu nuk është kështu: Timoteu u kthye së fundmi nga Selaniku, ndaj me të drejtë e vendos atë me vete. Por ai e vendos Siluanin përpara Timoteut, ndoshta sepse vetë Timoteu e kërkoi këtë me përulësi, duke imituar mësuesin Pal, i cili i numëron mes vete dishepujt e tij. Këtu Pali nuk e quan veten as apostull as shërbëtor, siç bën zakonisht në letrat e tjera, sepse Thesalonikasit ishin të konvertuar dhe nuk e njihnin ende nga afër. Prandaj, nuk kishte pse t'u kujtohej dinjiteti i tyre.
Edhe pse thesalonikasit ishin të paktë dhe ende nuk ishin bashkuar ngushtë me njëri-tjetrin, ai i quan kishë, duke i inkurajuar me vetë emrin: pasi emri i kishës në pjesën më të madhe do të thotë shumë.
në Perëndinë Atë dhe Zotin Jezu Krisht:
Duke qenë se kishte kisha helene dhe hebraike, ai, duke e dalluar këtë kishë nga ato, thotë se është "në Zotin Atë". Është një virtyt i madh të jesh “në Zotin”. Sepse nëse dikush është skllav i mëkatit, ai nuk është "në Perëndinë". Shënim: parafjala "në" (εν) i referohet si Atit ashtu edhe Birit.
Hiri dhe paqe për ju nga Perëndia, Ati ynë, dhe nga Zoti Jezu Krisht.
Uron që të kenë sukses gjithnjë e më shumë në dhuntitë e Zotit, por edhe të kenë paqe, duke mos u krenuar me njëri-tjetrin.
1 Thesalonikasve 1:2. Ne gjithmonë falenderojmë Zotin për të gjithë ju,
Lavdërimi pason menjëherë lavdërimin ndaj Zotit. Sepse, duke falënderuar Perëndinë për ta, ai tregon se ata kanë përmbushur gjithçka me të cilën është përlëvduar Zoti. Por në të njëjtën kohë ai mëson përulësinë, pasi çdo gjë realizohet nga Zoti.
duke ju kujtuar në lutjet tona,
Që ai falënderon Zotin është pasojë e virtyteve të tyre; dhe ajo që ai i kujton ata në lutje është nga dashuria e tij për ta.
1 Thesalonikasve 1:3. duke kujtuar vazhdimisht
Jo vetëm, thotë ai, të kujtoj në lutjet e mia, por edhe në çdo kohë tjetër. Kjo është dëshmi e dashurisë së tij të zjarrtë.
Kjo është, qëndrueshmëria juaj. Sepse vepra e besimit është të qëndrosh i patundur dhe jo thjesht të mburresh me besim me fjalë.
Çfarë lloj pune të duash? Thjesht të dashurosh nuk është e vështirë; por të duash me të vërtetë është punë e madhe. Sepse nëse dikush duron gjithçka për një të dashur, si nuk funksionon? Dhe thesalonikasit vërtet vuajtën shumë nga dashuria për Palin, siç mund të shihet nga libri i Veprave të Apostujve (Veprat 17:5).
dhe durim besimi në Zotin tonë Jezu Krisht
Ai thotë, ju keni duruar shumë sprova të gjata dhe i keni duruar ato, të mbështetur nga shpresa. Sepse ata besuan me bindje të plotë në shpërblimet e përgatitura: meqenëse Zoti i lejoi ata të sprovoheshin në fillim, që askush të mos thoshte se predikimi u vërtetua thjesht dhe me lajka, por që të ishte e qartë se nuk ishte bindja njerëzore ajo që vepronte këtu, por fuqia e Perëndisë, që pushton shpirtrat.
përpara Perëndisë dhe Atit tonë,
Kjo mund të kuptohet në dy mënyra: ose duke kujtuar përpara Perëndisë dhe Atit tonë; ose kuptoni "veprën e besimit" që është përpara Perëndisë. Pra, mos mendoni se po punoni kot; përkundrazi, çdo gjë është para Zotit dhe Ai do ta japë shpërblimin.
1 Thesalonikasve 1:4. Duke ditur zgjedhjen tuaj, vëllezër të dashur të Perëndisë;
Ne të kujtojmë, thotë ai, sepse e dimë se je i zgjedhur nga Perëndia, sepse je zgjedhur më mirë se shumë të tjerë për besimin tënd. Ku mund të shihet kjo, Shën Pal? Dëgjoni, ai thotë atë që vijon.
1 Thesalonikasve 1:5. sepse ungjilli ynë për ju nuk ishte vetëm me fjalë,
Nga kjo, thotë ai, është e dukshme zgjedhja juaj, se Zoti e përlëvdoi predikimin mes jush. Sepse jo vetëm që ne predikonim, por kishte edhe shenja, sepse ishte kënaqësia e Perëndisë që të besoni si të zgjedhurit dhe të shuguruarit e Tij.
Domethënë, në shenjat që ishin në dobi të njerëzve që mendojnë drejt dhe për ndëshkimin e të pamendëve.
Ose në urtësi shpirtërore, jo të jashtme; ose se Fryma e Shenjtë iu dha atyre që besuan.
dhe me shumë certifikata,
Domethënë në fatkeqësi dhe vuajtje. Ashtu si shenja dhe dhurata e Frymës së Shenjtë ishin për bindjen e plotë të atyre që besuan, kështu vuajtja për predikimin përbën një vërtetim të madh të saj.
siç e dini vetë, si ishim ne për ju mes jush.
Ju, thotë ai, jeni dëshmitarë se si ju trajtuam mes jush dhe me çfarë gatishmërie të madhe predikuam: por edhe kjo është për ju. Meqenëse ju jeni të zgjedhurit, ne punuam me kaq zell për ju. Për çfarë nuk do të vuajë askush për hir të të dashurit të Perëndisë? Këtu ai prek edhe bëmat e tij, ndonëse fshehurazi, meqë fillimisht kërkon t'i lavdërojë.
1 Thesalonikasve 1:6. Dhe ju u bëtë imitues të nesh dhe të Zotit,
I forcon ata si me lavdërim ashtu edhe me përkujtim se nuk iu dorëzuan atij në rrezik. Shiko, çfarë lëvdimi është të bëhesh menjëherë imitues të mësuesit, dhe jo vetëm të tij, por edhe të Zotit! Si u bënë ata "imitues të Zotit"? Fakti që Ai vetë, duke duruar vuajtje të mëdha, u gëzua, sepse për këtë erdhi vullnetarisht për t'i thënë Atit: "Lëvdo Birin tënd" (Gjoni 17:1).
duke e marrë fjalën në shumë mundime me gëzimin e Frymës së Shenjtë,
Ju e morët fjalën jo vetëm në shtrëngim, por edhe «në prani të shumë njerëzve», domethënë në rrezik. Dhe kjo mund të shihet në Veprat e Apostujve. Megjithatë, këtë pikëllim, pikërisht rrezikun, e pranoni me gëzim. Duke shpjeguar se si dikush mund të gëzohet në pikëllim, ai tha: "me gëzimin e Frymës së Shenjtë". Fryma nuk ju lejoi të vuani: vuajtja ishte në ta, si në trup, dhe gëzimi jepej nga Fryma. Sepse, ashtu si të rinjtë ujiteshin nga Shpirti ftohës në zjarr, kështu edhe Fryma ju gëzoi në rrezik, duke ju treguar shpërblimin e ardhshëm. Shikoni: atëherë dikush bëhet imitues i Zotit kur i duron rreziqet me gëzimin e Frymës së Shenjtë.
1 Thesalonikasve 1:7. që të bëhesh model për të gjithë besimtarët në Maqedoni dhe Akai.
Edhe pse Pali erdhi tek ata pas të tjerëve, thotë ai, ju u bëtë aq i zgjuar sa u bëtë mësues të atyre që pranuan besimin para jush. Dhe ky është imitimi i Palit, pasi ai erdhi i fundit, por ia kaloi të gjithëve. Shiko, ai nuk tha: do të jesh shembull për ata që besojnë, por: tashmë "je bërë shembull" për besimtarët, si duhet të besojnë, domethënë me ngrohtësi dhe gatishmëri për rrezik. Ai e quan Greqinë Akaia.
1 Thesalonikasve 1:8. Sepse fjala e Zotit ka ardhur nga ju
Fama e virtytit tuaj bëri që predikimi të bëhej i njohur për të gjithë dhe ju u treguat mësues të të gjithëve. Shprehja "i fryrë" flet si një bori, që tingëllon me zë të lartë dhe dëgjohet në një distancë të madhe.
jo vetëm në Maqedoni dhe në Akai, por kudo u përhap lavdia e besimit tuaj në Zot,
Shembulli juaj, thotë apostulli, i mbushur me fjalë dhe mësime për Maqedoninë dhe Greqinë dhe çdo vend me habi që në një kohë kaq të shkurtër treguat një besim të tillë. Sikur të fliste për diçka të gjallë, apostulli përdori fjalën: "u nda nga jeta".
kështu që nuk kemi nevojë t'ju themi asgjë.
Fama e besimit tuaj është aq e fortë dhe efektive sa njerëzit nuk presin që ne të themi asgjë për ju; përkundrazi, sa herë që ne fillojmë të flasim për t'i çuar në një garë të ngjashme, ata na paraprijnë me historitë e tyre të bëmave tuaja.
1 Thesalonikasve 1:9. Sepse ata vetë thonë për ne se çfarë lloj hyrje kishim te ju,
Kjo do të thotë se ardhja jonë tek ju u shoqërua me një mijë vdekje dhe, megjithatë, asgjë nuk ju zemëroi kundër nesh. Përkundrazi, ju vetë, duke qenë se jeni ekspozuar ndaj rrezikut për shkakun tonë, nuk na refuzuat, por na trajtuat sikur të kishit gëzuar bekime të panumërta. Kjo ishte hyrja dytësore. Sepse apostulli, pasi shkoi nga Selaniku në Beria, u persekutua dhe, pasi erdhi që andej te Thesalonikasve, u prit aq shumë nga ata, saqë ata ishin gati të jepnin shpirtrat e tyre për të.
dhe si u kthyet te Zoti nga idhujt për t'i shërbyer Zotit të gjallë dhe të vërtetë
Domethënë, ju u kthyet lehtë dhe më lehtë. Këtu, me shumë rast, ai futi një këshillë, duke i kujtuar me mjeshtëri nga çfarë dhe në çfarë kishin lëvizur dhe të jetonin denjësisht për këtë.
1 Thesalonikasve 1:10. dhe kërkoni nga qielli Birin e tij, të cilin e ringjalli prej së vdekurish, Jezusin, i cili do të na çlirojë nga zemërimi që do të vijë.
Dhe kjo është një veçori e së njëjtës metodë; sepse në formën e një tregimi ai mësoi të priste Birin e Perëndisë. Sepse ngushëllimi më i mirë për ata që vajtojnë është se Ai që vuajti është ringjallur dhe është në parajsë, se Ai do të vijë dhe do të na çlirojë ne, vajtuesit, nga zemërimi që vjen, domethënë nga ndëshkimi, si ata që e kanë pëlqyer vërtet Atë nëpërmjet besimit dhe jetës së papërlyer. Por ai nuk do të kursejë ata që na shkaktojnë pikëllim. Meqenëse fatkeqësitë janë sipër dhe bekimet janë në të ardhmen, apostulli u atribuon atyre besim të madh, si ata që presin dhe shpresojnë fort për të ardhmen.
Ju mund të jeni të interesuar në: