Глава вторая
Përkthim automatik nga origjinali · Shfaq origjinalin
Mateu 2:1. Kur lindi Jezusi në Betlehem të Judesë?
Betlehem do të thotë "shtëpi e bukës", ndërsa Judea do të thotë "rrëfim". Le të ndodhë që nëpërmjet rrëfimit edhe ne të bëhemi tani një shtëpi buke shpirtërore.
Mateu përmend Herodin që të mësoni se princat dhe mbretërit e fisit të Judës pushuan dhe për nevoja erdhi Krishti. Sepse Herodi nuk ishte Jude, por Edomit, bir i Antipatrit nga një grua arabe. Kur princat pushuan, erdhi «pritja e gjuhëve», siç profetizoi Jakobi.
Sepse ishte një Herod tjetër, tetrark; prandaj Mateu i referohet dinjitetit mbretëror.
Magët erdhën në Jeruzalem
Pse erdhën Magët? Për dënimin e Judenjve, sepse nëse magjistarët, populli idhujtar, besuan, atëherë çfarë mbetet për t'i shfajësuar judenjtë? Në të njëjtën kohë, me qëllim që lavdia e Krishtit të shkëlqejë më shumë kur dëshmojnë Magët, të cilët u shërbenin më tepër demonëve dhe ishin armiq të Perëndisë.
Dhe kjo është për dënimin e Judenjve: sepse ata që ishin nga një distancë e tillë erdhën për ta adhuruar, por Judenjtë, duke pasur Krishtin, e përndoqën.
Mateu 2:2. Ku është ai që ka lindur Mbreti i Judenjve?
Ata thonë se këta magjistarë janë pasardhës të magjistarit Balaam, se ata, pasi gjetën parashikimin e tij: "një yll do të ngrihet nga Jakobi dhe do të shkatërrojë princat e Moabit", e kuptuan misterin e Krishtit dhe prandaj shkuan, duke dashur të shohin të Lindurin.
sepse ne pamë yllin e tij në lindje
Kur dëgjoni për një yll, mos mendoni se ishte një nga ata që ne shohim: ishte një fuqi hyjnore dhe engjëllore që u shfaq në formën e një ylli. Meqenëse Magët ishin astrologë, Zoti i udhëhoqi ata përmes asaj që ishte e njohur për ta, ashtu si Pjetri peshkatari u mahnit nga moria e peshqve që ai kapi në emër të Krishtit. Që ylli me të vërtetë kishte fuqi engjëllore, duket nga fakti se ai shkëlqente gjatë ditës, nga fakti se ai ecte kur ecnin dijetarët dhe qëndronte kur pushonin, veçanërisht nga fakti se ai shkonte nga ana veriore, ku është Persia, në jug, ku është Jeruzalemi - por ylli nuk lëviz kurrë nga veriu në jug.
dhe erdhi për ta adhuruar Atë.
Këta magjistarë ishin, me sa duket, njerëz me virtyt të madh. Sepse, nëse do të donin të adhuronin në një vend të huaj, si të mos ishin të guximshëm në Persi dhe të mos predikonin?
Mateu 2:3. Mbreti Herod, kur e dëgjoi këtë, u tremb dhe bashkë me të gjithë Jeruzalemi.
Herodi ishte i turpëruar, si një i huaj, nga frika për fuqinë e tij mbretërore, sepse e dinte se nuk ishte i denjë për të. Po judenjtë, pse janë të turpëruar? Në fund të fundit, ata duhet të ishin më të lumtur që do të kishin një mbret, të cilin tani mbretërit persianë e adhurojnë. Por shthurja morale është me të vërtetë një gjë e çmendur.
Mateu 2:4. Dhe, pasi mblodhi të gjithë kryepriftërinjtë dhe skribët e popullit, i pyeti: ku duhet të lindë Krishti?
Mësuesit e popullit ishin njerëz të ditur, si ata që ne i quajmë gramatikanë. Ata pyeten sipas ekonomisë së Perëndisë, në mënyrë që të rrëfejnë të vërtetën: dhe për këtë arsye ata do të dënohen, sepse ata e kryqëzuan Atë që kishin rrëfyer më parë.
Mateu 2:5–6. Dhe ata i thanë: "Në Betlehem të Judesë, sepse kështu është shkruar me anë të profetit:
Përmes cilit profet? Mikea. Sepse ai thotë (Mik. 5:2):
“Dhe ti je Betlehemi, vendi i Judës, jo më pak se krahinat e Judës,
Ky qytet, që kur ishte i vogël, ishte lënë pas dore; tani ajo është bërë e lavdishme për faktin se Krishti erdhi prej saj: sepse të gjithë nga skajet e tokës vijnë për të adhuruar këtë Betlehem të shenjtë.
sepse prej jush do të dalë një Udhëheqës,
Ai tha mirë: "do të dalë" dhe jo "të qëndrojë në ty", sepse Krishti nuk mbeti në Betlehem, por e la pas lindjes dhe jetoi në pjesën më të madhe në Nazaret. Judenjtë thonë se kjo ishte parathënë për Zorobabelin, por është e qartë se ata gënjejnë. Në fund të fundit, Zorobabeli nuk lindi në Betlehem, por në Babiloni. Emri i tij "Zoro" do të thotë farë dhe lindje, dhe "Babel" do të thotë Babiloni, domethënë i ngjizur ose i lindur në Babiloni. Por profecia i denoncon qartë, duke thënë: "Dilja e tij nga fillimi, nga ditët e botës". Kush tjetër ka dalë nga fillimi dhe nga ditët e botës, nëse jo Krishti? Ai kishte dy origjina ose lindje: lindja e parë nga fillimi - nga Ati, e dyta - nga ditët e shek, filloi nga Nëna e Zotit dhe ndodhi në kohë. Le të thonë Judenjtë: A erdhi Zorobabeli që në fillim? Por ata nuk mund të thonë asgjë.
kush do të kullosë popullin tim të Izraelit".
"Ai do të bjerë," thotë ai, dhe jo: ai do të tiranizojë ose gllabërojë. Sepse mbretërit e tjerë nuk janë barinj, por ujqër, por Krishti është Bariu, siç thotë Ai vetë: "Unë jam Bariu i mirë". Populli i Izraelit i quan ata që besuan si nga judenjtë, ashtu edhe nga paganët: sepse “Izrael” në përkthim do të thotë: të shohësh Zotin (“Izraeli” i parë është Jakobi, i cili e pa Zotin në luftën me Të, Zan. 32, 28-30); prandaj, të gjithë ata që shohin Perëndinë janë izraelitë, edhe nëse vijnë nga paganët.
Mateu 2:7–8. Atëherë Herodi i thirri fshehurazi dijetarët
Herodi i thirri fshehurazi për shkak të Judenjve. Sepse ai dyshonte se judenjtë, ndoshta, kujdeseshin shumë për Fëmijën dhe po komplotonin për ta shpëtuar, si një që do t'i lironte. Prandaj, ai po komploton fshehurazi.
zbuloi prej tyre kohën e shfaqjes së yllit
E mora vesh tërësisht. Sepse ylli iu shfaq dijetarëve para se të lindte Zoti. Meqenëse u duhej të kalonin shumë kohë duke udhëtuar, ylli u shfaq shumë kohë më parë në mënyrë që ata të mund ta adhuronin Atë ndërsa Ai ishte ende me pelena. Por disa thonë se ylli u shfaq në të njëjtën kohë me lindjen e Krishtit dhe se magjistarët ecën për dy vjet dhe e gjetën Zotin jo me pelena ose në një grazhd, por në shtëpinë me Nënën e Tij kur Ai ishte dy vjeç. Por konsideroni atë që u tha më parë si më mirë.
dhe, duke i dërguar në Betlehem, tha: shkoni, pyesni me kujdes për Fëmijën
Ai nuk tha: "për mbretin", por "për Foshnjën", sepse nuk e duronte dot emrin, i cili tregonte se si ishte i tërbuar kundër Tij.
dhe kur ta gjeni, më njoftoni, që edhe unë të shkoj ta adhuroj.
Mateu 2:9. Pasi dëgjuan mbretin, ata u larguan.
Vetë njerëzit e sinqertë, menduan se ai foli pa mashtrim.
Dhe ja, ylli që ata panë në lindje eci para tyre,
Ylli, sipas ekonomisë së Zotit, u zhduk për një kohë të shkurtër që ata të pyesnin judenjtë dhe që Herodi të hutohej dhe kështu e vërteta të bëhej më e dukshme. Kur ata u larguan nga Jeruzalemi, ylli u shfaq përsëri duke i udhëhequr. Nga kjo është e qartë se ylli ishte një forcë hyjnore.
se si ajo më në fund erdhi dhe u ndal mbi vendin ku ishte Foshnja.
Dhe kjo është e mrekullueshme: sepse ylli zbriti nga lart dhe, duke iu afruar tokës, u tregoi atyre vendin. Sepse, po t'u ishte dukur nga lart, si do ta njihnin më qartë vendin ku ishte Krishti? Sepse yjet mbulojnë një hapësirë të madhe me shkëlqimin e tyre. Kjo është arsyeja pse edhe ju mund ta shihni hënën mbi shtëpinë tuaj, por unë mendoj se ajo është vetëm mbi shtëpinë time. Dhe të gjithëve u duket se e vetmja gjë që qëndron sipër tij është hëna ose një yll tjetër. Dhe ai yll nuk do të kishte treguar Krishtin nëse nuk do të zbriste dhe nuk do të qëndronte, si të thuash, mbi kokën e Fëmijës.
Mateu 2:10. Kur panë yllin, u gëzuan me gëzim të madh,
Ata ishin të lumtur që nuk gabuan, por gjetën atë që kërkonin.
Mateu 2:11. dhe kur hynë në shtëpi, panë fëmijën me Marinë, nënën e tij,
Pas lindjes, Virgjëresha e vuri fëmijën në një grazhd, sepse atëherë nuk gjetën shtëpi. Ka shumë të ngjarë që më pas të kenë gjetur një shtëpi në të cilën i kanë gjetur magjistarët. Sepse ata u ngjitën në Betlehem me qëllim që, siç thotë edhe Luka, të regjistroheshin atje, por duke qenë se një numër i madh njerëzish ishin mbledhur për t'u regjistruar, ata nuk gjetën shtëpi dhe Zoti lindi në një strofkë. Pastaj gjetën shtëpinë ku magjistarët panë Zotin.
Ky është ndriçimi i shpirtit! Ata e panë Atë në varfëri dhe e adhuruan. Ata ishin të bindur se ky ishte Zoti dhe prandaj i sollën dhurata, si Zot dhe si person. Për të dëgjuar:
dhe, pasi hapën thesaret e tyre, i sollën dhurata: ar, temjan dhe mirrë.
I sollën ar si një mbret, sepse mbretit ne si nënshtetas i sjellim ar; temjan, si për Perëndinë, sepse ne i djegim temjan Perëndisë; dhe mirrë, si ai që ka shijuar vdekjen, sepse hebrenjtë e varrosin të vdekurin me mirrë, që trupi të mbetet i paprishshëm, sepse mirra, duke qenë e thatë, e than lagështinë dhe nuk lejon që të ngrihen krimbat. Ju shikoni besimin e magjistarëve. Ata mësuan nga profecia e Balaamit se Zoti, Perëndia dhe Mbreti dhe se Ai duhet të vdesë për ne. Por dëgjoni këtë profeci. "Ai u shtri," thotë ai, "dhe pushoi si një luan" (Num. 24:9). "Luan" nënkupton dinjitetin mbretëror, dhe "shtrirë" do të thotë të vrasësh. "Ai që ju bekon do të jetë i bekuar," Kjo është Hyjnia, sepse vetëm natyra hyjnore ka fuqinë e bekimit.
Mateu 2:12. Dhe, pasi morën një zbulesë në ëndërr që të mos ktheheshin te Herodi, ata u nisën për në vendin e tyre nga një rrugë tjetër.
Kushtojini vëmendje renditjes! Së pari, Zoti i udhëhoqi ata (Magjistarët) në besim me një yll; më pas, kur ata erdhën në Jeruzalem, ai u mësoi atyre nëpërmjet profetit se Krishti lindi në Betlehem dhe në fund nëpërmjet një engjëlli. Dhe ata iu bindën profecisë, pra bisedës hyjnore. Kështu, pasi morën një zbulesë nga Perëndia, ata mashtruan Herodin, nuk u frikësuan nga persekutimi i tij, por guxuan, duke u mbështetur në fuqinë e të Lindurit, dhe kështu u bënë dëshmitarë të vërtetë.
Mateu 2:13. Kur ata u larguan, ja, një engjëll i Zotit iu shfaq Jozefit në ëndërr dhe i tha: Çohu, merre fëmijën dhe nënën e tij.
A e shihni pse Zoti e lejoi Virgjëreshën të fejohej! Sepse këtu mund të shihni se fejesa u bë me qëllim që Jozefi të kujdesej për të dhe të kujdesej për të. Ai nuk tha: "Merre gruan tënde", por "Nënën e tij". Sepse kur dyshimi u zhduk dhe i drejti u bind nga mrekullitë që në lindje se gjithçka ishte nga Fryma e Shenjtë, ai nuk e quajti më gruan e tij.
Zoti gjithashtu vrapon që ata të besojnë se Ai është me të vërtetë burrë. Sepse nëse Ai, duke qenë në duart e Herodit, nuk do të ishte vrarë, do të dukej se Ai ishte mishëruar në shpirt. Ai vrapon në Egjipt për ta shenjtëruar, sepse dy vende ishin strofullat e çdo të keqeje: Babilonia dhe Egjipti. Pra, Ai pranoi adhurimin e Babilonisë nëpërmjet Magëve, por Ai e shenjtëroi Egjiptin me praninë e Tij.
dhe ji atje derisa t'ju them,
"Ji atje" në vend të "do të jesh atje" derisa të marrësh një urdhër nga Perëndia. Dhe ne nuk duhet të bëjmë asgjë jashtë vullnetit të Zotit.
sepse Herodi dëshiron të kërkojë fëmijën në mënyrë që ta shkatërrojë Atë.
Kushtojini vëmendje çmendurisë së një personi që dëshiron të mposhtë vullnetin e Zotit. Sepse, nëse dikush nuk ka lindur nga Perëndia, atëherë nga çfarë duhet të ketë frikë? Nëse nga Zoti, atëherë si do ta shkatërroni Foshnjën?
Mateu 2:14. Ai u ngrit, mori fëmijën dhe nënën e tij natën dhe shkoi në Egjipt
Mateu 2:15. dhe qëndroi atje deri në vdekjen e Herodit, që të përmbushej ajo që ishte thënë nga Zoti me anë të profetit, duke thënë: Nga Egjipti thirra Birin tim.
Judenjtë thonë se kjo u tha për shkak të popullit që Moisiu nxori nga Egjipti. Ne përgjigjemi: diçka e re dhe përfaqësuese u tha për njerëzit, por me të vërtetë u përmbush në Krishtin. Atëherë, kush është Biri i Perëndisë? A është një popull që adhuron idhullin Beelphegor dhe shëmbëlltyra të gdhendura, apo Birin e vërtetë të Perëndisë?
Mateu 2:16. Atëherë Herodi, duke e parë veten të tallur nga njerëzit e ditur,
Ashtu si Perëndia qeshi me Faraonin nëpërmjet Moisiut, po ashtu Ai qeshi me Herodin nëpërmjet Magëve, pasi Herodi dhe Faraoni ishin vrasës të fëmijëve: Faraoni rrahu fëmijët meshkuj hebrenj në Egjipt dhe Herodi rrahu fëmijët e Betlehemit.
Ai u zemërua shumë dhe dërgoi të vriste të gjitha foshnjat në Betlehem...
Ai e kthen zemërimin e tij kundër magjistarëve kundër atyre që nuk bënë asnjë të keqe. Por ndoshta do të më thoni: çfarë është kjo? A pësuan padrejtësi foshnjat vetëm që të zbulohej ligësia e Herodit? Kështu që dëgjoni. Pse u lejua masakra e foshnjave? Në mënyrë që ligësia e Herodit të zbulohej; foshnjat nuk humbën, por iu dhanë kurora. Sepse kushdo që pëson ndonjë të keqe këtu vuan ose për faljen e mëkateve, ose për shumimin e kurorave. Po kështu këta fëmijë do të kurorëzohen më shumë.
dhe në të gjithë kufijtë e saj, nga dy vjet e më poshtë, sipas kohës që mori vesh nga Magët.
Mateu 2:17. Atëherë u përmbush ajo që ishte thënë nëpërmjet profetit Jeremia, duke thënë:
Që dikush të mos mendojë se masakra e foshnjave ndodhi kundër vullnetit të Zotit, kjo tregon se Ai e dinte paraprakisht dhe e kishte parashikuar.
Mateu 2:18. dëgjohet zëri në Rama,
Mateu 2:22. Pasi dëgjoi që Arkelau mbretëronte në Jude në vend të Herodit, atit të tij, pati frikë të shkonte atje;
Herodi la tre djem: Filipin, Antipin dhe Arkelaun. Ai urdhëroi Arkelaun të bëhej mbret dhe të tjerët të ishin tetrark. Jozefi kishte frikë të kthehej në tokën e Izraelit, domethënë në Jude, sepse Arkelau ishte si babai i tij. Antipa është Herodi i ri, i cili vrau Pararendësin.
por, mbasi mori një zbulesë në ëndërr, shkoi në krahinën e Galilesë.
Galilea nuk ishte një tokë izraelite, por një tokë pagane; prandaj Judenjtë i shihnin ata (galileasit) si të neveritshme.
Mateu 2:23. dhe ai erdhi dhe banoi në një qytet të quajtur Nazaret,
Si atëherë thotë Luka se Zoti erdhi në Nazaret pasi kishin kaluar dyzet ditë pas lindjes së tij dhe pasi Simeoni e kishte pranuar, ndërsa Mateu këtu thotë se ai erdhi në Nazaret pas kthimit të tij nga Egjipti? Pra, vini re se çfarë tha Luka për atë që Mateu heshti. Si shembull, do të them sa vijon. Kaluan dyzet ditë pas lindjes, pastaj Zoti erdhi në Nazaret. Luka e thotë këtë. Mateu flet për atë që ndodhi pas kësaj, që Zoti iku në Egjipt, pastaj u kthye nga Egjipti në Nazaret. Pra, ato nuk kundërshtojnë njëra-tjetrën: njëri flet për kthimin nga Betlehemi në Nazaret - ky është Luka; Mateu ka të bëjë me kthimin nga Egjipti në Nazaret.
që të përmbushej ajo që u tha nëpërmjet profetëve, që ai të quhej Nazareas.
Cili profet flet për këtë nuk mund të gjendet tani: sepse për shkak të neglizhencës së hebrenjve, si dhe për shkak të robërive të vazhdueshme, shumë libra profetikë humbën. Por ka mundësi që kjo profeci të jetë transmetuar e pashkruar mes hebrenjve. Nazarit do të thotë "i shenjtëruar"; Meqenëse Krishti është i shenjtë, Ai me të drejtë u quajt Nazarit, sepse Zoti quhet "I Shenjti i Izraelit" nga shumë profetë.