Глава двадцать седьмая
Traducere automată din original · Arată originalul
Fapte 27:1–3. Când s-a hotărât că vom naviga în Italia, ei i-au dat pe Pavel și alți câțiva prizonieri centurionului regimentului Augustan, numit Iulius. Ne-am urcat pe vasul adramit și am pornit, intenționând să navigam în apropierea locurilor asiatice. Aristarh, un macedonean din Tesalonic, a fost cu noi. A doua zi am aterizat la Sidon. Iulius, purtându-se cu bunătate față de Pavel, i-a permis să meargă la prietenii săi și să profite de zelul lor.
Aristarh este prezent cu folos și îl însoțește pe Pavel, deoarece trebuie să vestească în Macedonia tot ce i s-a întâmplat lui Pavel.
— Julius, te descurci cu Paul. Și era firesc să-l conduci și să-l sprijini pe Pavel, asuprit de legături și de frică. Uite cum scriitorul nu ascunde faptul că Pavel avea nevoie de grijă pentru el însuși.
Fapte 27:4–8. Plecând de acolo, am navigat spre Cipru, din cauza vântului contrar, și, după ce am trecut marea împotriva Ciliciei și Pamfiliei, am ajuns la Myra Lycia. Acolo centurionul a găsit corabia alexandriană care naviga spre Italia și ne-a urcat pe ea. După ce am navigat încet multe zile și abia am ajuns la Cnidus din cauza vântului nefavorabil pentru noi, am navigat spre Creta la Salmon. Trecând cu greu drumul pe lângă el, au ajuns într-un loc numit Porturile bune, lângă care se afla orașul Lasea.
Nava, se spune, este „Alexandrian, navigând spre Italia”. Probabil că au mers și în Asia Mică pentru a raporta ce s-a întâmplat lui Pavel, la fel cum a făcut Aristarh cu Macedonia.
Fapte 27:9–10. Dar când a trecut destul de mult timp, iar călătoria era deja primejdioasă, pentru că deja trecuse postul, Pavel a sfătuit, spunându-le: bărbați! Văd că călătoria va fi dificilă și cu mare rău nu numai mărfurilor și navei, ci și vieților noastre.
Cred că Pavel vorbește aici despre postul evreiesc, din moment ce a plecat mult după Rusalii, astfel încât a ajuns în Creta aproape înainte de iarnă. Dar pentru a arăta că nu proorocește, ci vorbește prin ghicire, el se exprimă astfel: „Văd”, pentru că nu l-ar crede imediat, chiar dacă ar spune asta ca profet.
Fapte 27:11–13. Dar centurionul avea mai multă încredere în cârmaci și în căpitanul corăbiei decât în cuvintele lui Pavel. Și întrucât debarcaderul nu era potrivit pentru iernare, mulți au dat sfaturi să plece de acolo, pentru ca, dacă se poate, să ajungă la Finik, debarcaderul cretan, întins împotriva vântului de sud-vest și nord-vest, și să petreacă acolo iarna. Vântul de miazăzi a suflat, iar ei, crezând că au primit deja ceea ce doreau, au pornit și au navigat lângă Creta.
Evanghelistul spune că „sutașul avea mai multă încredere în cârmaci și în căpitanul navei”. A făcut asta presupunând că ar fi mai bine să asculți oameni cu experiență în navigație decât un pasager fără experiență în această problemă. Astfel, a fost o greșeală a minții lui, nu a sorții.
Fapte 27:14–33. Dar curând, împotriva lui s-a ridicat un vânt furtunos numit Euroclydon. Nava a fost prinsă astfel încât să nu reziste vântului și ne-am repezit în jur, predându-ne valurilor. Și, după ce am alergat pe o insulă numită Klavda, cu greu am putut ține barca. După ce l-au ridicat, au început să folosească beneficiile și să lege nava; temându-se să nu eșuare, au coborât vela și s-au repezit astfel. A doua zi, din cauza unei furtuni puternice, au început să arunce încărcătura, iar în a treia am aruncat lucruri de pe navă cu propriile noastre mâini. Dar cum nici soarele, nici stelele nu au fost vizibile timp de multe zile și a continuat o furtună considerabilă, atunci, în cele din urmă, orice speranță a mântuirii noastre a dispărut. Și când nu mâncaseră de multă vreme, Pavel a stat în mijlocul lor și a zis: Bărbați! trebuia să mă asculți și să nu pleci din Creta, ceea ce ar fi evitat aceste dificultăți și rău. Acum vă îndemn să aveți inimă, pentru că nici un suflet dintre voi nu va pieri, ci doar corabia. Căci Îngerul lui Dumnezeu, căruia îi aparțin și căruia îi slujesc, mi s-a arătat în noaptea aceea și a spus: „Nu te teme, Pavel!
trebuie să te arăți înaintea Cezarului și iată că Dumnezeu ți-a dat pe toți cei care navighează cu tine.” Prin urmare, îndrăzniți, bărbați, căci am încredere în Dumnezeu că va fi așa cum mi s-a spus. Ar trebui să fim părăsiți pe o insulă. În cea de-a paisprezecea noapte, în timp ce pluteam în Marea Adriatică, pe la miezul nopții, navigatorii au început să-și dea seama că se apropie de un teritoriu. Și, după ce au măsurat adâncimea, au găsit douăzeci de teci; apoi, la mică distanţă, măsurând din nou, au găsit cincisprezece stăpâni. De teamă că nu vor cădea în locuri stâncoase, au aruncat patru ancore de la pupa și au așteptat ziua. Când marinarii au vrut să scape din corabie și au coborât barca la mare, prefăcându-se că vor să arunce ancore de la prova, Pavel a spus sutașului și ostașilor: dacă nu stau pe corabie, atunci nu puteți scăpa. Apoi soldații au tăiat frânghiile bărcii și aceasta a căzut. Înainte de a veni ziua, Pavel i-a convins pe toți să ia de mâncare, zicând: astăzi este a paisprezecea zi în care voi, așteptând, ați rămas fără mâncare, fără să mâncați nimic.
După o furtună atât de lungă, el nu se îndreaptă spre ei cu reproș, ci vrea ca ei să-l creadă în viitor și prezintă ceea ce s-a întâmplat ca dovadă a adevărului a ceea ce i s-a spus. Apoi prezice două lucruri și anume: că corabia va pieri, iar cei de pe ea vor fi mântuiți și că vor fi aruncați pe insulă.
„Iată, Dumnezeu ți-a dat pe toți cei care navighează cu tine.” Acum, dacă nu ar fi fost Pavel, atunci toți cei din corabie ar fi murit. Deci ceea ce a spus Homer este fals:
Dar, după cum îmi amintesc, nici un singur născut pe pământ nu a scăpat de soartă,
Soțul nu este nici curajos, nici timid, oricât de repede s-ar fi născut.
Homer spune că este imposibil de evitat soarta muritorilor, împreună cu nașterea, care determină ora morții omului. Dar iată: dacă toți erau sortiți să piară, atunci, judecând după obișnuit, Pavel ar fi trebuit să piară, după ce a petrecut atâtea zile pe mare fără mâncare! Da, mintea mincinoasă a spus: „Nici viteazul (adică viteazul) și nici timidul nu scapă de soartă”... Cu totul altceva spune Scriptura și anume: „Cel neprihănit este mântuit de necaz, dar cel rău cade în el” (Proverbe 11, 8). Deci, Dumnezeu i-a dat suflete lui Pavel, iar corabia cu tot ce era pe ea a pierit. Astfel, cei răi sunt mântuiți de data aceasta de dragul celor drepți. Se întâmplă și când cel rău piere prematur din cauza răutății sale, așa cum spune Eclesiastul: „Nu te lăsa în păcat și nu fi nebun: de ce să mori la vremea nepotrivită?” (7, 18).
„Atunci soldații au tăiat frânghiile bărcii.” Dumnezeu a aranjat-o astfel încât la început să nu-l creadă pe Pavel, dar să-l creadă după ce i-au testat cuvintele cu experiență; ceea ce s-a întâmplat. Uite: centurionul îl crede atât de mult pe Pavel încât permite distrugerea corabiei; Constructorii de nave nu au crezut încă, dar au crezut-o mai târziu, deoarece acești oameni erau slab dezvoltați.
Fapte 27:34–39. Prin urmare, vă rog să luați mâncare: aceasta va servi pentru a vă păstra viața; căci niciunul dintre voi nu va pierde un fir de păr din cap. Acestea spunând și luând pâinea, a mulțumit lui Dumnezeu în fața tuturor și, frângând-o, a început să mănânce. Apoi toți au luat inima și au luat și mâncare. Pe navă erau două sute șaptezeci și șase de suflete dintre noi toți. După ce s-au săturat de mâncare, au început să uşureze corabia, aruncând grâul în mare. Când a venit ziua, nu au recunoscut pământul, ci au văzut doar un anumit golf cu malul în pantă, la care au hotărât, dacă se poate, să aterizeze cu vaporul.
Ceea ce a început Pavel să mănânce a fost ca să nu moară de foame. „Luând pâinea, a mulțumit lui Dumnezeu” pentru cele întâmplate. Ritul Euharistiei ne învață să spunem același lucru: „Îți mulțumim, Doamne, că ne-ai cinstit...”
Fapte 27:40–44. Și, după ce au ridicat ancorele, au pornit peste mare și, dezlegând cârmele și ridicând în vânt o pânză mică, s-au îndreptat spre țărm. Au lovit un scuipat și nava a eșuat. Prora s-a blocat și a rămas nemișcat, în timp ce pupa a fost ruptă de forța valurilor. Soldații au fost de acord să omoare prizonierii, pentru ca cineva care va înota afară să nu scape. Dar sutașul, vrând să-l mântuiască pe Pavel, i-a ferit de această intenție și a poruncit celor ce știau să înoate să se repezi mai întâi și să meargă la uscat, în timp ce ceilalți să fie mântuiți, unii pe scânduri, iar alții pe ceva din corabie; și astfel toți au fost mântuiți pe pământ.
Și-au slăbit lesele când a venit ziua; Ziua se dă jos și corabia, pentru ca cei de pe ea să nu moară de frică și să vadă împlinirea profeției.
Trebuie remarcat faptul că cineva este ucis voluntar, iar soarta nu poate împiedica comiterea crimei. Deci, războinicii decid în mod voluntar să-și asume sarcina de a ucide și să o înceapă; totuși, după ce s-au supus centurionului, ei își abandonează din nou și de bunăvoie intenția. Ei nu ar fi putut să-l asculte pe centurion, căci erau mulți dintre ei și era putere de partea lor, dar voința și dorința liberă fac ce vor și nu fac ceea ce nu vor.
Te-ar putea interesa: