Глава первая
Strojový preklad z originálu · Zobraziť originál
1. Tesaloničanom 1:1. Pavol a Silván a Timotej -
Apoštol Pavol vo svojom liste Tesaloničanom dáva Timoteja spolu so sebou. Medzitým v liste Efezanom to nerobí, hoci Timotej im bol známy. Zdá sa mi, že je to preto, lebo mal v úmysle ho okamžite poslať Efezanom, a preto nebolo potrebné písať list v mene toho, kto ho mal doručiť. V tomto prípade to tak nie je: Timothy sa nedávno vrátil zo Solúna, a tak ho právom dáva dokopy. Silouana však stavia pred Timoteja, pravdepodobne preto, že to sám Timotej pokorne požadoval, napodobňujúc učiteľa Pavla, ktorý medzi seba počíta svojich učeníkov. Tu sa Pavol nenazýva ani apoštolom, ani služobníkom, ako to zvyčajne robí v iných listoch, pretože Tesaloničania boli obrátení a ešte ho bližšie nepoznali. Preto im nebolo treba pripomínať ich dôstojnosť.
Hoci Solúnčanov bolo málo a ešte sa navzájom tesne nezjednotili, nazýva ich cirkvou a povzbudzuje ich už samotným názvom: keďže názov cirkvi z veľkej časti znamená veľa.
v Boha Otca a Pána Ježiša Krista:
Keďže existovali helénske a židovské cirkvi, on, odlišujúc túto cirkev od tých, hovorí, že je „v Bohu Otcovi“. Je veľkou cnosťou byť „v Bohu“. Lebo ak je niekto otrokom hriechu, nie je „v Bohu“. Poznámka: predložka „v“ (εν) sa vzťahuje na Otca aj Syna.
Milosť a pokoj vám od Boha, nášho Otca, a od Pána Ježiša Krista.
Želá im, aby sa im stále viac darilo v Božích daroch, ale aj aby mali pokoj, neboli na seba hrdí.
1. Tesaloničanom 1:2. Vždy ďakujeme Bohu za vás všetkých,
Chvála hneď nasleduje po chvále Bohu. Lebo vzdávaním vďaky Bohu za nich ukazuje, že splnili všetko, čím je Boh oslávený. Ale zároveň učí pokore, keďže všetko robí Boh.
pamätajúc na teba v modlitbách,
To, že ďakuje Bohu, je dôsledkom ich cností; a to, čo na nich spomína v modlitbách, je z jeho lásky k nim.
1. Tesaloničanom 1:3. neustále pripomínanie
Hovorí, že na teba spomínam nielen vo svojich modlitbách, ale aj kedykoľvek inokedy. To je dôkaz jeho vrúcnej lásky.
Teda vaša stálosť. Lebo dielom viery je stáť pevne a nie sa len chváliť vierou v slovách.
Akú prácu milovať? Jednoducho milovať nie je ťažké; ale naozaj milovať je skvelá práca. Lebo ak niekto všetko znáša kvôli milovanej osobe, ako to nefunguje? A Tesaloničania naozaj veľa vytrpeli z lásky k Pavlovi, ako vidno z knihy Skutkov (Sk 17,5).
a trpezlivosť dôvery v nášho Pána Ježiša Krista
Hovorí, že ste vydržali veľa dlhých skúšok a vydržali ste ich, podporovaní nádejou. S plným presvedčením totiž verili pripraveným odmenám: keďže Boh ich na začiatku dovolil otestovať, aby nikto nepovedal, že kázanie bolo potvrdené jednoducho a lichôtkami, ale aby bolo jasné, že tu nepôsobí ľudské presvedčenie, ale Božia sila, ktorá si podmaňuje duše.
pred naším Bohom a Otcom,
Dá sa to chápať dvoma spôsobmi: buď spomienkou na nášho Boha a Otca; alebo pochopiť „dielo viery“, ktoré je pred Bohom. Takže si nemyslite, že pracujete nadarmo; naopak, všetko je pred Bohom a On dá odmenu.
1. Tesaloničanom 1:4. Poznáte svoje vyvolenie, bratia milovaní Bohom;
Pamätáme si na teba, hovorí, pretože vieme, že si vyvolený Bohom, lebo pre svoju vieru si bol vyvolený prednostne pred mnohými inými. Kde to možno vidieť, svätý Pavol? Počúvaj, hovorí, čo nasleduje.
1. Tesaloničanom 1:5. pretože naše evanjelium pre vás nebolo len v slovách,
Z toho, hovorí, je zrejmé vaše vyvolenie, že Boh oslávil kázanie medzi vami. Nebolo to len o tom, že sme kázali, ale boli aj znamenia, pretože Bohu sa páčilo, aby ste verili ako Jeho vyvolení a vysvätení.
Teda v znakoch, ktoré boli v prospech správne zmýšľajúcich ľudí a na trestanie nemúdrych.
Alebo v duchovnej múdrosti, nie vonkajšej; alebo že Duch Svätý bol daný tým, ktorí uverili.
a s mnohými certifikátmi,
Teda v katastrofách a utrpení. Tak ako bolo znamenie a dar Ducha Svätého na úplné presvedčenie tých, ktorí uverili, utrpenie za kázanie predstavuje jeho veľké potvrdenie.
ako sami viete, akí sme boli pre vás medzi vami.
Hovorí, že ste svedkami toho, ako sme sa k vám medzi vami správali a s akou veľkou pripravenosťou sme kázali: ale aj to je pre vás. Keďže ste vyvolení, tak horlivo sme pre vás pracovali. Za čo nebude nikto trpieť pre milovaného Boha? Tu sa dotkne aj svojich skutkov, hoci tajne, keďže sa nimi chce najskôr pochváliť.
1. Tesaloničanom 1:6. A vy ste sa stali napodobňovateľmi nás a Pána,
Posilňuje ich chválou a pripomienkou, že sa mu v nebezpečenstve nepoddali. Hľa, aká je to chvála, keď sa okamžite staneme napodobňovateľmi učiteľa, a nielen jeho, ale aj Pána! Ako sa stali „napodobiteľmi Pána“? Skutočnosť, že on sám pretrpel veľké utrpenie a radoval sa, pretože preto dobrovoľne prišiel povedať Otcovi: „Osláv svojho Syna“ (Ján 17:1).
prijal slovo v mnohých súženiach s radosťou Ducha Svätého,
Slovo ste dostali nielen v súžení, ale aj „v prítomnosti mnohých“, teda s nebezpečenstvom. A to možno vidieť v Skutkoch apoštolov. Tento smútok, práve nebezpečenstvo, však prijímate s radosťou. Keď vysvetlil, ako sa možno radovať v smútku, povedal: „radosťou Ducha Svätého“. Duch vám nedovolil trpieť: utrpenie bolo v nich, ako v tele, a radosť bola dávaná z Ducha. Lebo ako boli mladí napojení chladným Duchom v ohni, tak aj vás Duch potešil v nebezpečenstve a ukázal vám na budúcu odmenu. Pozri: potom sa niekto stane napodobňovateľom Pána, keď znáša nebezpečenstvá s radosťou Ducha Svätého.
1. Tesaloničanom 1:7. aby si sa stal vzorom pre všetkých veriacich v Macedónsku a Achájsku.
Hoci Pavol k nim prišiel po iných, hovorí, stali ste sa takými jasnými, že ste sa stali učiteľmi tých, ktorí pred vami prijali vieru. A toto je napodobenina Pavla, keďže prišiel posledný, ale všetkých prevýšil. Pozri, nepovedal: budeš príkladom pre tých, ktorí veria, ale: už si sa pre veriacich „stal príkladom“, ako by mali veriť, a to s vrúcnosťou a pripravenosťou na nebezpečenstvo. Grécku hovorí Achaia.
1. Tesaloničanom 1:8. Lebo slovo Pánovo prišlo od vás
Sláva tvojej cnosti spôsobila, že kázeň sa stala známou všetkým a ty si sa ukázal ako učiteľ všetkých. Výraz „odfúknutý“ hovorí ako o trúbe, ktorá znie nahlas a je počuť na veľkú vzdialenosť.
nielen v Macedónsku a Achájsku, ale všade sa šírila sláva tvojej viery v Boha,
Tvoj príklad, hovorí apoštol, naplnený slovom a učením o Macedónsku a Grécku a na každom mieste s úžasom, že si v takom krátkom čase prejavil takú vieru. Ako keby hovoril o niečom živom, apoštol použil slovo: „zomrel“.
takže ti nemusíme nič hovoriť.
Sláva vašej viery je taká silná a účinná, že ľudia neočakávajú, že o vás niečo povieme; naopak, zakaždým, keď začneme hovoriť, aby sme ich priviedli k podobnej súťaži, predbehnú nás svojimi príbehmi o vašich skutkoch.
1. Tesaloničanom 1:9. Veď oni sami o nás hovoria, aký vchod sme k vám mali,
To znamená, že náš príchod k vám bol spojený s tisíckou úmrtí a nič vás však proti nám nepobúrilo. Naopak, ty sám, keďže si bol kvôli nám vystavený nebezpečenstvu, neodmietol si nás, ale správal si sa k nám, akoby si mal nespočetné množstvo požehnaní. Toto bol vedľajší vchod. Apoštol, ktorý odišiel z Tesaloniky do Berie, bol prenasledovaný, a keď odtiaľ prišiel k Tesaloničanom, tak ho prijali, že boli pripravení položiť za neho svoje duše.
a ako si sa obrátil k Bohu od modiel, aby si slúžil živému a pravému Bohu
To znamená, že ste sa otočili ľahšie a ochotnejšie. Tu veľmi vhodne vložil napomenutie, umne im pripomenul, z čoho a k čomu sa pohli a aby toho žili hodne.
1. Tesaloničanom 1:10. a hľadajte Jeho Syna z neba, ktorého vzkriesil z mŕtvych, Ježiša, ktorý nás vyslobodí od budúceho hnevu.
A to je vlastnosť tej istej metódy; pretože formou rozprávania učil čakať na Božieho Syna. Lebo najlepšou útechou pre tých, čo smútia, je, že Ten, ktorý trpel, vstal z mŕtvych a je v nebi, že príde a vyslobodí nás, smútiacich, od prichádzajúceho hnevu, teda od trestu, ako tých, ktorí sa Mu skutočne zapáčili vierou a nepoškvrneným životom. Ale neušetrí tých, ktorí nám spôsobujú smútok. Keďže katastrofy sú nad hlavou a požehnania sú v budúcnosti, apoštol im pripisuje veľkú vieru ako tým, ktorí očakávajú a pevne dúfajú v budúcnosť.
Mohlo by vás zaujímať: