Глава вторая
Tłumaczenie maszynowe z oryginału · Pokaż oryginał
Mateusza 2:1. Kiedy Jezus urodził się w Betlejem w Judei?
Betlejem oznacza „dom chleba”, a Judea oznacza „spowiedź”. Niech się stanie, abyśmy przez spowiedź i my stali się teraz domem duchowego chleba.
Mateusz wspomina Heroda, abyście się dowiedzieli, że książęta i królowie pokolenia Judy ustali, a z konieczności przyszedł Chrystus. Bo Herod nie był Żydem, ale Edomitą, synem Antypatra z żony Arabki. Kiedy książęta ustali, nadeszło „oczekiwanie języków”, jak prorokował Jakub.
Był bowiem inny Herod, tetrarcha; dlatego Mateusz nawiązuje do godności królewskiej.
Mędrcy przybyli do Jerozolimy
Dlaczego przybyli Magowie? O potępienie Żydów: bo jeśli Mędrcy, bałwochwalcy, uwierzyli, to co pozostaje, aby usprawiedliwić Żydów? Jednocześnie, aby chwała Chrystusa bardziej jaśniała, gdy zeznają Mędrcy, którzy służyli raczej demonom i byli wrogami Boga.
A to jest dla potępienia Żydów: bo ci z daleka przyszli, aby Mu oddać pokłon, ale Żydzi, mając Chrystusa, prześladowali Go.
Mateusza 2:2. Gdzie jest ten narodzony król żydowski?
Mówią, że ci magowie są potomkami czarnoksiężnika Balaama, że po odnalezieniu jego przepowiedni: „wzejdzie gwiazda z Jakuba i zniszczy książąt Moabu”, zrozumieli tajemnicę Chrystusa i dlatego poszli, chcąc zobaczyć Narodzonego.
bo widzieliśmy Jego gwiazdę na wschodzie
Kiedy słyszysz o gwieździe, nie myśl, że była to jedna z tych, które widzimy: była to boska i anielska moc, która pojawiła się w postaci gwiazdy. Ponieważ Mędrcy byli astrologami, Pan przeprowadził ich przez to, co było im znane, tak jak rybak Piotr był zdumiony mnóstwem ryb, które złowił w imię Chrystusa. O tym, że gwiazda rzeczywiście miała anielską moc, świadczy fakt, że świeciła w dzień, że chodziła, gdy mędrcy chodzili, i stała, gdy odpoczywali, zwłaszcza z faktu, że szła od strony północnej, gdzie leży Persja, na południe, gdzie jest Jerozolima, ale gwiazda nigdy nie przemieszcza się z północy na południe.
i przyszli oddać Mu pokłon.
Najwyraźniej ci magowie byli ludźmi wielkiej cnoty. Bo gdyby chcieli oddawać cześć w obcym kraju, jak mogliby nie odważyć się w Persji i nie głosić?
Mateusza 2:3. Słysząc to, zaniepokoił się król Herod, a z nim cała Jerozolima.
Herod zawstydził się jak cudzoziemiec, bojąc się o swoją władzę królewską, bo wiedział, że jest jej niegodny. Ale Żydzi, dlaczego się wstydzą? Przecież powinni byli bardziej się cieszyć, że będą mieli króla, którego czczą teraz królowie perscy. Ale zepsucie moralne to naprawdę szaleństwo.
Mateusza 2:4. A zgromadziwszy wszystkich arcykapłanów i uczonych ludu, zapytał ich: Gdzie ma się narodzić Chrystus?
Nauczycielami ludu byli ludzie uczeni, podobni do tych, których nazywamy gramatykami. Prosi się ich według ekonomii Bożej, aby wyznali prawdę: i dlatego zostaną potępieni, bo ukrzyżowali Tego, którego wcześniej wyznali.
Mateusza 2:5–6. I rzekli do niego: «W Betlejem judzkim, bo tak napisano przez proroka:
Przez jakiego proroka? Micheasz. Mówi bowiem (Mich. 5:2):
„A wy jesteście Betlejem, ziemia Judy, nie mniejsze niż prowincje judzkie,
To miasto, ponieważ było małe, było zaniedbane; teraz nabrało chwały dzięki temu, że z niej wyszedł Chrystus, gdyż wszyscy z krańców ziemi przybywają, aby oddać pokłon temu świętemu Betlejem.
bo z ciebie wyjdzie Wódz,
Dobrze powiedział: „wyjdzie”, a nie „pozostanie w was”, gdyż Chrystus nie pozostał w Betlejem, ale opuścił je po urodzeniu i mieszkał większą część w Nazarecie. Żydzi twierdzą, że przepowiedziano to w odniesieniu do Zorobabela, ale jasne jest, że kłamią. W końcu Zorobabel nie urodził się w Betlejem, ale w Babilonie. Jego imię „Zoro” oznacza nasienie i narodziny, a „Babel” oznacza Babilon, to znaczy poczęty lub narodzony w Babilonie. Ale proroctwo wyraźnie je potępia, mówiąc: „Jego przyjście od początku, od dni świata”. Któż inny wyszedł od początku i od dni świata, jeśli nie Chrystus? Miał dwa początki, czyli narodziny: pierwsze narodzenie od początku – od Ojca, drugie – od dni stulecia, rozpoczęło się od Matki Bożej i odbyło się w czasie. Niech mówią Żydzi: Czy Zorobabel przyszedł od początku? Ale nie mogą nic powiedzieć.
który będzie pasł mój lud, Izrael”.
„Upadnie” – mówi, a nie: będzie tyranizować lub pożerać. Inni bowiem królowie nie są pasterzami, ale wilkami, lecz Chrystus jest Pasterzem, jak sam mówi: „Ja jestem dobrym pasterzem”. Lud Izraela wzywa wierzących zarówno spośród Żydów, jak i spośród pogan, gdyż „Izrael” w tłumaczeniu oznacza: widzieć Boga (pierwszym „Izraelem” jest Jakub, który widział Boga w walce z Nim, Rdz 32, 28-30); dlatego wszyscy, którzy widzą Boga, są Izraelitami, nawet jeśli pochodzą z pogan.
Mateusza 2:7–8. Wtedy Herod potajemnie wezwał mędrców
Herod potajemnie ich wezwał ze względu na Żydów. Podejrzewał bowiem, że być może Żydzi bardzo troszczyli się o Dzieciątko i knuli spisek, aby Go ocalić, jako tego, który ich uwolni. Dlatego potajemnie spiskuje.
dowiedział się od nich czasu pojawienia się gwiazdy
Dowiedziałem się dokładnie. Albowiem gwiazda ukazała się mędrcom, zanim Pan się narodził. Ponieważ musieli spędzać dużo czasu w podróży, gwiazda pojawiła się dawno temu, aby mogli oddać Mu pokłon, gdy był jeszcze w pieluszkach. Niektórzy jednak twierdzą, że gwiazda pojawiła się w tym samym czasie, gdy narodził się Chrystus, i że Mędrcy chodzili przez dwa lata i znaleźli Pana nie w pieluszkach ani w żłobie, ale w domu z Jego Matką, gdy miał dwa lata. Ale uważaj, co zostało powiedziane wcześniej, za lepsze.
i wysyłając ich do Betlejem, powiedział: idźcie i dokładnie zapytajcie o Dzieciątko
Nie powiedział: „o królu”, ale „o Dzieciątku”, bo nie mógł znieść tego imienia, które wskazywało, jak bardzo był na Niego wściekły.
a gdy ją znajdziesz, powiadom mnie, abym i ja mógł pójść i oddać Mu pokłon.
Mateusza 2:9. Po wysłuchaniu króla odeszli.
Sami szczerzy ludzie, myśleli, że mówił bez oszustwa.
A oto gwiazda, którą widzieli na wschodzie, szła przed nimi,
Gwiazda, zgodnie z ekonomią Boga, zniknęła na krótki czas, aby Żydzi pytali i aby Herod był zdezorientowany, a tym samym prawda stała się bardziej oczywista. Kiedy opuścili Jerozolimę, gwiazda pojawiła się ponownie i ich prowadziła. Z tego jasno wynika, że gwiazda była boską siłą.
jak w końcu przyszła i zatrzymała się nad miejscem, gdzie było Dzieciątko.
I to jest cudowne: bo gwiazda zstąpiła z góry i zbliżywszy się do ziemi, pokazała im to miejsce. Gdyby bowiem ukazało się im to z góry, jak mogliby lepiej poznać miejsce, w którym przebywał Chrystus? Gwiazdy bowiem swoim blaskiem pokrywają dużą przestrzeń. Dlatego też możesz widzieć księżyc nad swoim domem, ale myślę, że jest on tylko nad moim domem. I każdemu wydaje się, że jedyną rzeczą stojącą nad nim jest księżyc lub inna gwiazda. I ta gwiazda nie wskazywałaby na Chrystusa, gdyby nie zstąpiła i nie stanęła jakby nad głową Dzieciątka.
Mateusza 2:10. Gdy ujrzeli gwiazdę, uradowali się wielką radością,
Byli szczęśliwi, że się nie pomylili, ale znaleźli to, czego szukali.
Mateusza 2:11. i weszli do domu, ujrzeli Dzieciątko z Maryją, Jego Matką,
Po narodzeniu Dziewica położyła Dzieciątko w żłobie, bo wtedy nie znalazły one domu. Jest bardzo prawdopodobne, że później odnaleźli dom, w którym znaleźli ich Mędrcy. Udali się bowiem do Betlejem, aby się tam zarejestrować, jak mówi także Łukasz, lecz ponieważ zebrało się mnóstwo ludzi, aby się zarejestrować, nie znaleźli domu, a Pan narodził się w jaskini. Potem odnaleźli dom, w którym Mędrcy widzieli Pana.
To jest oświecenie duszy! Widzieli Go w biedzie i oddali cześć. Byli przekonani, że to jest Bóg i dlatego przynosili Mu dary, zarówno jako Bóg, jak i jako Osoba. Do słuchania:
i otworzywszy swoje skarby, przynieśli Mu dary: złoto, kadzidło i mirrę.
Przynieśli mu złoto jak królowi, bo królowi jako poddani przynosimy złoto; kadzidło jak Bogu, bo kadzidło palimy Bogu; i mirrę, jak ten, który zakosztował śmierci, gdyż Żydzi grzebią zmarłych mirrą, aby ciało pozostało niezniszczalne, gdyż mirra, wyschnięta, wysusza wilgoć i nie pozwala na pojawienie się robaków. Widzisz wiarę Mędrców. Z proroctwa Balaama dowiedzieli się, że Pan, Bóg i Król, i że musi za nas umrzeć. Ale posłuchajcie tego proroctwa. „Położył się” – mówi – „i odpoczął jak lew” (Lb 24,9). „Lew” oznacza godność królewską, a „leżeć” oznacza zabijanie. „Ten, który was błogosławi, będzie błogosławiony” – to jest Boskość, gdyż jedynie boska natura ma moc błogosławienia.
Mateusza 2:12. A otrzymawszy we śnie objawienie, aby nie wracać do Heroda, inną drogą udali się do swego kraju.
Zwróć uwagę na kolejność! Najpierw Bóg doprowadził ich (Mędrców) do wiary w gwiazdę; potem, gdy przybyli do Jerozolimy, nauczał ich przez proroka, że Chrystus narodził się w Betlejem, a wreszcie przez anioła. I byli posłuszni proroctwu, czyli boskiej rozmowie. Otrzymawszy więc objawienie od Boga, oszukali Heroda, nie bali się jego prześladowań, lecz odważyli się, zdając się na moc Zrodzonego, i w ten sposób stali się prawdziwymi świadkami.
Mateusza 2:13. Gdy odeszli, oto anioł Pański ukazał się we śnie Józefowi i powiedział: Wstań, weź Dzieciątko i Jego Matkę.
Czy rozumiesz, dlaczego Bóg pozwolił zaręczyć Dziewicę! Tutaj bowiem widać, że zaręczyny zostały zawarte po to, aby Józef zaopiekował się nią i zatroszczył się o nią. Nie powiedział: „Weź swoją żonę”, ale „Jego matkę”. Gdy bowiem podejrzenia zniknęły, a sprawiedliwy człowiek na podstawie cudów przy narodzeniu przekonał się, że wszystko pochodzi od Ducha Świętego, nie nazywał już Jej swoją żoną.
Pan także biegnie, aby i oni uwierzyli, że naprawdę jest człowiekiem. Gdyby bowiem On, będąc w rękach Heroda, nie został zabity, wydawałoby się, że wcielił się w ducha. Biegnie do Egiptu, aby go uświęcić, gdyż dwa miejsca były jaskiniami wszelkiego zła: Babilon i Egipt. Przyjął zatem kult Babilonu za pośrednictwem Mędrców, ale uświęcił Egipt swoją własną obecnością.
i bądź tam, dopóki ci nie powiem,
„Bądź tam” zamiast „będziesz tam”, dopóki nie otrzymasz polecenia od Boga. I nie powinniśmy czynić niczego poza wolą Bożą.
gdyż Herod chce szukać Dziecka, aby Go zniszczyć.
Zwróćcie uwagę na szaleństwo człowieka chcącego pokonać wolę Boga. Bo jeśli ktoś nie narodził się z Boga, to czego się bać? Jeśli od Boga, to jak zniszczycie Dzieciątko?
Mateusza 2:14. Wstał, w nocy wziął Dzieciątko i Jego Matkę i udał się do Egiptu
Mateusza 2:15. i tam pozostał aż do śmierci Heroda, aby wypełniło się to, co Pan powiedział przez proroka, mówiąc: Z Egiptu wezwałem mojego Syna.
Żydzi twierdzą, że zostało to powiedziane ze względu na lud, który Mojżesz wyprowadził z Egiptu. Odpowiadamy: powiedziano o narodzie coś nowego i reprezentatywnego, ale tak naprawdę wypełniło się to w Chrystusie. Kim zatem jest Syn Boży? Czy jest to lud czczący bożka Beelfegora i rzeźbione wizerunki, czy też prawdziwego Syna Bożego?
Mateusza 2:16. Wtedy Herod, widząc, że mędrcy go wyśmiewali,
Tak jak Bóg śmiał się z faraona przez Mojżesza, tak śmiał się z Heroda przez Mędrców, ponieważ zarówno Herod, jak i faraon byli zabójcami dzieci: faraon bił żydowskie dzieci płci męskiej w Egipcie, a Herod bił dzieci z Betlejem.
Rozgniewał się bardzo i posłał, aby zabić wszystkie dzieci w Betlejem...
Swój gniew kieruje przeciwko Mędrcom, przeciwko tym, którzy nie wyrządzili krzywdy. Ale może powiesz mi: co to jest? Czy dzieci cierpiały niesprawiedliwość tylko po to, by ujawniła się niegodziwość Heroda? Więc posłuchaj. Dlaczego pozwolono na masakrę niemowląt? Aby ujawniła się złośliwość Heroda; dzieci nie zginęły, ale otrzymały korony. Bo każdy, kto tutaj doznaje zła, cierpi albo dla odpuszczenia grzechów, albo dla pomnożenia koron. Podobnie te dzieci zostaną bardziej ukoronowane.
i we wszystkich jego granicach od dwóch lat wzwyż, według czasu, o którym dowiedział się od Mędrców.
Mateusza 2:17. I spełniło się to, co zostało powiedziane przez proroka Jeremiasza, mówiącego:
Aby nikt nie pomyślał, że masakra niemowląt wydarzyła się wbrew woli Boga, pokazuje to, że On wiedział o tym z góry i to przepowiedział.
Mateusza 2:18. słychać głos w Ramie,
Rama to wzniesione miejsce w Palestynie, gdyż jego nazwa oznacza „wysoki”. Odziedziczyło je pokolenie Beniamina, które było synem Racheli. Rachela została pochowana w Betlejem. Prorok nazywa więc Betlejem Rachelą, ponieważ została w nim pochowana. Z góry słychać było płacz i szloch. Słuchajcie więc proroka.
płacz, płacz i wielki płacz; Rachela (czyli Betlejem) płacze nad swoimi dziećmi i nie chce się pocieszać, bo ich tam nie ma.
W tym życiu „nie”, gdyż dusze są nieśmiertelne.
Mateusza 2:19. Po śmierci Heroda –
Herod miał gorzki koniec, wypędzając swą złą duszę gorączką, bólem brzucha, swędzeniem, krzywymi nogami, gniciem członka prywatnego, co rodziło robaki, duszność, drżenie i skurcze kończyn.
Anioł Pański ukazuje się Józefowi we śnie w Egipcie
Mateusza 2:20. i mówi: Wstań, weź Dziecię i Jego Matkę i idź do ziemi Izraela,
Nie mówi „uciekaj”, ale „idź”, bo nie było już strachu.
bo ci, którzy szukali duszy Dziecka, zginęli.
Gdzie jest Apolinary, który powiedział, że Pan nie ma duszy ludzkiej? Tutaj jest odsłonięty.
Mateusza 2:21. Wstał, wziął Dzieciątko i Jego Matkę i przybył do ziemi izraelskiej.
Mateusza 2:22. Usłyszawszy, że w Judei panuje Archelaos zamiast Heroda, swego ojca, bał się tam iść;
Herod pozostawił trzech synów: Filipa, Antypasa i Archelausa. Rozkazał Archelausowi zostać królem, a pozostałym tetrarchami. Józef bał się wrócić do ziemi Izraela, czyli Judei, gdyż Archelaus był jak jego ojciec. Antypas to nowy Herod, który zabił Poprzednika.
lecz otrzymawszy we śnie objawienie, udał się w okolice Galilei.
Galilea nie była ziemią izraelską, ale pogańską; dlatego Żydzi uważali ich (Galilejczyków) za obrzydliwość.
Mateusza 2:23. i przyszedł, i zamieszkał w mieście, zwanym Nazaret,
Jak więc Łukasz mówi, że Pan przybył do Nazaretu po czterdziestu dniach od jego narodzin i po przyjęciu Go przez Symeona, podczas gdy Mateusz mówi, że przybył do Nazaretu po powrocie z Egiptu? Zwróćmy więc uwagę na to, co Łukasz powiedział o tym, o czym Mateusz milczał. Jako przykład podam następujące informacje. Od porodu minęło czterdzieści dni, po czym Pan przybył do Nazaretu. Łukasz to mówi. Mateusz mówi o tym, co wydarzyło się później, że Pan uciekł do Egiptu, a następnie wrócił z Egiptu do Nazaretu. Nie zaprzeczają więc sobie: jeden mówi o powrocie z Betlejem do Nazaretu – to jest Łukasz; Mateusz mówi o powrocie z Egiptu do Nazaretu.
aby się wypełniło słowo powiedziane przez proroków, że będzie nazwany Nazarejczykiem.
Nie można teraz znaleźć, który prorok o tym mówi: ponieważ z powodu zaniedbań Żydów, a także z powodu ciągłych niewoli, wiele ksiąg proroczych zaginęło. Możliwe jednak, że to proroctwo zostało przekazane Żydom w formie niepisanej. Nazarejczyk oznacza „uświęcony”; Ponieważ Chrystus jest święty, słusznie został nazwany nazyrejczykiem, gdyż wielu proroków nazywa Pana „Świętym Izraela”.